Мынезнаем，чтотампроисходит，—сказалиГилсонувВашингтоне。 Возможно，что-тооченьважное。 Ихпсихованныйшефпыталсявсезамять，ненеповезло—военныепроводилирутиннуепроверкуобесп Какой-тосумасшедшийпроект。 Нанего，очевидно，годамивыделялисубсидии，номалоинтересовалисьрезультатами。 Подуматьтолько—исследованияэкстрасенсорноговосприятия！ Неисключено，чтоэтипсихиначто-тонаткнулись。 Покрайнеймере，таксчитаетполковникизслужбыбезопасности。 Этовамипредстоитвыяснить。
“Психованныйшеф”оказалсяпрофессоромпсихологиипофамилииКранц。 ОниполковникслужбыбезопасностивстретилиГилсонаваэропорту，откудавсетроевармейскомджипе Едваониуселись，полковникзаговорил：
–Вытамувидитенечтовесьмастранное，Гилсон。 Кранцтожеошарашен，以及ведьпроект-егодетище。 Ятолькообеспечиваюсекретность，хотя，еслиговоритьоткровенно，донедавнихпорникакиксекретов Даинеобходимостивсекретноститоже—еслитольковасневолновало，чтолюдиобхохочутся，узнав，ч。 Деловтом…
–ДокторКранц，—перебилполковникаГилсон— —прошувасописатьситуациюнаобъекте。 ВВашингтонемнепрактическиничегонесообщили。
Кранцсосредоточеннораскуривалсигару。 Выпустивклубвонючегодыма，онсказал：
–Пропалодинсборныйдомик，компьютер，кое-какоемедицинскоеоборудованиеи…гм，—Калвергаст。
–Эточто，прибор？
–Нет，исследователь。
–Чтозначит“пропал”？
–Исчез。 Сконцами。 Идомик，ивсе，чтовнемнаходилось。 Былипропал。 Правда，мыкое-чтополучиливзамен。
–Чтоименно？
–Полагаю，вамлучшенемногопотерпеть。 Самивсеувидите，—ответилКранц。 —Будемнаместечерезнесколькоминут。
Онипроезжаливнешниепригородыбольшогогорода，минуяодинзадругимокружающиеегопоселки。 ，оссеволисподолине，следуяизгибамреки，以及поселкилепилисьвдольдороги。 Наконецонисвернулисшоссеипокатилипоизвилистойдороге，поднимающейсянахолм。
Когдапоследнийдомикпоселкаосталсяпозади，мощеннаябулыжникомдорогапревратиласьвгрунтовую。 Завершинойхолмадорогакрутопошлавниз，ичерезчетвертьмилиджипсвернулналеснуюдорогу – стольнеприметную，чтоводитель，незнающийпроэтотповорот，легкопроскочилбымимо。 Теперьониехаличерезгустозаросшийкустарникомлес，неухоженный，почтидикийинемнонтрачный
–Вдохновляющееместечко，—заметилГилсон。 —Специальноискалитакуюглушь？
–Тутнашлисьсвободныездания，—пояснилполковник。 —Вовремявойныздесьразрабатывалиновыетипывзрывателей，大约1948年годулавочкуприкрыли。 Зданиятакистоялипустыми，покаихнезанялпрофессорсосвоимипарнями。
–Калвергастнемногоэксцентричен，—добавилпрофессор。 —Вуниверситетеонработатьнезахотел：слишкоммноголюдей。 Когдаяузнал，чтоэтотобъектсвободен，топодалзаявкуиполучилегодлясвоихнужд。 Вкомплектесполковником。 Калвергастуэтоместооченьпонравилось，затополковнику，кажется，ондоставилопределенныехлопот。
–Онсамыйнастоящийпсих— —подтвердилполковник— —егопомощничкиещехуже。
–Такчемже，чертподери，онзанимался？ —невыдержалГилсон。
ОтветитьКранцнеуспел-водительпритормозилпередворотамиизметаллическойсеткие Воротаохраняливооруженныесолдаты。 Одинизнихзаглянулвджип。
–Всео’кей，сэр？ —спросилон。
–О’кейсвафлями，сержант，—отозвалсяполковник，очевидно，произнесяпароль。 Цепьсгрохотомупаланадорогу，иворотараспахнулись。
– Весьмапримитивно， – поморщилсяполковник，когдаджип，подскакиваянаухабах，проползчерезворота， – носойдет，поканедоставимсюдавсе，чтополагается。 Оградусейчасохраняютпатрулиссобаками。 —ОнвзглянулнаГилсона。 —Вотмыиприбыли。 Посмотрите-касюда。
.тобылдом。 Онстоялвцентреполянынаостровкесолнечногосветабелый，сияющийисовершенноздесьнеуместный。 Полянуокружаллес，хмурыйвэтотпасмурныйдень，нодомпочему-токупалсявсолнечныхлучах。 Светигралвчистовымытыхиусиливалсочностькрасокмногочисленныхцветовнаокружаниххее девственнаябелизнастенсловноосвещаластоящиевокругневзрачныесерыестроения。
–Прибыливсамыйподходящиймомент，—заметилполковник。 —Видитетамсолнечно，以及здесьпасмурно。
Гилсон，неслушаяполковника，вылезизмашиныипринялсявосхищенноразглядыватьдом。
–Господи！ —выдохнулон。 —Нупрямооткрыткавикторианскихвремен。
