俄语 – 第9页小小书 XXshu

北方舒适

ПитерГамильтон， Великаясевернаядорога （ Great North Road ，2012） Этимтомиком，есливбумажнойверсиидаещевтвтвердойобложке， Ноэтонеомнибусклассическогоциклаинехроникиочередногомальчика-волшебника-убийцы-короля-из-школы-в-Кармартене，асознательныйсмелыйэкспериментвдовольноредкомжанренаучно-фантастическогоэкодетектива。 Впрочем，определениеснеобходимостьюнеполное：экологическиепроблемызанимаютвкнижкецентральноеместо，ностакимжеуспехомэтумрачную，лабиринтоподобнуюисториюокровнойобиде，войненавыживаниечеловечества，парезичке-Фемидеиквестевозмездияможнозанестивкосмооперу，киберпанк，посткиберпанкиполитический триллер。 Преамбула，саккуратнорасписаннойхронологиейэволюциичеловеческогообществаот нашихднейдо 2143года，чем-тонапоминаетпрологкМояцель – звездыАльфредаБестера，возможнооттого，чтотехнологическуюреволюциювовселеннойГамильтонапроизвелооткрытие телепортациичерезгиперпространственныетуннелипримернов 2030г.…

探戈聊天

МайклДжонХаррисон， НоваСвинг （ Nova Swing ，2006年） Такого“Сталкера”выещенечитали。 Всмысле，еслибыправанаХаррисонасейчаспринадлежалине“Азбуке”，атомужеиздательскомумонструодвухголовах，какойнаплодилвеликоемножествофанфиковпоСтругацким，топереводНовыСвингвполнеуместнобылобы запихнутьподобложкусоответствующейсерии 。 ЕсличегоинедостаетисходникуБраСов，такэто，пожалуй，чандлеровскойнуарнойатмосферы（даромчтодействиепроисходитвХармонтенатерриторииглавногопротивника）; сдругойстороны，впервыйроманКефаучийскогоцикла，Свет，онатожепроникалалишьчерезнеплотнозакрытыеврата восприятиятвинк -наркоманаЭдаЧитайца，даитолишьвпервыхтрех-четырехглавахегосюжетнойлинии。 ВовторойкнигеХаррисонотказалсяоттриплетнойструктуры Света ，щедросыпанувклассическогонуар-детективас蛇蝎美人иребятами，которыепредпочитаютпрецедентноеправоримскому，иотвесилнизкийпоклон 路边野餐…

换个角度思考

Малотиражныеизданиядляколлекционеровиэнтузиастовзапоследниенескольколетпрочноствердили Качествопродукцииотдельныхиздательскихдомоввесьмаразнится，однакосредикучивторсырья，наследующеготрадициямизначальнойсерии“Шедеврыфантастики”，поройпопадаютсянастоящиежемчужиныновыхиликапитальноотредактированныхтекстов。 Неслучайнопоэтому，чтонекотороевремяназадмалотиражнаясерияподШФ Сходныеявлениямалотиражногоренессансаклассическихформфакторовидизайновнаблюдаттеенеобъ Известно，чтопослевыпускалэптопов的ThinkPad T61иX61компания联想отказаласьотиспользованиявсвоихпродуктахэкрановссоотношениемсторон4:3，авпоследствии（начинаясX230，T530иW530）иотпровереннойвременемсемиряднойклавиатуры。 Теперьв的ThinkPadприменяютсянеслишкомэргономичныеширокоформатныедисплеиссоотношениемсторон16：9иклавиатурыостровноготипа（чиклетные），амрачнаяфантазиядизайнеровимаркетологов联想подчасрождаетнастоящихмонстров。 посообщениямресурсаNotebookcheck，китайскиепоклонникитрадиционныхлэптопов的ThinkPadрешили，чтотакдальшежитьнельзя，ипродвинулиделомоддингавеликойлинейкинановыйуровень，сравнимыйсрунетовскимималотиражнымиизданиями。 ВзявзаосновуT61和X61，разработалиновуюматеринскуюплатуспециальнодляэтогоноутбука。 X62。 Спецификациибылиулучшенывесьмаосновательно：матрицуTNссоотношениемсторон16：9заменилинаIPSссоотношениемсторон4：3（откудавзялисьэтидисплеиспустядесятьлетпослепрекращениявыпускаэкрановсподобнымигеометрическимипараметрами，источникнесообщает），процессор英特尔Core 2 Duo на英特尔i7-5500u，добавилиподдержку的Windows 10смаксимальными32Гбпамяти，迷你SATAи2.5″ SSD，атакже迷你HDMI，迷你DPиUSB 3.0。Ксожалению，творениекитайскихмастеровнеподдерживаетподключениепроекторовивнешнихдисплеевпостарому ，нодосихпорширокораспространенномуинте…

