Пассажиры。 РобертСильверберг

Отменятеперьосталисьодникуски。

Пластыпамятиоторвалисьиуплывают，какдрейфующиеайсберги。 Этовсегдатак，кактолькоПассажироставляеттебя。 Никогданезнаешь，чтопроделываеттвоетело，отнятоеутебя。 Намостаютсялишьтянущиесяследы，оттиски…

Какпесок，налипающийнавыброшеннуюволнойбутылку。

Какбольвампутированнойноге。

• 前哨基地–乔丹·塞维尔
• 沙丘成为新的宝座科幻游戏为时已晚吗？
• 暮光之城区域剧集评论— 2.15 —侵略者
• 仙人掌男孩–条纹
• 戴夫（Dave）转变成星际少年（Starchild）时的《 2001：太空漫游》中的那一刻

ввстаю。 。собираюсь。 Волосывсклокочены：яихпричесываю。 Лицоотекшееотслишкомкороткогосна。 Вортукислятина。 Ончто，дерьмоелмоимртом，Пассажирмой？ Мог。

Онивсемогут。

Ужеутро。

Серое，неясноеутро。 Ясмотрюнанего，потомвздрогнув，затемняюокноитогдаоказываюсьлицомклицуссссерым，тусклы。 Моякомнатавбеспорядке。 Былализдесьженщина？ Впепельницахполно。 Покопавшисьвокурках，нахожунескольковпомаде。 Была。

。трогаюпростыню。 Ещетеплая—чужимтеплом。 Обеподушкисмяты。 Итак，онаисчезла，имойПассажирисчез，ияодин。

Какдолгоэтобудет？..

：поднялтрубкуинабралЦентральный：—Какоесегоднячисло？

Безразличныйженскийголоскомпьютераотвечает：

–Пятницачетвертогодекабря。

–Время？

–Девятьпятьдесятодна，восточногостандартноговремени。

–Прогноз？

–Предполагаетсяповышениетемпературыоттридцатидотридцативосьми。 Внастоящеевремя-тридцатьодинградус。 Ветерсеверный，шестнадцатьмильвчас。 Вероятностьосадковневелика。

–Чтопосоветуетеприпохмелье？

–Диетаилилекарство？

–Чтоугодно…—отвечаютя。

Сминутукомпьютерпережевываетэто。 Затемрешаетсянаобавариантаивключаетмоюкухню。 Кранвыдаетпорциюхолодноготоматногосока。 .ипитяичница。 Изаптечкивыдвигаетсяфлакончикрозоватойжидкости。 Центральныйкомпьютервсегдатакзаботлив。 Интересно，авнегоПассажирывлезают？ Чтоониприэтомиспытывают？ Ужконечно，кудавосхитительнееприсвоитьмиллионразумовкомпьютера，чемторчатьнеделювненадежной，разболтаннойдушеизношенногочеловеческогосущества！..

Четвертогодекабря，сказалЦентральный。 Значит，Пассажирнеслезалсменятроесуток。

，выпиваюрозовуюдряньинаудачупытаюсьпокопатьсявпамяти，каквнанаданнийране。

Утровторникаяпомню。 Работашлаплохо。 Ниоднапрограмманешлаправильно。 Управляющийраздражался：Пассажирытриждызапятьнедельседлалиего，иврезультатеегосекторвсовершенномразвале，арождественскиепремиальныенакрылись。 Хотязапромахи，случившиесяиз-заПассажиров，сейчасненаказывают，управляющийвсевсевсевеее Ибылнесправедливкнам。

Времябылоскверное。 Пересматривализадание，мудрилиспрограммами，десяткиразпроверялибазу。 Наконецмыполучилисвое-детальныйпрогнозизмененияценнакоекакиетоварысфевраляпоапрель。 Вполденьмыдолжныбыливстретитьсяиобсудить，和чтоунасвышло。

Полденьвторникаяуженепомню。

Должнобыть，тогдаПассажирменяизанял。 Наверное，прямонаработе：скореевсеготам，взале，отделанноокраснымдеревом。 Наконференции。 Красныеудивленныелицавокруг。 ккашляю，яшатаюсь，явалюсьскресла。 Онипечальнокачаютголовами。 Никтонебросаетсякомне。 Вмешиватьсяопасно：Посша， Поэтомуменясторонятся。

уухожуизздания。

Апотом，потом？..