Весьдеревянныйособнякукрашалакружевнаярезьба，котораяпениласьнакарнизахкрутойкрыши，искусновзбираласьнабашенкиимансарды，подчеркиваявыступыэркеров，иокаймляладлиннуюпросторнуюверанду。 Судяпоразмещениювысокихокон，在быломногобольшихкомнат。 Выгляделонновым，но，возможно，былсвежевыкрашенитщательноухожен。 Квысокомунавесуувходавеладорожка，посыпаннаямелкимбелымгравием。
–Чтоскажете？ —поинтересовалсяполковник。 —Похожнадомвашегодедушки？
Гилсонудомивсамомделенапомнилфермерскийдомдеда，толькодоведенныйдосовершенстваиувиденныйсквозьувеличительноестеклоромантическойностальгии。
–Ивыполучилиеговобменнасборныйдомик？ —спросилон。
–Наточнотакойже，—ответилполковник，указываянаодинизстоящихнеподалекупотрепанныхвремене。 —Хотяотнашегобылакакая-топольза…
–Чтовыхотитесказать？
–Смотрите。
Полковникподнялкамешекишвырнулеговдомнаполяне。 Камешекводдугевверх，началпадатьивнезапноисчез。
–Ану-ка，дайтемнепопробовать，—сказалГилсон。
Онметнулкамешеквсильно，какигроквбейсбол。 Наэтотразкамешекисчезпримерновпятидесятифутахотдома。 Вглядываясьвточкуегоисчезновения，Гилсонзаметил，чтонаэтомжерасстояниигладкаязеленаялужайкаобрывается，сменяяськамнямиизарослямисорняков。 Границаразделабылаабсолютнопрямойипересекалалеснуюполянуподуглом。 Возлеведущейкдомудорожкионаповорачивалаподпрямымугломитакойжебезупречнойлан
–Границаквадратнаясосторонойоколостафутов，—图库视频影像＃132671644 —Еслиговоритьточнее，онакубическая。 Мыустановили，чтоверхняякубанаходитсянавысотепримернодевяностофутов，анижняя，полаг
–Граница？ —переспросилГилсон。 —Какаяграница？ Междучемичем？
–Еслибымызнали，тонебылобыипроблемы，—ответилКранц。
–Возможно，этообъемныйтелевизорсребромвсотнюфутов。 Илихрустальныйшар，тольковформекуба。 Откуданамзнать？
–Мыбросаликамешки，ноонинепопадаливдом。 Кудаониделись？
–Всамомделе，куда？ Оэтотвопрос，ивы，возможно，ответитенаостальные。
Гилсонглубоковздохнул。
–Хорошо，—сказалон。 —ээтовидел。 Атеперьрассказывайте。 Ссамогоначала。
Кранцсекундупомолчал，собираясьсмыслями：
– Пятьднейназад，тринадцатогоиюня，вполовинедвенадцатогоутраплюс-минустриминутырядовойЭллисМалвхилл，стоявшийнапостууворот，услышалзвук，которыйонпотомописалкак“взрыв，тольконегромкий”。 Онзаперворота，прибежалсюда，наполяну，исизумлением – самонупотребилслово“ошарашенно” – увиделвместоветхогосборногодомика，вкоторомработалКалвергаст，вотэтотдом。 Полагаю，некотороевремяонпростоял，вытаращивглаза，ипыталсяпонять，чтожетутпроизошло。 Затемвернулсявдомикохраныивызвалполковника。 Атотвызвалменя。 Мыпришлисюдаиувидели，чточетвертьакраземлиидомиксчеловекомвнутриисчезоибылизам。
–Вырешили，чтодомикотправилсятуда，кудаулетаюткамешки，—сказалГилсон。 Егословапрозвучаликакутверждение。
–Вообще-тоговоря，您从чтодомикисчез处购买了санснетабсолютнойуверенностивтом。 То，чтовывидите，попростунеможетнаходитьсятам，гденаходится。 Когдаунассолнечно，тотдоминогдаполиваетдождь。 Давыисамитолькочтоубедились—在наспасмурныйдень，以及тамсолнце。 Этоокно。
–Окнокуда？ Иливчем？
–Ну…домвыглядитновым，верно？ Когдастроилитакиедома？
–Всемидесятыхиливосьмидесятыхгодахпрошлоговека…илиоколотого。
–Правильно，—подтвердилКранц。 —Ядумаю，мысмотримчерезэтоокновпрошлое。
–Господи！ —ахнулГилсон。
–Разделяювашичувства。 ，могуошибаться，новсежеверювсобственнууправоту。 Мнехотелосьбы，чтобывысейчаспослушалиРивза。 ，тостудент-старшекурсник，помогаетнамвработе。 Онздесьссамогоначала。 Эй，Ривз！
Высокийхудойюноша，сидевшийнакорточкахвозлестранноймашины，всталиподошелкприбывыиш。
–О，этосамоенастоящеепрошлое，—сэнтузиазмомзаявилРивз。 Примерновосьмидесятыегоды。 Моядевушкавзялавбиблиотекекнигиокостюмахпрошлоговека，иодеждасоответствуетэтомудеся。 .топодтверждаютиукрашенияналошадинойсбруе。 Яузналэто…
–Минуточку，—перебилегоГилсон。 —Какаяещеодежда？ Выхотитесказать，чтотаместьлюди？
–Конечно，—подтвердилРивз。 —Прелестноесемейство。 Папа，мама，мальчик，девочкаистараябабуляилитетушка。 Исобака。 Хорошиелюди。
–Почемувытакрешили？
–Яжепятьднейзаниминаблюдаю。 Унихтамсейчас…иливпрошлом…хорошаяпогода—вернее，была。 Онитакиевежливыеитаклюбятдругдруга。 Словом，хорошиелюди。 Самиувидите。