永恒复发

БаррингтонБэйли， Столпывечности （永恒之柱，1982年） НедавноужепришлосьпослучаювспомнитьпроБаррингтонаБэйли，одногоизсоздателейНовойВолны，несправедливообойденногонаградамивсвоейроднойанглосфере，авРунететакивовсеоставшегосяпрактическинезамеченным（думается，невпоследнююочередьстараниямиагрегаторапереводовО.Колесникова，подредакциейкоторого выполненабольшаячастьрусскихверсийБэйливсерии“Координатычудес”）。 Продолжаяразговоророманахпозднегопериодаеготворчества，которыенарусскийуженепереводилисьввидувторженияэлектронныхбиблиотекиСИврунетовскуюкнигоиздевательскуюпрактику，стоитотметить，чтоуБэйли（этороднитегосСиммонсом）довольночетковыделяютсядвапочтинезависимыхпотокаписательскойипостаси：в отличиеотСиммонсаиМайклаДж。 Харрисона，движутсяонинекурсомнастолкновение，нопереплетаются，такчтовразличныепериодыкарьерыдоминируетто психоделически -маньеристичный，дарующиймирутакиешедевры，какПадениеХронополисаиДзен-пушка，тоутилитарно-пальповый，карикатурностькотороголучшевсегопроявляетсявЗвездномвирусе иОкеужаса ; поистинепечально，чтомастерудзенотНФнарубежевековпришлосьперебиватьсязаказамидляВахи（ККФ，непримитезашпилькувсвойадрес，васужедавноисчислили，взвесили，нашлиоченьлегкими，понялиипростили）。 ОбсуждаемыесегодняСтолпывечности – одинизпоследнихвкарьереБэйлироманов，которыеможносполнымправомпричислитькпервому…

原子失误

ДжонБраннер， Векчудес （奇迹年代，1965） ТворчествоБраннераурусскогочитателядосихпорнеполучилодолжногопризнания，чтовполнетипичнодляавторов，которыебыливсоветскиевременапредставленынарусскомлишьодним-двумяпроизведениями，позагадочнымпричинамминовавшимицензурноесито。 Какправило，еслиэтиавторывпорувзрывоподобногоростарусскоязычногокнигоизданияневзлеталинагребеньударнойволны，подобноКингу，топредставлениеонихпочтигарантированноскладывалосьискаженное。 ДлябританскойНовойВолнытакоеявлениеещеболеехарактерно。 Кпримеру，кабынеэкранизацияПрестижа，великишансы，чтооПристепосейденьпринятобылобысудитьпоОпрокинутомумиру，выходившемуссокращениямивисходнойсерии“Зарубежнаяфантастика”。 Браннеруголливудскихпродюсероввниманиемнепользуется（можноразвечтовспомнитьшерифагородкаПриозерьеЧада МуллиганавнедавноэкранизированныхАмериканскихбогахГеймана ，чьеимяифамилияидентичнытаковымухулигана-социологаизВсемстоятьнаЗанзибаре），какнебылкоммерческиудачливиуиздателей при жизни，потомунеудивительно，чтонарусскомеговсеещеассоциируютв основномсКвадратамишахматногогородаи ，вменьшейстепени，несколькимираннимикнигами，написаннымизаработкарадиивыходившимив1990 – 2000年-хединичнымиизд…