Сидявссоойкомнатехмурымдекабрьскимутром，以及жуюсвойомлетипытаюсьвосстановнтнонтроеутрач。

Разумеется，этоневозможно。 Впериодзахватасознаниедействует，носуходомПассажирапочтивссвоспоминаниятожеуходят。 Остаетсялишьскудныйосадок，жирнаяпленкаслабыхипротивныхвоспоминаний。 Оседланныйоднаждыужебольшеникогданебудеттемже。 Дажееслионнеспособенвдеталяхприпомнитьсвоепереживание，例如равнооноегочуточкуменяе。

стараюсьвспомнить。

？енщина？ Да：наокуркахпомада。 Следовательно，вмоейкомнатезанималисьсексом。 Молодая？ Старая？ Блондинка？

Брюнетка？ вттумане。 Чтовыделываломоеотнятоетело？

Хорошлиябылвпостели？ Когдаясампосебе，ястараюсь。

Формуядержу。 Втридцатьвосемьлетвыстоютрисетавтеннислетнимполднем，преждечемрухнуть。 Могузаставитьженщинупылатьтак，какэтосвойственноженщине。 Нехвалюсь—простоформулирую。 Увсехсвоиталанты。 Уменя—эти。

Номнеговорили，чтоПассажирыполучаютособенноеудовольствие，извращаянашилучшиекачества。 Вотмоглимойнаездникнаслаждатьсятем，чтонашелмнеженщинуизаставилменятерпетьсрехкрах

Отэтоймыслименятошнит。

Понемногуизсознанияуходитмуть。 ПрописанноеЦентромлекарстводействуетбыстро。 Ем，бреюсь，стоюпидвибродушем，покакожанестановитсячистойиупругой。 Делаюзарядку。 Интересно，упражняллиПассажирмоетеловсредуивчетверг？ 编号：менянаэтонадомобилизовывать。 —ведьужеближексреднемувозрасту—утерянныйтонусвосстанавливаетсятрудно。

Двадцатьразкасаюсьпола，ногипрямые。

Делаюмахиногами。

Ложусьиотжимаюсьотпола。

Телоотзывается，какбынаднимдоэтогониизмывались。

Первыйсветлыймигвмоемпробуждении：почувствовать，каквсевнутриоживает，ощутить，чтоесть。

Свежийвоздух—图库视频影像。 Быстроодеваюсьивыхожу。 Звонитьнаработунетнужды。 Тамзнают，чтосполуднявторникаябылподПассажиром：

Пустьуменябудетвыходной。 Пройдусьпогородскимулицам，разомнуконечности，возмещусвоемутелувынесенноенадругательство。 Явхожувлифт。 Доземлипятьдесятэтажей。 Выхожувдекабрьскуюбезотрадность。

НадомноювстаютнебоскребыНью-Йорка。

Поулицетечетрекамашин。 Водителинебрежнокрутятбаранку。 Неизвестно，вкакоймоментоседлаютводителяближайшеймашины，以及когдаПассажирсадитиянасеку。 Такпотерялимымногожизнейнаулицахискоростныхшоссе—нониодногоПассажира。

Идубезособойцели。 ПересекаюЧетырнадцатуюулицу，двигаяськсеверу，слушаюлегкиймощныйрокотэлектрелекийдвига。 Вижуюношу，отплясывающегонамостовойипонимаю— —оноседлан。 НауглуПятойиДвадцатьвтороймнепопадаетсяцветущийтолстяк—галстукнабок，сегодняшентель Онхихикает。 Онвысовываетязык。 Оседлан。 Оседлан。 。обхожуего。 Быстрошагая，дохожудоперехода，покоторомутранспортсворачиваетподТридцатьчетвертуюстритиКуинзуисекундумедлю，видядвухдевочекнасамойбровкепешеходнойдорожки。 Одна—негритянка。 Глазавыкаченыотужаса。 Другаятолкаетеевсеближекограждению。 Оседлана。 НоПассажирнеубивает— —простонаслаждается。

Негритяночкуотпускают，ионавалится，какмешок和всядрожа。 Потомвскакиваетиубегает。 Другаядевочказакусываетдлиннуупрядьблестящихволосиначинаетеежевать。

Понемногуприходитвсебя。 Онасловноодурманена。

。отвожувзгляд。 Непринятосмотреть，какприходитвсебятоварищпонесчастью。 标记：标记为рачныедниунашегоплеменипояилосьмногоновыхобычаев。