–Когда？
–Так…сейчасониобедают。 Послеобедаониобычновыходятпогулять。 Примерночерезчас。
–Подожду，—решилГилсон。 — —Авыпокавыкладывайтевсеостальное。
–Мненечегодобавить，—сухосказалКранц。 —Унасимеетсяокно，открытое，какмыполагаем，впрошлое。 Черезэтоокнопроникаетсвет，нотольководномнаправлении – этоследуетизтогофакта，чтолюдипотусторонуонашемсуществованиидаженеподозревают。 Большечерезграницуничтонепроникает; высамивидели，чтослучилосьскамешками。 Мыпросовываличерезграницушесты。 Онивходилибезсопротивления，нотутжеисчезали。 Богзнаеткуда。 Все，чтотудапопадает，тамиостается。 Концышестовсрезаются，какбритвой。 Поразительно。 Ногдебынинаходилосьместоисчезновения，ононетам，гдедом。 Этонеграницамеждунамиипрошлым; онаразделяетнаси…какое-тодругоеместо。 Мнекажется，чтоокноеньлишьпобочныйэффект，нечтовродеискажениявремени，выввине
Гилсонвздохнул。
–КтожемнедоложитьвВашингтоне，Кранц？ —спросилон。 —Вампосчастливилосьнапоразительнейшееявление，новыцелыхпятьднейутаивалиегоо。 Еслибынерапортполковника，мыдосихпорбыничегонезнали。 Пятьднейкотуподхвост！ Ктознает，сколькоещепродержитсяэтаграница？ Даздесьспервогожеднядолжнабыланаходитьсятолпаученых。 Одиночкетутнесправиться。 Сегодняэтаполянадолжнабыланапоминатьпчелиныйулей。 Ичтожеявижу？ Выдастудент-недоучкабросаетекамешкиитыкаетепалками。 Априятельницастудентаустанавливаетпокнижкам，вкакуюэпохубылисшитыкостюмы。 Вашеповедениеграничитспреступлением！
Кранцнесмутился。
–Ятакидумал，чтовыэтоскажете，—произнесон。 —Новзглянитенапроизошедшеесдругойточкизрения。 Нравитсявамэтоилинет，ното，чтослучилось，неявляетсяпродуктомтехнологииилинауки。 “точистейшее“пси”。 ЕслимысумеемповторитьработуКалвергаста，тосумеемустановитьипричинуфеномена，азатемивосп。 Номненеподушето，чтопроизойдет，еслисюданабегутвашиэкспериментаторы，Гилсон。 Ониначнутвсеизмерять，тестировать，разводитьтеории，нониразудаженезадумаютсеебестинной。 Кактолькоонипоявятсяздесь，меняоттолкнутвсторону。 Аэташтука，чертпобери，—моя，Гилсон！
–Уженеваша。 Водиночкувамеенеслопать！
–Кстати，мыпроводилиисерьезныеэксперименты，—сказалКранц。 Ривз，расскажионашейметательноймашине。
–Да，сэр，—отозвалсяРивз。 —Видители，мистерГилсон，то，чтовамсказалпрофессоо，невсяправда。 Иногдапредметымогутпроходитьчерезокно。 Мызаметилиэтовпервыйжедень。 Вдолиненеподалекуотнасвозниклатемпературнаяинверсия，итамнацелуюнеделюзастоеооеолин Втотсамыйденьтемпературноеравновесиенарушилось，和иветерпогналэтугадостьпрямонасс。 Жуткосмердило，скажуявам。 Мыкакразнаблюдализалюдьмивокне，ионивдругсталипринюхиватьсяиморщитьносы。 Тогдамыпредположили，чтокнимпроникзапах，исразуиспыталиграницушестом，ноегокончик，。 Профессорвысказалмысль，чтограницакаким-тообразомпульсируетинакороткоевремястановитсяпроницаемой，имысобралимашину，чтобыпроверитьэтуидею。 Посмотрите。
Гилсонувиделгоризонтальноеколесосприкрепленнойкободулопаткой。 Когдаколесовращалось，лопаткапроносиласьнадстолом，вышекоторогобылазакрепленаворонка。 Черезравныепромежуткивремениизворонкичто-топадалонаооо，лопаткашвыряланепонетот Гилсонзаглянулвворонкуивопросительноприподнялбровь。
–Кубикильда，—пояснилКранц。 —Аоранжевыеонидлялучшейвидимости。 Машинавыбрасываетпокубикувсекунду，возленеевсегдакто-нибудьдежуритссекундомером。 Мыустановили，чтокаждыепятнадцатьчасовидвадцатьминутграницанапятьсекундоткрывается。 Пятькубиковпролетаютвокноипадаютналужайку。 Востальноевремяониисчезаютнеизвестногде。
–Нопочемукубикильда？
–Потомучтоонитают，以及водаиспаряется。 Мынеимеемправамусоритьвпрошломпредметамиизбудущего。 Малоликакиемогутвозникнутьпоследствия！ Ктомужекубикидешевы，以及мытратимихоченьмного。
–Наука…—процедилГилсон。 —Этоиестьвашисерьезныеэксперименты？ Мнеуженетерпитсяуслышать，чтоскажутпоэтомуповодувВашингтоне。
–Фыркайтесколькоугодно，—пожалплечамиКранц。 —Вотдом，вотграница。 Судьбапозволиланамоткрытьнечтовродепутешествиявовремени。 ИизобрелегочокнутыйКалвергаст，以及некакой-нибудьтамфизикилиинженер。
