俄语 – 第5页小小书 XXshu

Путькрестаидракона。 ДжорджМартин

—Ересь—сообщилонмне。 Солоноватаявбассейнемягкойволнойударилаостену。 —Ещеодна？ —безособогоэнтузиазмаосведомилсяя。 — —какмухи，Вэтидниониплодятся。 Моезамечаниенепонравилось。 Оншевельнулгрузнымтеломтак，чтоводанаттотразперехлестнулачерезкрай，накафельныйполполо。 Моисапогипромоклинасквозь。 Кэтомуяотнессяфилософски，темболеечтопредусмотрительнонаделсамуюстаруюпару，понимая，чтомокрыеноги – неизбежноеследствиевизитакТоргатонуНайн-КлариисТун，старейшиненародака-тан，архиепископуВесса，наисвятейшемуотцуЧетырехзаконов，главномуинквизиторуОрденавоинствующихрыцарей XXI。 —Будьереситакжемногочисленны，какзвезды，любаяизнихнестановитсяменееопасной，святойот。 —Имы，рыцариХриста，должныборотьсяснимисовсемиискаждойвотдельности。 Крометого，этановаяересьужасна。 —Да，мойгосподин。 Уменяивмысляхнебылооспариватьвашемнение。…

Большаяпланета。 ДжекВэнс。 Завершение

19.МУДРОСТЬДЛЯЛИСИДДЕРА СолнцесадилосьзадеревьяФонтанаМиртлисса。 Высоковнебепроплывализолотистыеоблака。 Свостока，гденочьужеопустиласьнаполя，городаизамки，наплывалисумерки。 Увосточногокраяхрамастоялмраморныйпавильон，соединенныйколоннадойсосновнымзданием。 Онстоялнасерединепруда。 Водасветиласьвсумерках，ивнейперекрещивалисьчерныеветвидеревьев。 Издверейхрамавышлочетверомолодыхлюдейсфакелами。 Всеонибыливысокимиитонкими，длинныебелокурыеволосызаплетенывмножествомелкихкосичек。 Онибылиодетывроскошныеливреи，украшенныедрагоценнымикамнями。 Юношипоставилифакелынаподставкиизчерногодереваивернулисьвхрам。 ерезнесколькоминутшестеромужчинвчерныхкилотахпринесликвадратныйстол，которыйпоставили。 Юношивливреяхпринеслистулья。 Людивчерныхюбкахушли。 наношинакрылистолбогаторасшитойскатертью。 ВцентрстолапоставилиминиатюрнуюкопиюМиртлисскогоФонтанасовсемидеталями，вплотьдопавильона，столавпавильонеипятерыхлюдей，сидящихзастолом。 Бутылкисвиномвыставилиналед。 Столукрасилихрустальнымивазамисфруктами，сушеныминасекомыми，блюдамиспирогами，пирожими。…

Сур。 УрсулаЛеГуин

Сур。 Краткийотчетобантарктическойэкспедиции«Ельчо»于1909年至1910年годах Хотяуменяинетнамеренияптатотчет，ядумаю，будетвсе-такизамечательно ЯбудухранитьеговкожаномчемоданеначердакевместесплатьемРоситы，вкоторомеекрестили，серебрянойпогремушкойХуанитоимоимисвадебнымитуфлями。 Первоенеобходимоеусловиедляснаряжениялюбойэкспедиции – наличиеденег – выполнитьобычнотруднеевсего，ияоченьсожалею，чтодажевэтомотчете，которыйбудетхранитьсявчемоданеначердакедомавтихомпредместьеЛимы，немогуупомянутьименинашегощедрогоблагодетеля，человекабольшой души，безчьейпомощиэкспедиция«Ельчо»такиосталасьбылишьпразднойэкскурсиейвоо。 Самоелучшееисамоесовременноеоборудование，обильныезапасыпревосходногопродовольствия，принадлежавшийчилийскомуправительствукорабльсхрабрымиофицерамиигалантнойкомандой，дваждывысланныйчерезполмирадлянашихнужд – всеэтоблагодарятомублагодетелю，чьеимя – увы！ —янеимеюправаназвать，ночьимосчастливленнымдолжникомяостанусьдосамойсмерти。 Когдаябылаещесовсемребенком，моевоображениезахватилгазетныйрассказопутешествии«Бельгики»，которая，отплывсюгаОгненнойЗемли，оказаласьзатертойльдамивмореБеллинсгаузенаицелыйгод，покалюдинабортустрадалиотголодаиужасанескончаемогозимнегомрака，дрейфовала вместесольдиной。…