。прибавляюшагу。

Акудаятактороплюсь？ Ужепройденобольшемили。

，словнодвижуськнейцели，будтомойПассажирвсеещепрячетсявмоемчерепе，понукаяменя。 Ноязнаю，чтоэтонетак。 Покрайнеймеревэтотмоментясвободен。

Акаквэтомубедиться？

“Когитоэргосум”большенеподходит。 Мыпродолжаемдуматьдажекогданасседлают，ипродолжаемжитьвтихомотчаянии，невсилахостановитьсебянапутикнеизвестнокакоймерзости，неизвестнонасколькоразрушительной…

ууверен，чтомогуотличить，когданесуПассажираикогдасвободен。 Аможетбыть，инет。 Может，мнедосталсяособеннодьявольскийПассажир，которыйменявообщенеоставляет，апростозабираетсянавремякуда-товмозжечок，дарямнеиллюзиюсвободыивтожевремяпотихонечкунаправляяменякневедомойцели。

Былолиунасчто-тобольшее，чемиллюзиясвободы？

Ноэтотревожнаямысль，чтоямогубытьоседланинезнатьэтого。 Меняпрошибаетпот，以及совсемнеотходьбы。

Стоп。 Остановисьнаэтом。 Зачемтебеидтидальше？ ТынаСороквторойстрит。 Вотбиблиотека。 Тебяниктонетолкаетдальше。 Подожди，говорюясебе。 Отдохнинаступенькахбиблиотеки。

，сажусьнахолодныйкаменьиговорюсебе，чторешилэтосам。

Такли？ Стараяпроблема—свободнаяволяпротивпредопределенности，переведеннаявгнуснейшуюизформ。

Детерминизмбольшенефилософскаяабстракция：этохолодныечужиещупальца，проникающиесквозьч。

Пассажирыпоявилисьтригоданазад。 Стехпорменязахватывалипятьраз。 Нашмирсталабсолютнодругим。 Номыприспособилисьдажекэтому。 Мыприспособились。 Унасноваямораль。 Жизньпродолжается。 Правительствоправит，законодателизаседают，биржаведетобычныеоперации，мынаходимспосотое Этоединственныйспособ。 Ачтоещемыможемсделать？ Оплакиватьпоражение？ Переднамипротивник，скоторымвоеватьнельзя; лучшее，чтомыможем—сопротивлятьсятерпением。

Вотмыитерпим。

Каменныеступенихолодны。 Малоктовдекабретаксидит。

Яговорюсебе，чтоотшагалстолькопособственномужеланию， Можетбыть。 Вполневозможно。 Немогусебепозволитьповерить，чтоянесвободен。

Можетлибыть，думаюя，чтобыПассажирещеизакодировалменя—дойтисюда，остановитьсяздесь？ .тотожевозможно。

Олекторкальный，ктостоитилиидетпоступенямбиблиотеки。

Старик，пустыеглаза，сидитнасложеннойгазете。 Мальчиклеттринадцатисраздувающимисяноздрями。 Толстаяженщина。 Неужелионивсезахвачены？ Похоже，вокругменясегодняпростороятсяПассажиры。 ，ембольшеясмотрюнаоседланных，темпрочнееубеждаюсь，чтоя，покрайнеймересейчас，свобод。 Последнийразмеждузахватамиуменябылотримесяцасвободы。 Говорят，чтонекоторыхвообщенеотпускают。 Ихтелапростонарасхват，иимдостаютсялишьобрывкисвободы—день，неделя，час。 Намникогданеудавалосьопределить，сколькоПассажироврасположилосьвнашеммире。 Миллион？ Илипять？ Ктоскажет…

Сероенебороняетснег。 Центральныйговорил，чтовероятностьосадковмала。 Чтоони，вэтоутроиКомпьютероседлали？

ввижудевушку。

Онасидитподиагоналиотменя，ступенекнапятьвыше，сотнейфутовдальше; чернаяюбка，поднявшаясянаколенях，открываеточенькрасивыеноги。 Онамолода。 Унеекаштановыеволосыглубокого，насыщенногооттенка。 Глазасветлые：натакомрасстояниимнетрудноразличитьцвет。 Одетапросто。 Ейменьшетридцати。 Нанейтемно-зеленоепальто，以及помадапурпурная。 Губыполные，тонкийносслегкойгорбинкой，глазаумелонакрашены。