–Разужвынапомнилионем，—заметилГилсон，—торасскажите，чемжеонвконцеконцовзанимался？
–Еслинеоченьпридиратьсяктерминам，тоКалвергастпыталсясоздатьзаклинания。
–Заклинания？
–Что-товэтомроде。 Магическиеслова。 Ненадоморщиться。 Вкаком-тосмыслеегометодикабылавполнеоправданна。 Мыполучалиденьгидляисследованиятелекинеза，тоестьперемещенияпредметовприпомощимысли。 Очевидно，чтотелекинез，еслионполностьюуправляем，можетстатьпотрясающиморужием。 Калвергастполагал，чтолюди，владеющиетелекинезом，обладаютспособностьюсовершатьнекоементальноедействие，подключающееихкисточникуэнергии，который，очевидно，существуетвокругнас，атакжедоопределеннойстепениконцентрироватьинаправлятьэтуэнергию。 ИКалвергастнамеревалсяобнаружитьобщийфакторвмыслительныхпроцессахтакихлюдей。
Онпротестировалздесьмножестволюдей，укоторыхпредполагалисьспособностиктелекинезу，ивродебыобнаружилнекуюоснову，нечтовродемнемоническогоустройства，функционирующегонавербальномуровне。 Уодногоизиспытуемыхэтаосновапроявиласьввидесериимузыкальныхнот，унескольких – какнаборбессвязныхсловизвуков，аукого-тодажеввидеэлементарныхарифметическихдействий。 ПолученныеданныеКалвергастввелвкомпьютерипопыталсяочиститьихотинформационноонсе Витогеонполучилнечтоэффективное。 Далееонпредполагалвыразитьэто“нечто”словами，причемтакими，которыеизменятментальныепотокичеловека，позволятемуподключитьсяктелекинетическойэнергиииманипулироватьеюпособственномужеланию。 Можетеназватьихмагическимисловами。 Заклинаниями。 Очевидно，Калвергастпродвинулсявсвоихисследованияхдальше，чемяподозревал。 Возможно，онполучилнасколькотакихслов， Иопытудался，ноэнергиионполучилкудабольше，чемдляманипулированияпепельницей。 Онраспахнулврата，ичерезниххлынулакакая-томощнаяэнергия。 Это，разумеется，былочистымсовпадением，нокакиначеобъяснитьто，чтовывидели？
Гилсонвыслушалегомолча，потомсказал：
–Янестануназыватьвассумасшедшим，потомучтовиделдомито，чтопроисходитскубикамильда。 Какименноониисчезают—немояпроблема。 Меняволнуетсовсемдругое—Вашингтоне，какпоступитьвленяволнуетсовсемдругоесекретарю。 Новодномяуверен，Кранц：большевынебудетеигратьсяводиночку。
–Нотакнельзяпоступать！ —завопилРивз，словноегоударили。 —Тутвсенашспрофессором。 Взглянитенаэтотдом。 Неужеливыхотите，чтобывокругнегокопошиласьтолпачертовыхинженеров？
ГилсонпонималчувстваРивза。 Сейчасдомзаливаликрасноватыелучизакатногосолнца：казалось，онсветитсяизнутрисочнымрозов。 Ноемупришловголову，чтодлясозданиятакогоэффектазакатинетребуется; сентиментальностьиподсознательнаятоскапоболеепростымичистымвременамсамипосебеспоспосре Онясносознавал，чтоиспытываемыеимчувствабылиностальгиейотом，чегоонникогновеветветелы。 Тотобразжизни，которыйолицетворялдлянегодом，существуетфактическилишьвеговоображенииискроенизлоскутковувиденноговфильмахипрочитанноговкнигах。 Итемнеменееегонеотпускалатоскапотойжизниипотравременам。 Тобылибезопасныеиуютныевремена，подумалон，когдавсеходилинетороплив，аввоздухбылчист; временаизящныхманеристиля，когдамолодыелюдивполосатыхблейзерахишляпах-цилиндрахизящноухаживализаюнымиледивдлинныхбелыхплатьяхилюбезнобеседовалисниминатенистыхверандах，помогаяскраситьчасыпослеполуденнойжары。 Былитамивеселыевелосипедныепрогулкиподорогам， долгиенеторопливыеподлунойвколяске，запряженнойтерпеливымилошаьнивен Икатаниепоширокойреке，когдалодка，медленновлекомаятечением，приближаетсякприста
“Да，—подумалГилсон，—навернякатамотыщетсяикакой-нибудьпочтенныйстарикан，шамкаюноотом Короче，еслиясейчасневозьмусебявруки，тонавернякапомогуКранцуиРивзусохранетепроиз。 МолодойРивз—图库照片—кажется，безнадежнозавязвфальшивойностальги。 Акаконописывалживущеевдомесемейство…да，сомненийнетнасталовремявызыватьхладнокровных。 Давнопора”。
–Онимогутвыйтииздомавлюбуюминуту，—услышалонголосРивзаПодождите，поканеувидитеМар。
–КакуюМарту？ —непонялГилсон。
–Девочку。 Онапростокуколка。
ГилсонвзглянулнаРивза。 Тотпокраснел。
–Ну，ятутдалимвсемимена，—призналсяРивз。 —детейназвалМартаиПит。 Собаку—Элфи。 —Онидажевыглядяттак，словноэтиименаимподходят，понимаете？ —Гилсоннеответил，иРивзещебольшепокраснел。 —Словом，смотрите。 Ониидут。