不开心的农场

ГордонУильямс， ОсадафермыТренчера （对 Trencher农场的围困，1969年） Существуетрасхожеевыражение“автороднойкниги” – оноописываетситуацию，когдаписательизвестенширокимкругамобщественностиилихотябыпоклонникамопределённогожанратолькопоодному，наиболеепопулярномупроизведению，даромчтоостальнаяеготворческаяпродукцияможетбытьнадивоталантливойи/илиразнообразной。 Предсказать，какойименнокнижкевыпадеттакойджек-пот，практическиневозможно。 Этоясносразу，когдановаторский，уникальныйхарактеркнигипростонеоставляетиноговыбора，икритикисчитателямиединодушнывтом，чтоонасформируетцелоенаправлениевсвоёмжанре ипочтинаверняказатмитвсеостальныекнигиавтора （такбылосВластелиномколец，Дюной，Нейромантом ， Хазарскимсловарём ）。 Иногдакультовыйстатусприходитлишьчерезкакое-товремяиможетникакнекоррелироватьспоказа。…

眼睛在玻璃

Достаточносверитьсоригиналамипарурассказов，чтобыпонять – АльфредуБестеруврусскихизданияхнеоченьвезло，однакодваегосамыхизвестныхромана，ЧеловекБезЛицаиМояцель – звезды（！ТигрТигр），приэтомтерялинетолькофрагментытекста，смутившие цензоровилиэкономныхпереводчиков，аинеотъемлемуючертуавторскогостиля-новаторскуютипографику，спомощьюкоторойБестерпередавалтелепатическиебеседыиименаэсперов，атакжеощущенияГулливераФойлавприступесинестезии。 Самособой，непоправимоизуродованаонаивовсехэлектронныхверсиях，посколькуформатыFB2иTXTориентированыначтениетекстовымсвитком，подверстаннымподширинуэкрана，иктипографскимизыскамнеласковы。 ПроиллюстрируемэтофрагментомизЧеловекаБезЛица，аточнее，извторойглавыромана，гдепрефектнью-йоркскойполицииЛинкольнПауэллустраиваетвечеринкудлятелепатов。 Сравнительнонесложныесловозаплетыврусскомпереводебылисохранены。 БолееинтереснаяжемыслешазагадываетгостямдевушкаЛинкольнаМэриНойесасан ВрусскомпереводеКоротковойчитаем： Посредигостинойигралившарады。 МэриНойестщательномаскировалаобразстариннымстихотворением。 Чтобыэтомоглобыть？ Какая-топланетаисосна。 Марсисосна？ Э，нет。 Марсиель。…

跑羊毛

Говорилижв—м —киберпанкнемертв，этовыкуда-тонетудапоперлись。 ВСирииужепятьлетспеременнойинтенсивностьюполыхаетконфликт，почислуучастниковисложностипереплетенияинтересовсторондостойныйстатусамировойвойнывовсем，кромеимени，адвасполовинойгоданазад，послеКрымскогокризисаиДонбасскогоконфликта，кнемупримешался（достепенинеразделимости декантацией）косплейХолоднойвойны。 ВраннемкиберпанкемотивэволюцииСоветскогоСоюзактехнокультурномусближениюсостранамиНАТО，неминуемосопровождаемойполитическимикатаклизмами，пользуетсябольшойпопулярностью; взятьхотябыКраснуюзвезду ，орбитузимы 。 Такпочемубынепорытьсявархивныхпейпербэкахсередины1980-хиневзглянуть，насколькетогдашни Вконцеконцов，невсемже，какДжонШирли，бесперечьмодернизироватьсвоитворениякедал ФронтераЛьюисаШайнеравышлав1984-м，иейоченьнеповезло：малотого，чторомансампосебевесьмасложенстилистическиирассчитаннапытливого итерпеливогочитателя ，такещестартовалакнигаодновременносНейромантомГибсона。 Кто-тодолженбылсобратьполноелукошкопремийзадебютныйроман，каквпоследствииудалосьэто。 ПовезлоГибсону，авыпадикостииначе，неисключено，чтонынчеистокикиберпанкавозвое Началотретьеготысячелетия。 ПослеразрушительногоконфликтавСевернойАфрикеинаБлижнемВостоке，гдеперемешалисьвсевидысовременногоиумереннофутуристичногооружия，развитыестранымирапообестороныАтлантикиеслиневруинах，товжестокойэкономическойдепрессии。 Правительстванагранираспада，втрадиционныхармияхподваофицеранаодногорядового。…