езнаюее。

。провелтрипрошлыхночивсвоейкомнатеснею。 Она; тасамая。 Захваченная，онапришлакомне; захваченный，яспалснею。 Вэтомяуверен。 Завесавпамятиприокрылась，явижуеестройноетелонагимнамоейпостели。

Какжеямогуэтопомнить？

Слишкомсильно，чтобыбытьиллюзией。 Ясно，чтомнепозволенопомнитьэтопонеизвестныммнепричинам。 。помнюибольше。 помню，каконатихопостанывалаотнаслаждения。 ззнаю，чтомоетелонепредаломенявэтитриночи和инеобманулеежеланья。

Идажебольше。 Воспоминанияоплывущеймузыке; запахюностиотееволос; шелестзимнихдеревьев。 Каким-тообразомоевернуламневремяневинности，пору，когдаябылмолод，

Теперьменятянеткней。

Длятакихвещейтожеестьэтикет。 Дурнымвкусомсчитаетсяприставатьктем，ктовстречалсятебезахваченным。 Этонедаетникакихпреимуцеестьнезнакомец，чтобывынипроделывалиие

Ивсеравноменятянеткней。

Зачемосквернятьтабу？ Зачемнарушатьэтикет？ Преждеятакнеделал。 Яимелпредрассудки。

Носейчасявстаюпоступени，накоторойсидел，поканеоказываюсьнапротивнее; поднимаювзгляд，ионабессознательносдвигаетлодыжкииподгибаетноги，словнопочувствовавнескро。 Поэтомужестуяразличаю，чтоионасейчассвободна。 Нашивзглядывстречаются。 Унееярко-зеленыеглаза。 Онакрасива，иясновашарювпамятивпоискахдругихдеталей。

，поднимаюсьпоступенькам，поканевстаюпрямопереднею。

–Здравствуйте，—图库照片。

Онаравнодушнооглядывается。 Онаявнонеузналаменя。

Глазаунеезатуманенныы，какбываетутех，коготолькочтовыпустилПассажир。 Поджавгубы，онасмотритнаменя，взглядомудерживаянарасстоянии。

–Здравствуйте，—отвечаетонасухо。 —Недумаю，чтознаювас。

–Нет。 Вы—нет。 Ноуменячувство，чтовемсейчаснехочетсябытьодной。 Имнетоже。 —Ясвсвоимвидомубедитьее，чтонамеренияуменядобрые。 —Какойснег…Можноотыскатьместоипотеплее。 Мнехотелосьбыпоговоритьсвами。

–Очем？

–Пойдемтекуда-нибудь，иявамскажу。 МенязовутЧарлзРот。

–ХеленМартин。

Онаподнимается。 Покаещеонанеоставляетсвоейхолоднойотстраненности; онаподозрительна，ейнеловко。 Нопокрайнеймереонаготоваидтисомной。 Хорошийпризнак。

–Сейчаснеслишкомранодлякрепкихнапитков？ —спрашиваюя。

–Незнаю。 ввообщенезнаю，которыйчас。

–Ещенетдвенадцати，—Всеравно，давайтевыпьем，—говоритона，имыулыбаемся。

Мызаходимвкоктейль-барнадругойсторонеулицы。

Сидялицомклицувполумраке，мыпотягиваемизстаканов—онадайкири，或“кровавуюМэри”。 Еенемногоотпускает。 ，жеспрашиваюсебя，чтомнеотнеенужно。 Еекомпаниявпостели？ Ноэтоудовольствиемнеужевыпало—целыхтриночи，хотяейэтонеизвестно。 дто-тодругое。 Ночто？

Глазаунеепокрасневшие。 Вэтитроесутокспатьейпришлосьнемного。

注释：—Вамбылооченьнеприятно？

-Что？

–СПассажиром。

Судорогапробежалапоеелицу。

–Откудавызнаете，чтоуменябылПассажир？

–Знаю。

–Обэтомнепринятоговорить。

–Уменяширокиевзгляды，—говорюя。 —МойПассажироставилменягде-тоночью。 Аоседлалименявсредуутром。

–Мойисчездвачасаназад。 —Еещекирозовеют。 Ейявнохочетсяпоговоритьобэтом。 —Менянакрыловечеромвпонедельник。 Уменяэтопятыйраз。 Уменятоже。

Мывертимвпальцахстаканы。 Пониманиенарастаетпочтибез.помощислов。 НашенедавнеепереживаниесПассажиромсближаетнас，хотяХеленнезнает，насколькоблизкинашипе。