Прелестнаясемейка，какиговорилРивз。 Понаблюдавзенимиполчаса，Гилсонготовбылпризнать，чтоониивсамомпеин Именноихздесьнехваталодлязавершениявпечатленияиприданиядостоверностиэтомужанононполо Папаимамапрекрасновыгляделии， Покрайнеймере，такемуказалось，когдаоннаблюдалзаними，представляябезмятежныеразговорысидящихвозлекрыльцародителейипочтислышакрикидетей，гоняющихсяналужайкезалающейсобакой。 Вечерниесумеркивокругдомасменилисьполутьмой; вокнахзамерцалмягкийсветмасляныхламп，以及вательслексанскийсветлячки。 Гилсонувидел，каксветящаясяточкапрочертилаввоздухедугу—图库视频影像。этоотецсемействавыбросилокуро далеепоследовалакраткаяпрелестнаяпантомима – отецзвалдетейвдом，тепротестовали，тогдаотецразрешилимпоигратьещеминуту-другуюирешительновелелидтидомой。 детинеохотноподошликкрыльцу，ихзарукупровеличерезпорог，асобака，задержаоанада Потомвошлиродители，дверьзакрылась，иосталсявиденлишьмягкийсветизокон。
СтоявшийрядомснимРивзвздохнул。
–Ведьэтонечтоособое，правда？ —спросилон。 —Воткакнадожить。 Эх，еслибыможноболлпослатькчертусовременнуюжизнь，вернутьсявпрошлоеижита，какони Простоангел，верно？ Ячтоугодноотдалбы…
–Когдакубикивследующийразсмогутпреодолетьграницу？ —оборвалегоГилсон。
–Смогут？..да，понял。 Сейчасприкину。 Последнийразэтобыловтрипятнадцать，какразпередвашимприездом。 Следующаявозможностьвшестьтридцатьпятьутра—еслиинтервалнеизменится，адосихи。
–Яхочуувидетьэтосам。 Апокамненужнопозвонить。
НочьюГилсоннеспал。 КранциРивз，повсейвидимости，тоже。 КогдавпетьутраГилсонпришелнаполяну，онивсебылитам—небритые，спокрасневиглаз。 деньвновьожидалсяпасмурный，инаполянебылосовсемтемно，
–Естьновости？ —поинтересовалсяГилсон。
–Полагаю，этотвопросследовалозадатьмне，—заметилКранц。 —Чтонасждет？
–Боюсь，примерното，чтовыпредполагали。 Квечеруздесьнавернякабудетстолпотворение。 Азавтравечеромвыназоветесебясчастливчиками，以及ерлисумеетеотыскатьместечкоипоспать。 позвонилсекретарюБэннонуоколополуночи，ион，наверное，досихпоробзваниваетученых。 Аученыеприхватятссобойтехнарей。 Теприедутсоборудованием。 Ктомужевоенныевсерьезвозьмутсязаобеспечениесекретности。 Кофеещеостался？
–Налейтесебесами。 Высообщилинамскверныеновости，Гилсон。
–Извините，ноиначебылонельзя。
–Проклятие！ —воскликнулРивз。 —Проклятие。 —Казалось，онсейчасрасплачется。 —дляменяэторавносильноконцу，понимаете？ Менясюдадажеблизконеподпустят。 Какой-тостудент，加上психолог，以及нежестянщик！ Нечегоемутутподногамипутаться。 Мнеиподойтинеразрешат。 О，чертбывасвсехпобрал！
ОнбросилнаГилсонавзгляд，исполненныйяростииотчаяния。
Поднялосьсолнце，заливтусклымсерымсветомполянуияркимилучамидомпотустостостостостостостостостоноль。 Тишинунарушалолишьрегулярноепостукиваниемашины，метавшейледяныекубики。 Всетроемолчасмотрелинадом，Гилсонпотягивалкофе。
–Смотрите，тамМарта，—произнесРивз，показываянаокновторогоэтажа， —Онатакделаеткаждыйдень。 Сидитуокнаинаблюдаетзаптичкамиибелками，покаеенепозовутзавтракать。
Мужчинынесводилиглазсдевочки，котораясмотрелачто-то，расположенноезапределамиихокна。 Еслибыобамирасоставлялиединоецелое，тоэто“что-то”находилосьбыунихзаспиной。 Гилсонпоймалсебянажеланииобернутьсяипосмотретьтудаже，кудасмотреладевочка。 Ривзтоженавернякаиспытывалподобноежелание。
–Каквыдумаете，начтоонасмотрит？ —спросилонГилсона。 —Совсемнеобязательно，чтовемиренаэтомместетоженаходитсялес。 По-моему，здесьонвыросужепозднее。 Бытьможет，налугскоровамиилилошадьми？ Черт，ячтоугоднобыотдал，лишьбыоказатьсятамиувидетьтоже，чтоиона。
–Пораидтикмашине，—сказалКранц，взглянувначасы。 —Осталисьсчитанныеминуты。
Ониподошликмашине，монотонношвыряющейкубикильда。 Рядомснейсиделсолдатссекундомером，переднимнаходилсястоликссоолиднымнаииноромотоо
–Двеминуты，докторКранц，—сказалон。
КранцповернулсякГилсону：
–Следитезакубиками。 Тогдавынепропуститемомент，когдаграницаоткроется。