Сердцеснарка。 СергейЛукьяненко

Темноедеревопалубыбыловлажным，там，гдевлеласьсоль，шероховатымиочень，оченьтеплым。 Робертуселсянасложенныйбухтойгарпунныйтрос。 Досталпортсигар。 Закурил。 Папиросыбылинастоящие，сЗемли。 Хорошоразмороженные—непотерялиниформы，нивкуса。 Клиентызапаздывали。 Онивсегдазапаздывают，дажееслиимнужноспешить，еслисчетидетнадниичасы。 Имвсевновинку – небовсплошнойпеленефиолетовыхоблаков，горныепикиназападе，бескрайнийокеаннавостоке，узкаялентагородамеждупредгорьямииберегом… Городониназываютпоселком。 Робертихпонимал。 Онвиделземныегорода—наэкране。 ДляземлянЛазарь-ситинегород。 СсоседнегосуднаегоокликнулМигель。 Попросилзакурить。 Роберткивнул。…

Демоны。 РобертШекли

ПроходяпоВторойавеню，АртурГамметрешил，чтоденеквыдалсяпогожий，по-настоящемесенний Идеальныйденьдлязаключениястраховыхдоговоров，сказалонсебе。 НауглуДевятойстритонсошелстротуара。 Иисчез。 —Видали？ —спросилмясникаподручный。 Обастояливдверяхмяснойлавки，праздноглазеянапрохожих。 —Что«видали»？ —отозвалсятучныйкраснолицыймясник。 —Вонтогомалоговпальто。 Онисчез。 —ПростосвернулнаДевятую，—буркнулмясник，—нуичтостого？ Подручныймясниканезаметил，чтобыАртурсворачивалнаДевятуюилипересекалВторую。 Онвидел，кактотмгновеннопропал。 Нокакойсмыслупорствовать？ Скажешьхозяину：«Выошибаетесь»，还有дальшечто？ Можетстаться，пареньвпальтоивправдусвернулнаДевятую。 Кудаещеонмогдаться？…

Какумираютгерои。 ЛарриНивен

Лишьценойпредельноговероломстваонсмогбытеперьвыбратьсяизгородаживым。 ТолпазаспинойКартераинепыталасьохранятьмарс-багги—слишкоммноговремениеоупотребовал 标记：онизналиэто。 Хотянесколькочеловексткялошлюзанаслучай，еслиКартервсе-такирискнетвоспользоваться。 Онмогбырешитьсянаэто。 Стоиттолькозахлопнутьунихпередносомоднудверьитутжеоткрытьдругую – изолирующиесистемынепустятвнутрьникого，покаоннепройдетсквозьтретью，четвертуюдверьи，наконец，невыйдетнаружу。 Нонамарс-баггионоказывалсяпленникомвоздушногопузыря。 Хотяздесьбылодостаточноместа，чтобысвободнодвигаться：быловозведеноменьшеполовинысборныхдомиков，аостальныестроенияшароградаввидепенопластиковыхплитаккуратнолежалинаполуизоплавленного，остекленевшегопеска。 Впрочем，раноилипоздноегонеминуемонастигнут。 Ониужезаводиливтороймарс-багги。 Ониипомыслитьнемогли，чтоКартернамашинепротаранитстенувоздушногопузыря。 Сначаламарс-баггикачнуло，ноонтутжевыправился。 ВокругКартераревела，поднимаяоблачкатончайшегопеска，以及искусственнаяатмосфера。 ОнабыстроисчезалавдыреисмешиваласьзастенкамипузырясразреженнойиядовитойатмосферойМа。 Оглянувшись，Картерзлорадноусмехнулся。 Теперьонивсепогибнут。…

Окно。 БобЛеман

Мынезнаем，чтотампроисходит，—сказалиГилсонувВашингтоне。 Возможно，что-тооченьважное。 Ихпсихованныйшефпыталсявсезамять，ненеповезло—военныепроводилирутиннуепроверкуобесп Какой-тосумасшедшийпроект。 Нанего，очевидно，годамивыделялисубсидии，номалоинтересовалисьрезультатами。 Подуматьтолько—исследованияэкстрасенсорноговосприятия！ Неисключено，чтоэтипсихиначто-тонаткнулись。 Покрайнеймере，таксчитаетполковникизслужбыбезопасности。 Этовамипредстоитвыяснить。 “Психованныйшеф”оказалсяпрофессоромпсихологиипофамилииКранц。 ОниполковникслужбыбезопасностивстретилиГилсонаваэропорту，откудавсетроевармейскомджипе Едваониуселись，полковникзаговорил： –Вытамувидитенечтовесьмастранное，Гилсон。 Кранцтожеошарашен，以及ведьпроект-егодетище。 Ятолькообеспечиваюсекретность，хотя，еслиговоритьоткровенно，донедавнихпорникакиксекретов Даинеобходимостивсекретноститоже—еслитольковасневолновало，чтолюдиобхохочутся，узнав，ч。 Деловтом… –ДокторКранц，—перебилполковникаГилсон—…