Мыговорим。 Онахудожник，оформляетвитрины。 Унеемаленькаяквартиравнесколькихкварталахотсюда。 Живетодна。 Спрашиваетменя，чемзанимаюсья。

–Аналитик，ищуспособыобезопаситьбизнесотпотерь— —отвечаюя。 Онаулыбается。 Зубыунеебезупречные。

Мызаказываемеще。 Теперьяубежден，чтоэтатажесамаядевушка，чтобылавмоейкомнате，покаябылзахвачен。

Зерноверыпрорастаетвомне。 Насопятьсвелвместесчастливыйслучай，послетого，какмырасстались。 Счастьеито，чтоонаещеудержаласьвмоейпамяти。

Мыразделиличто-то，незнаю，чтонодолжно，что-тохорошее，иначекакобъяснитьтакуюживуюпамять，итеперьяхочуприйтикнейнаявуи.начатьнашиотношениязаново，сделавихнаэтотразреальными。 тонехорошо：ведьяпокушаюсьнато，начтоуменянетникакогоправа，крометого，отоатат。 Ноонанужнамне。 Мненельзябезнее。

Ияейнужен，хотяонанезнает，ктоя。 Ноееудерживаетстрах。

，боюсьнапутатьее，истараюсьнеслишкомсильнодавитьнасвоепреимущество。 Можетбыть，онауведетменяксебе，можетбыть，нет，ноянеспрашиваю。 Мыдопиваем。

Уславливаемсяопятьвстретитьсянаступенькахзавтра。 Мояруканасекундукасаетсяееруки。 Потомонауходит。

Вэтуночьянаполняютрипепельницы。 Сноваисноваядумаю，насколькоразумнояпоступаю。 Нупочемубынеоставитьеевпокое？ Уменянетправапреследоватьее。 Нашмирсталтакимместом，гдемудреевсегодержатьсяпорознь。

Ивсежечто-топодстегиваетменя，когдаядумаюоней。

Полузабытыесожаленияобутраченном：девичийсмехвкоридорах，украденныепоцелуи，чайспирожн。 Яввспоминаюдевушкусорхидеейвволосах; другую，всверкающемплатье，иту，сдетскимлицомивзрослымиглазами—всетакдавнопотерян Янепозволюотнятьееуменя。

Приходитспокойноесубботнееутро。 ，идукбиблиотеке，ненадеясьнайтиеетам，ноонастояластупеньках，ивзгляднанеебылсловноот。 Онавыглядитусталойивстревоженной。 Видимо，тожедумалабольше，чемспала。 МывместеидемпоПятойавеню。 Онашагаетрядом，ноподрукуменянеберет。 ，агизвучатрезко，отрывисто，нервно。

，собираюсьпредложитьпойтикней，以及невкоктейльбар。 Вэтидни，поканаснезахватили，надоспешить。 Ноязнаю，чтонельзядуматьобэтомкакотактическойуловке。

Грубаяпоспешностьможетоказатьсяроковой，принесямнетолькозауряднуюпобеду， Влюбомслучаенастроениеееничегомненеобещает。 ，смотрюнанееидумаюомузыкеиновыхснегопадах，以及онсмотритвсероенебо。

Онаговорит：

–Ячувствую，чтоонивсевремяследятзамной。 Кружатнадголовой，какстервятники，иждут，ждут。 Готовыенаброситься。

–Номожноотбиваться。 Мыдолжныуспеватьжить，покаонинесмотрят。

–ОниВСЕГДАсмотрят。

–Нет，—图库照片。 —Ихнеможетбытьстолько。 Иногдаонисмотрятвдругуюсторону。 Икогдаэтотак，和доолюдеймогутвстретитьсяипопробоватьподелитьсятеплом。

–Нозачем？..