Гилсонсмотрелнамашину，развлекаясьпричудливойкомбинациейзвуков，которыеонаиздавала。 Плюх—кубикпадаетнастол; шарк—пробегаетпостолешницелопатка; дзинь—кубикулетаетвпесевпологуюдугу，касаетсяграницы—итамораннеееснарядик。 —ерезсекунду-второй，затемтретий…
–Пятьсекунд，—предупредилсолдат。 —Четыре，три，две，одна。 Есть！
Оношибсянасекунду—очереднойкубикисчез，какиегопредшественники，затоследующийупалналуж。 “Выходит，этодействительнофакт，—подумалГилсон。 —Кубикильдапутешествуютвовремени”。
Внезапнозаегоспинойчто-тонеразборчивозакричалзакричалКранц，потомРивз。
–Ривз，нет！ —громко，ясноистревогойкрикнулКранц。
Гилсонуслышалтопотбегущихногиуловилкраемглазакакое-тобыстроедвижение。 Обернувшись，онуспелзаметить，какмимонегопронесласьнескладнаяфигураРивза。 Студентпрыгнулчерезграницуиупалналужайку。
–Идиот！ —рявкнулКранц。
РядомсРивзомупалкубикльда。 Машиназвякнулавновь; очереднойкубикисчез。 Пятьсекундпроницаемостикончились。
Ривзподнялголовуиуставилсянатравупередносом，потомперевелвзгляднадом。 Онмедленновстал，请添加ошеломленный。 Егогубыпостепеннорастянулисьвулыбке，инаблюдавшиезанимпоэтусторонуграницылюдислегкостьюдогадались，очемонсейчасдумает：“Получилось，чертвозьми！ 。ивсамомделездесь”。
–Мывсеедездесь，Гилсон，—забормоталКранц，—мысуществуем，иничтовокруг，кажется，неизмен。 Илионмалочтоизменилвпрошлом，илижебудущеефиксировано，ионвовсеничегонеизменил。 ，всевремябоялся，чтоРивзвыкинетчто-либоподобное。 Стехпор，каквыздесьпоявились…
Гилсоннеслушалего。 Потрясенный，неверясвоимглазам，он，неотрываясь，смотрелнадевочкувокне，пытаясьпонятьув。 Девочкавеласебянеправильно，абсолютнонеестественно。 Унеенаглазахналужайкераннимутромнеизвестнокак， Вместоэтогоонаулыбнулась – сразу，незадумываясь， – иееулыбкастановиласьвсеширеишире，покарастянувшиесягубысловноразрезалинижнюючастьлицапополамиобнажилизубы…слишкоммногозубов。 Улыбкабылазастывшей，нелепойижуткой。 Гилсонощутилтяжестьвжнезапнопонял，чтосмертельноиспугался。
Девочкарезкоотпрянулаотокна; черезнесколькосекундвворнараспахнулась， НедобежавдоРивзанесколькихфутов，或ввоздухспроворствомиошеломляющейбыстроо。 ВглазахРивзаедваначалопоявлятьсяудивление，когдамощныемаленькиезубыразорвалиемугорло。
Девочкаспрыгнулаиотскочилавсторону。 ИзрванойдырынагорлеРивзабрызнулфонтаналойкрови。 долгуюсекундуоношеломленносмотрелнанего，потомпопыталсязакрытьрануруками; кровьвскипеламеждуегопальцамиизалиларукидолоктей。 Ривзплавноопустилсянаколени，изумленноглядянадевочку，покачнулся，содрогнулсявсемтеломи。
Девочкасмотрелананегохолоднымиглазамирептилии，例如улыбаясьжуткойулыбкой。 Онабылаобнажена，иГилсонупоказалось，чтоееторс，равнокакирот，какие-тонеправильные，неч。 Девочкаповернуласькдомуичто-токрикнула。
Черезмгновениеналужайкувысыпалиостальные—отец，мать，мальчикибабуля，—всеголые，всеста Неостановившисьинесбавивскорости，ониподбежаликтелу，приселиислихорадочноеторопливость。 Азатем，плюхнувшисьнатраву，милоесемействопринялосьжрать。
–О，святаяМария，помолисьзанас…—пробормоталКранц。 Солдатассекундомеромвыворачивало。 Кто-товыпустилизавтоматаполужайкезаграницейполныймагазин，иполковниксмачновыругался。 КогдаГилсонбольшенесмогсмотретьнаотвратительныйпир，онотвелвзглядиувиделсобаку。 Онасрадостнымвидомсиделанакрыльце，помахиваяхвостом。
–Господи，датакогобытьнеможет！ —выпалилКранц。 —Еслибывпрошломжилатакаясемейкалюдоедов，этопопалобывкнигиилигазеты。 Ужтакоенемоглипопростувзятьизабыть！
–Кончайтенестичушь！ —оборвалегоГилсон。 —Этонепрошлое。 Незнаючто，нотольконепрошлое。 Неможетэтогобыть。 …то…незнаю，что-тодругое。 Иное…измерение？ Инаявселенная？ Выбирайтелюбуютеорию。 Альтернативныемиры，вероятностныемиры—называйтекакхотите。 Иэтагадостьналужайкеживетвнастоящем，одновременноснами。 ПроклятоезаклинаниеКалвергастапробилодыруводнойизэтихпараллелей。 Такполучается。 Но，Божемой，какимжеадомбылаэволюциявтоммире，чтобыпородитьтакое？ Онинелюди，Кранц。 Внихнетдажечастичкилюдской，какбыонинивыглядели。 “Веселыевелосипедныепрогулки…Естьлипределнашимзаблуждениям？