奇异的Annus

Какизвестно，1984年 Вэтомгодуувиделисветсразунесколькороманов，заложившихстилистическиеосновыданногожанра，начинаяотНейромантаУильямаГибсона（скоторымкиберпанкпосейденьпринятоотождествлять）изаканчиваяФронтерой ЛьюисаШайнера。 1984年（оииииииииииииииииииииииииииииии1989-мили1997-м）的Однаконеправомернобылобыдумать。 ПростоуспехГибсонапроторилдорогурукописям，которыедотогогодамиходилипорукамвсамиздате，встречаяожесточенноесопротивлениередакторов，цензоровипростоавторовстаройзакалки。 СходнымобразомЭннЛэкисвоейСлужанкойправосудияоткрыла шлюзы ，черезкоторыекосновнымжанровымпремиямхлынулапродукция англосферныхбарышень ，иВеликоенаступлениефеминистокнаSFWAувенчалосьполнымразгромом“щенков”。 Всветесказанногонеудивительно，чтоименноСлужанкаправосудияобогналаНейромантавзаочном спорезатитулсамогопремированногодебютногороманависториифантастики 。 Поэтомунасамомделекиберпанкдолженбылначаться，пожалуй，ещев1972-м，когдаКевинУэйнДжетерпередалФилипуДикучерез УиллисаМакнеллирукописьДоктораАддера 。 Интересноотметить，чтовэтомромане，посуществу，независимоотбратьевСтругацкихоредложена Пикникнаобочиненаписантакже于1972-м，和переведеннаанглийский于1977-м，由такчтоДжетернемогбы。…

众包灾难

ОколонеделиназадпоМосквепрокатилсяураган，заставшийврасплохиобывателей，ичиновниковимперскогоправительства（сообщается，чтоСенатскомудворцусорвалокрышу，аупавшеедеревоперегородиловыездизрезиденциипервогоминистра），и，конечно，операторовмобильнойсвязи，которыерассылалипредупрежденияокатаклизме гдесбольшимзапозданием，агдесоглядкойналимитзнаковв推сообщении – надворе，напомним，стоялмай2017年года，когдапочтиувсехпользователейимеетсяустройство，длякотороготелефонныефункциивторостепенны。 Вцеломжепланпреодолениястихиилучшевсегоиллюстрируетсяэтимклассическимдорожнемзнакомии。 ЛюбопытносравнитьдействиячрезвычайныхслужбФедеральнойИмперииЧеловека спроектомкраудсорсинговойзащитыоткатастроф ，предложеннымВерноромВинджемврассказе 灾难堆栈。谷歌， Замечупредварительно，чтояиспытываюглубокуюантипатиюкжанрупостапокалипсиса，посколькутакиепроизведения，какправило，эксплуатируютклишированныйнаборпредставленийонемедленномупадкечеловеческойцивилизациииееоткатевварварствопланетногоилигалактическогомасштаба。 Исключениявесьмаредки，ноестественно，чтоавтор“оптимистичных（пост）апокалипсисов”отархеопрограммирования-Пламенинадбездной，ВитлингаиДетейнебес – принимаетименноэтусторону。 Насамомделедлялюбойсколько-нибудьразвитойцивилизациипотерявсегобагажанакопленныхзнаний крайнемаловероятна ，кактолькодостигаетсястадияповсеместнойинформатизации。…