–Тыслишкомпессимистична，Хелен。 Онииногданевспоминаютнасмесяцами。 Унасестьшансы。 Есть。

Нопробитьскорлупуеестрахаянемогу。 Пассажиров，нежелаяничегоназистраха，чтоЭТОдостанетсянашиммучи。 Мыподходимкеедому，иянадеюсь，чтоостуступитипригласитменявойти。 Секундуонаколеблется，нотолькосекунду – взявмоюрукувсвои，улыбается，иулыбкатухнет，ионауходит，оставивмнетолькослова：“Встретимсязавтра，снованаступеньках，вполдень……”Ядолгоидуодиндомойпохолоду。

Еепессимизмотчастипроникаетэтойночьюивменя。

Кажется，тщетностаратьсячто-нибудьуберечь。 Дажебольше：сквернопреследоватьее，позорнопредлагатьейторопливуюлюбовь，когдавлюбуюминуту…Вэтоммире，повторяюясебе，нужнодержатьсяпорознь，чтобынеповредитьдругдругу，когданасловятиседлают。

Утромянеидунавстречуснею。

标记：убеждаюясебя：在наснеможетбытьничегообщего。 епредставляюеенеступенькахбиблиотеки，думающую，почемуяопаздываю，нетерпеливую，затемрасс。 Онабудетсердиться，чтоянарушилобещание，потомеегневутихнетионабыстрозабудетменя。

Наступаетпонедельник，иявыхожунаработу。

Самособой，омоемотсутствииниктоневспоминает。

Будтояинеуходил。 Новостивэтоутроотличные。 Рынокстабилен。 Работазатягивает，икполуднюяееввавспоминаюоХелен。 Новспомнив，ужениочемдругомнемогудумать。

Моятрусость—ваянаприйти。 Ребяческиемыслишкиввоскреснуюночь。 Почемуядолженприниматьсудьбутакпассивно？ Зачемсдаваться？ ，хочудраться，вырватьсебевозможностьбезопасности。 ччувствую，чтоэтоможносделать。

КтомужеПассажирымогутбольшеникогданаснетронуть。 Аэтаеемелькнувшаяулыбка，тогда，ввоскресеньеуеедом，этамгновеннаяискоркадаведьяобязанбылпонять，чтозастенойстрахаонаверитвтожесамое！ Онаждала，чтояповедуее。 Аявместоэтогоосталсядома。

Вобедяидукбиблиотеке，увернный，чтонапрасно。

Ивсежеонатам。 Онаходитпоступеньке：ветерлепитодеждукеестройнойфигуре。 。подхожукней。

Мгновениеонамолчит。

–Привет，—произноситонанаконец。

–Простизавчерашнее。

–Ядолгождалатебя。

пожимаюплечами：

–Ярешилбыло，что.идтиникчему。 Носновапередумал。

Онастараетсярассердиться。 Ноязнаю，чтоейприятновидетьменяиначезачембыонапришласегодня？ Ейнеудаетсяскрытьэтого。 Мнетоже。 Япоказываючерезулицунакоктейльбар。

–Дайкири？ —предлагаюя。 —Замирноесоглашение？

–Ладно。

Сегоднявбареполнонароду，номыкак-тонаходимкабинку。 Ееглазасияюттак，какникогдараньше。 —ощущаю-внейрушатсякакие-тобарьеры。

–Аведьтыменьшебоишьсяменя，Хелен。

–Ятебяникогданебоялась。 Ябояласьтого，чтоможетслучиться，еслимырискнем…

–Ненадо。 Небойся…

–Ястараюсь。 Нопоройвсекажетсятакимбезнадежным…Стехпор，какониявились…

–Мывсеравноможемпытатьсяжитьпо-своему。

–Наверное。

–Этонужно。 Давайзаключимпакт，Хелен。 Ненадобольшемрака。 Ненадобольшебоятьсяужасов，которыемогутприйти。 Хорошо？

Молчание。 Затеммоейрукикасаетсяхолоднаяладонь。

–Хорошо。

Мыдопиваем，яопускаювщелькредитнуюкарточку，имывыходим。 Мнехочется，чтобыонапопросиламенявэтотденьзабытьоработеипойтиснею。 Теперьонаобязательнопозоветменя，илучшераньше，чемпозже。

Мыпроходимквартал。 Онанепроситниочем。 Ячувствую，каконаборетсяссобой，ижду，даваяэтойборьбезавершитьсясамой和безмоегонажима。 Проходимещеодинквартал。 Еерукавмоей，ноонаговоритлишьосвоейработе，опогоде，ивсеэтопокаразделяетнас…Наследующемуглуонаповорачивает，недойдядодома，ипочтибежитобратно，кбару。 。стараюсьбытьтерпеливым。

Сейчасуженетнуждыторопитьсобытия，говорюясебе。

Еетелодляменянесекрет。 Всеначалосьунасшиворот-навыворот，иплотьбылавначале：нынетребуетсявремя，чтобыдобратьсядотойсамойтруднойступени，которуюнекоторыезовутлюбовью。