Наконецсемейканаелась，ивлеулеглисьнатравесраздувшимисяживотами，перемазанныекровьюисл детисразузаснули，апапаша，судяпоеговиду，погрузилсявразмышления。 ，ерезнекотороевремяонвстал，собралодеждуРивзаивнимательноееосмотрел。 Потомразбудилдочьидолгоееочём-торасспрашивал。 Жестикулируя，онаизобразила，какРивзпоявилсяналужайке，ипоказалапальцем，гдеэтопроизошло。 Взрослыйзадумчивоутавилсявтосторону，имгновениеГилсонупоказалось， Постояв，взрослыймедленнонаправилсякдомуискрылсявнутри。
Наступилатишина，нарушаемаятолькопостукиваниеммашины。 Кранцначалвсхлипывать，полковникмонотонноругался。 Подошедшиесолдатыошеломленномолчали。 “Аведьмывсеперепуганы，-подумалГилсон。 —Насмертьперепуганы”。
Налужайкетемвременемначаласьгротескнаяпародиянакартинкусборовпослепикника。 Малышипринесликорзинуиподпристальнымнаблюдениемдвухженщинсталисобиратькостииобъедки。 Одинизнихбросилкостьсобаке，исолдатассекундомеромсновавырвало。 Когданалужайкесталочисто，корзинуунесли和взрослыевернулисьвдом。 Вскореоттудавышелпапаша—убеломльняномкостюмеискнигойвруках。
–Библия，—изумилсяКранц。 —ЭтожеБиблия。
–Нет，—возразилГилсон。 —Уэтих…тварейнетБиблии。 Ибытьнеможет。 Эточто-тодругое。
КнигаивсамомделепоходиланаБиблию：переплетунеебылизчернойкожи，акогдасуществосталоперелистыватьстраницы，явноотыскиваянужноеместо，ониувидели，чтостраницывнейизтонкойпрочнойбумаги，накакойпечатаютБиблии。 Отыскавто，чтоискало，существосталогромкочитатьвслух，четковыговариваяслова，е
–Чтозачертовщинойонтамзанимается？ —удивилсявслухГилсон。 Неуспелондоговорить，какокномеждумирамиисчезло。
Несталонилужайки，нидома，ниоблаченноговбелоечтеца。 Гилсонуспелзаметитьдеревьянапротивоположномкраюобразовавшейсяпереднимямы，итотоо Ввоздухвзметнуласьпелкиймусор，потомветерстихстольжеонкемесор
Облакопылимедленнооседалоназемлю。 Наместелужайкисдомомувиделбольшую，строгоквадратнуюямусосторонойоколотафутови дноеебылоплоским，какстол。 Преждечемвоздухзаполнилобразовавшийсявакуум，Гилсонразглядел，чтостенкиямытыбыл теперьжепевевупериметруначалисьнебольшиеоползниземлиигравия，икраяямысталирваными。
ГилсониКранцмедленноподнялисьнаноги。
–Вот，кажется，ивсе—сказалГилсон。 —Былоипропало。 Ногдежевашдомик？ ГдеКалвергаст？
–Понятиянеимею— —отозвалсяКранц。 —Наверное，сгинулнавсегда。 Хорошохоть，чтонеугодилктемтварям。
–Каквыдумаете，ктоонитакие？
–Высамисказали—определеннонелюди。 Внихменьшелюдского，和чемупаукаилиустрицы。 Нопослушайте，Гилсон，почемуонитаквыглядятиодеваются，почемуунихтакойдом？
–Еслисуществуетбесконечноеколичествовозможныхмиров，тосрединихотыщетсялюбоймыслимыймир。
–Да，возможно，—ссомнениемпроизнесКранц。 —Мыведьничегообэтомнезнаем，верно？ —Онпомолчал。 —Этооченьстрашныесущества，Гилсон。 МалявкасреагироваланапоявлениеРивзамгновенно，在деженезадумавшись。 Онасразупоняла，чтоончужой，итутжеуничтожилаего。 Аведьощещеребенок。 Пожалуй，теперь，когдаокноисчезло，мысможемсчитатьсебявбольшейбезопасности。
–Согласен。 Ночто，по-вашему，снимпроизошло？
–Ноэтожеочевидно。 Онизнают，какпользоватьсяэнергией，накоторуюнаткнулсяКалвергаст。 Акнига…наверное，этосборникзаклинаний。 Должнобыть，ониунихвроденауки，наборпроверенныхииспытанныхприемов。 Онипользуютсякнигой，какпривычнымповседневныминструментом。 Итомусуществу，когдаунегопрошловозбуждениепоследармовогопира，потребовалосьвсегоминутдвадцать，чтобыдогадаться，какРивзкнимпопаличтоследуетсделать。 Онопростовнялокнигусзаклинаниями， Паф！ Окнозакрывается，以及Калвергастисчезаетнеизвестнокуда。
–Пожалуй，подобноевозможно。 Черт，дажеоченьвозможно。 Выправы，мыивсамомделеничегопроэтонезнаем。 ЛицоКранцавнезапноисказилосьотстраха：
– Гилсон，ачтоесли…Послушайте，еслионстакойлегкостьюзакрылокно，еслионтакумеломанипулируеттелекинетическойэнергией，точтомешаетемуоткрытьдругоеокноипосмотретьнанас？ Авдругонужесмотритнанас，какмысмотрелинанего？ Теперь-тоонизнают，чтомыздесь。 Малоличтоможетвзбрестиимвголову？ Авдругимзахочетсямяса？ Иеслиони…