Пассажиры。 РобертСильверберг

Отменятеперьосталисьодникуски。 Пластыпамятиоторвалисьиуплывают，какдрейфующиеайсберги。 Этовсегдатак，кактолькоПассажироставляеттебя。 Никогданезнаешь，чтопроделываеттвоетело，отнятоеутебя。 Намостаютсялишьтянущиесяследы，оттиски… Какпесок，налипающийнавыброшеннуюволнойбутылку。 Какбольвампутированнойноге。 ввстаю。。собираюсь。 Волосывсклокочены：яихпричесываю。 Лицоотекшееотслишкомкороткогосна。 Вортукислятина。 Ончто，дерьмоелмоимртом，Пассажирмой？ Мог。 Онивсемогут。 Ужеутро。 Серое，неясноеутро。 Ясмотрюнанего，потомвздрогнув，затемняюокноитогдаоказываюсьлицомклицуссссерым，тусклы。…

Незначительныйпросчет。 БенБова

НатанФренчбылчистымматематиком。 Онработалвлаборатории，оседлавшейкалифорнийскийхолмнасамомберегуокеана，нооогокабинету。 Ипонятнопочему：втовремякаклабораториязарабатываланаисследованияхповодороднойбомбе，Натанкорпелнадуравнениями，которыепозволялисэкономитьгорючееприпосылкечеловеканаЛуну。 Акогдалабораториядобиласьвыгодногоконтрактапопрограммелунныхисслледований， ВнешнеНатансовсемненапоминалматематика。 Онбылвысокогороста，костлявый，любилигратьвгандбол，когдаволновался，немногошепелепелепелевел，ал Вовсем，чтонекасалосьматематики，онбылчистинаивен。 Еслиимовладевалановаяидея，онначиналчастощуриться，чтоотнюдьнесвидетельствовалооповышеннойнервозностиилиизлишнемсамомнении， – какнивчемнебывалоонпродолжалскалитьлошадиныезубывдобройулыбке。 Втотдень，когдалабораториязаключиласвойпервыйконтрактнаисследованияпоизучениюзагрязнениявоздуха（справительствомштатаКалифорния），истинныеинтересыНатана，естественно，занеслиегосовсемвдругуюсторону。 —Пожалуй，неисключено，—заявилоншефулаборатории，добромустарикуМанигриндеру，тое Манигриндерпомигалсквозьтолстыебифокальныеочкиидобродушноответил： —Нучтоже，Натан，дружище，думайте。 Выведьзнаете，чтомневсегдаинтереснонаблюдать，какчеловекпознаетсвоюВселеннуу。 НеуспелНатанпокинутьроскошныйкабинетшефа， Кстати，вегокабинетебылодваокна：однопозволялолюбоватьсяпрекраснойпанорамойТихогоокеана，другоевыходилонаавтомобильнуюстоянку，такчтоМанигриндервсегдазнал，ктоизегосотрудниковопоздалнаработу。 Застоянкойавтомобилей（междупрочим，большинствомашинбылидалеконеновыми，таккакпоследниенескольколетделалабораториишлинеблестяще），частичноскрытыйэвкалиптамиипоросшийзеленойтравойнаходилсянаудивлениепрямойобрыввысотойфутавчетыре。…

Роза，наСолнце。 УиллисКонни

Отостальныхтолкунебыло。 Розаопустиласьнакухонныйполподлебратаишепнула： —Помнишь，какмыжилиубабушки？ Толькомывтроем，большеникого？ Братоторвалсяоткнигиискользнулпустымвзглядоммимосестры，равнодушноихмуро。 —Очемтвоякнига？ —мягкоспросилаРоза。 —ОСолнце？ Тыраньшемногочиталмневслух，убабушки。 ВсегдаоСолнце… Онподнялся，отошелкокнуисталсмотреть，какснегрисуетузорынаСухомстекле。 Розавзглянуланакнигу，нотабылаочем-тосовсемдругом。 —Доманебылостолькоснега，правда？ —спрашивалаРозаубабушки。 —Немоглобытьстолькоснега，дажевКанаде，ведьнемогло？ Теперьэтобылпоезд，некухня，нобабушкавсеобмерялаокнаподшторы，какбудтонезаметилапо。 —Почемупоездаходят，есливсевремяснегидет？ —неунималасьРоза。…