Ноона，конечноже，незнает，чтомыуженастолькознакомы。 Ветершвыряетснегналвлица，ипочему-тоэтихолодныеуколыбудятмоюсовесть。 ，знаю，чтоядолженсказать。

ддолженуничтожитьсвоенесправедливоепреимущество。

гговорюей：

–Когдаменязахватилинатойнеделе，Хелен，在менядомабыладевушка。

–Нуизачемобэтомговоритьсейчас？

–Надо，Хелен。 Этобылаты。

Онаостанавливается。 Онаповорачиваетсякомне。 Мимоспешатлюди。 Еелицопобелело，наскулахпылаютбагровыепятна。

–Этонесмешно，Чарлз。

–Инедолжнобыть，Хелен。 Тыоставаласьсомнойсвечеравторникадораннегоутрапятницы。

–Икактыэтоузнал？

–Узнал。 Воттак。 Памятьосталась。 ，то-тоостается，Хелен。 ввиделтебяцеликом。

–Перестань，Чарлз。

–Намбылохорошовдвоем，Хелен，—照片。 —Мы，наверно，порадовалинашихПассажиров，такмыбылихороши。 Увидетьтебяснова— —равно，чтоочнутьсяотсна，понять，чтоонявь，чтодевушка…

–Нет！

–Давайпойдемктебеиначнемвсессамогоначала。

Онапроизносит：

–Тынамеренногнусен，незнаюзачем，ноненадопортитьвсесразу。 Былаястобойилинет—тынеможешьэтогознать，иеслидажебыла，тотебелучшевсеговсегозатки

–Утебяродимоепятновличинойсмонету，—图库照片-дюйманатринижелевойгруди。

Онавсхлипываетибросаетсянаменя，прямонаулице。

Длинныесеребристыеногтиедваневпиваютсявмоищеки。

Онаколотитменя。 лловлюеезаруки。 Онапинаетменяколенями。 Никтонеобращаетнанасвнимания：идущиемимодумают，чтонасоседлали，иотворачиваются。 Еепереполняетярость，ноядержуеежелезнойхваткой，так，чтоонаможетлишьизвиватьсяишипе ноеетелорядомсмоим，напряженное，сопротивляющееся。

Тихимнастойчивымтономяговорю：

–Мысомнемих，Хелен。 Мыдокончимто，чтоониначали。 Недерисьсомною。 Нестоит。 Понимаю，этостыд，чтоятебяпомню，нодаймнепойтистобой，итыувидишь，чтомыпринадлежидд

–Отпус-с-сти…

–Нупожалуйста。 Прошутебя。 Зачемнамбытьврагами？ Янехочутебезла。 тлюблютебя，Хелен。 Помнишь，подросткамимыиграливлюбовь？ Игралия：иты，наверно，тоже。 Ноигракончилась。 Мынеможемсебетеперьпозволитьподразнитьиубежать。 Унастакмаловремени，покамынасвободе—надоповерить，открыться…

–Этонапрасно…

–Нет。 Толькоиз-заглупогообычая，чтодвоелюдей，которыхсвелиПассажиры，должныизбегатьдруд Хелен…Хелен…

гто-товмоемголосезадеваетее。 Онаперестаетбороться。

Еенапряженноетелообмякает。 Онасмотритмневглаза，иеезалитоеслезамилицословнооттаивает：глазатуманятся。

–Верьмне！ —прошуя。 —Верьмне，Хелен！..

Онамедлит。 Затемулыбается。

Вэтусекундуячувствуюхолодоквзатылке，словностальнаяиглапроходитсквозькость。 。застываю。 Рукимоиразжимаются。 Намгновениеятеряюсознание，икогдатуманрасходится，例如совсемдругое。

–Чарлз..говоритона。 —Чарлз？！..

Онаприкусываетпальцы。 пповорачиваюсь，необращаянанеевнимания，иидуназад，кбару。 Воднойизпереднихкабиноксидитюноша。 Егочерныеволосыблестятотпомады; щекигладкие。 Нашиглазавстречаются。

。сажусь。 Онподзываетофицианта。 Мынеговорим。

Моярукаложитсянаегозапястьеиостаетсятам。 Бармен，смешиваякоктейли，коситсянанас，ноничегонеговорит。

Мыдопиваемиставимпустыестаканы。

–Пойдем，—图库照片。

.идузаним。