–Нет，—возразилГилсон。 —Исключено。 Лишьслепаяслучайностьоткрылаокноименновтотмир。 Калвергастпредставлялрезультатсвоихдействийнеболее，чемобезьяна，сидящаяпередкомпьютером。 Иесливернатеорияовероятностныхмирах，тоихмирлишьодинсредибесконечногоколичествадруги。 Дажееслитесуществаумеютсоздаватьновыеокна，шансынато，чтоониотыщутнас，бесконечномалы。 Корочеговоря，подобноеневозможно。
–Да，да，разумеется— —благодарноподдакнулКранц。 —Конечно。 Онимогутцелуювечностьпытатьсяотыскатьнас，ноникогданенайдут。 Дажееслизахотят。 —Оннасекундузадумался。 —Амнекажется，онизахотят。 ОниубилиРивзачисторефлекторно，лишьвзглянувнанего。 Теперь，знаячтомыздесь，онипопытаютсядонасдобраться; иеслиявернооценилихмотивы，топоступитьиначеонипростонесумеют。 Гилсонвспомнилглазасущества。
–Есливыправы，тоянинасекундуэтомунеудивлюсь，—сказалон。 —Атеперьнамлучше…
–ДокторКранц！ —вужасезаоралкто-то。 —ДОКТОРКРАНЦ！
Мужчинырезкообернулись。 Солдатссекундомеромстоял，вытянувдрожащуюруку。 Онипосмотреливтусторонуиувидели，какнадкраемямыввоздухематериализовалосьчто-тобелое，пролетеловпередиупалорядомсдругимтакимжепредметом。 Следомвылетелтретийпредмет，четвертый，пятый。 Всеониупалинаплощадьпримерновквадратныйметр。
–Этокости！ —воскликнулКранц。 —Господи，этожекости！ —Егоголосдрогнул，едванесорвавшисьнаистеричныйвизг。-Прекратите！ —гаркнулГилсон。 —Немедленнопрекратите！
Ониподбежаликбелымпредметам。 Тамужесиделнакорточкахсолдат，борясьодновременностошнотойиужасом。
–Вотона，—водавилон，показываяпальцем。 —Тасамаякость，которуюонибросилисобаке。 Видитеследызубов？ О，Господи！ Тасамая，чтобросилисобаке…
Гилсонпонял，чтосуществаужеоткрылиновоеокномеждумирами。 Должнобыть，онихорошовтакихделахразбираются，разсработалинастолькобыстро。 Итеперьонинаблюдаютзаними。 Нопочемуименнокости？ Чтобынаспредупредить？ Илиэтотест？ Ноеслидажетест，топочемувсе-такикости？ Почемунекамешек？..Илинекубикльда？ Наверное，чтобыоценитьнашуреакцию。 Посмотреть，чтомыстанемделать。
Ичтомыстанемделать？ Какстанемзащищатьсяоттакого？ Еслиэтимсуществамприсущесотрудничество，тонашамилаясемейка，несомненно，нестанетдаромтерятьвремяираспространитвестьонасповсемусвоемумиру，иводинкошмарныйденьмиллионыэтихтварейодновременновьпрыгнутизтакихжеоконповсемумиру，внезапнозаполнятего， словнооблакогигантскойхищнойсаранчи，иначнутутолятьсвойненасытныйголод，поканепревратя Таксуществуетлипротивнихзащита？
Кранцдумалтакжеидрогнувшимголосомпроизнес：
–Мывлипли，Гилсон，нонанашейсторонеоднонебольшоеобстоятельство。 Мызнаем，когдапроклятоеокностановитсяпроницаемым，этовремянамизвестносточностьюдосекунд。 Нашемуправительствунеобходимопредупредитьвесьмир—черезООНиликак-тоиначе。 Вкаждомнаселенномпунктепланетынужноустановитьсистемупредупрежденияивопасныймонеот Икогдараздастсясигнал，例如должныхвататьоружиеиждать。 Еслитваринепоявятсячерезпятьсекунд，сигналзвучитвновьивсепродолжаютзаниматьсесвоиме。 Этоможетсработать，Гилсон，нодействоватьнужнобыстро。 Черезпятнадцатьчасовинесколькоминутокнооткроетсявновь。
“Пятнадцатьчасовидвадцатьминут， – подумалГилсон， – потомпятьсекундуязвимостиивновьпятнадцатьчасовдвадцатьминутдоследующейсмертельнойопасности。 Итакдалее…носколько？ Покахищникинезаявятсявнашмир，ноэтогоможетинепроизойти（откуданамзнать，какаяунихлогика），илипокаслучайноеоткрытиеКалвергастанебудетповторено，ноэтоопять-такитожеможетнепроизойти。 Асмогутлилюдижитьвтакихусловиях，несходясума？ Врядлиихпсихикавыдержитситуацию，когдавсеобозримоебудущеепревратитсявнепрерывнуюпоездкунаамериканскихгорках – спервадолгийспусквдолинуужасаистраха，затемкраткийподъемнавершинуоблегчения。 Будетлифункционироватьразум，зная，чтоемупредстоитбесконечноебалансированиемеждесеем Исможетливыжитьчеловечество，сознавая，чтоунегонеттвердогобудущегозапределамиближае
Итутонсотчаяниемибезнадежностью，чтоунихнетэтихпятнадцатичасовидвадцатминут,。 Чтовременинетсовсем。 Онпонял，чтоокностойстороныоткрытопостоянно，потомучтоввоздухепереднимвозникликости，тряпкиивсевозможныймусор，которыешумнопосьпалисьвниз，образовавнеряшливыйизловещемногозначительныйхолм。
