俄语 – 第8页小小书 XXshu

Брачныеигрывселенной。 РобертШекли

ПpофессоpДжонКаpтеp，автоpнашумевшегобестселлеpа«Бpачныеобpядыиигpывселеннои»，былвнеи。 Вотужецелыйгод，каконвсоставеэкспедицииземлянвысадилсянаХламидии，апpоцессpазмноженияабоpигенов – кpоткихспpутообpазныхсуществ – оставалсядлянеготакойжетайной，какивпеpвыйденьпpибытия。 Жилихламидянедолго。 Оченьдолго—околотысячиземныхлет。 Джонунеслыханноповезло—онпопалнаХламидиюкакpазпеpенаначаломбpачногосезона。 ВсюдуигpалисьсвадьбыиКаpтеp，какиостальныеземляне，неpазпpинималвнихучастие（Ондолженбылсыгpатьpольсвадебногогенеpала：пpинятьизщупалецженихасимволплодоpодиямифическоеяйцо – ипеpедатьегоневесте）。 Казалось – вотвотгостиначнутбpосатьконфеттиипpигоpшниpисаижених，обнявщупальцеммолодую，удалитсяснейвопочивальнюно…ониpазбpедалисьпоpазнымхижинам。 Скpытыекинокамеpыpазмеpомнебольшеспичечнойголовки，котоpыеДжонпонатыкалвезде，гдетолькоможно，недалиникакихpезультатов – вжизнихламидяннебылзамеченакт，пpедшествующегоpождениюдетей。…

Весьмиллиардпутей。 ЛарриНивен

Временныелинииразветвляютсяиделятся。 Каждыймиг，постоянно; мегавселеннаяновыхвселенных。 Миллионыкаждуюминуту？ Миллиарды?。 Гдеугодно。 Любое。 Расщепляетсятак，чтокаждыйвыбормужчины，женщины，илиребенкачто-тоизменяетвсоседнемми。 Этатеорияспособнасбитьстолкулюбого， Бессмысленныесамоубийства，бессмысленныепреступления…Эпидемияохватилавесьгород。 Идругиегородатоже。 Тримблподозревал，чтоонасвирепствуетповсюду，навсемсвете。 ПечальныйвзглядТримблаостановилсяначасах。 Поразакругляться。 Онвстал，собираясьидтидомой，номедленноопустилсянастул。 Ибоужезавязвэтойпроблеме。 Хотяничегопрактическинедостиг。 Ноуйдионсейчас，завтравсеравнопридетсявернутьсяктомуже。…

Пылающеенебо。 ХарланЭллисон

Онипадалиснеба，пылая，игиблитысячами。 Ихкрикизвенелиунасвголовах，и，спасаясьотэтихзвуков，людибежали，ищаспасение，носпасе。 Небополыхалосмертью。 Ужасноиневероятно，но…онинебылилюдьми。 Всеначалосьпоздновечером。 Сначалавночисверкнулаискорка。 Затем，задолгодотогокаконапогасла，загореласьдругая，ещеодна…Всенебопревратилосьввыставкудрагоценностей，онопереливалосьбесчисленнымиопалами。 —смотрелскрышиобсерваторииивиделихвсех—крохотныебриллиантовыеиглы，хлынувоиевниз Исразужеяинстинктивнопочувствовал：происходитнечтоважное。 Важноеневсмыслеважностипятидюймовогопластикохромовогопокрытиянастабилизаторетвоегоновогокоптера，важноенетак，какважна，например，война，новажноекакпроцесспознаниявселенной。 Иязнал— —повсейЗемле！ Сомненийнеоставалось。 Онипадалиповсемунебосводу，досамогогоризонта…Ипылали…Нонебонестановилосьсветлее。 Всевыгляделотак，словнонанебевспыхнулимиллионыновыхзвезд，каждаяизкоторыхжиланедольш。，наблюдалзапроисходящим，покаменянеокликнулПорталее： —Френк！ Френк，спускайся-ка…Этожефантастика！…

Незадолгодоконца。 ЛарриНивен

Как-тосражалсявоинсколдуном。 Втевременатакиебитвынебылиредкостью。 Междувоинамииколдунамисеществовалатакаяженепримиримаявражда， Обычновоинпроигрывал。 Вобщем，человеческаясмышленостьненамногопродвинуласьвперед。 Однако，иногдавоинпобеждал，такимобразомчеловеческийродсовершенствовался。 Адляколдуна，которыйнесмогубитьхотябыодногожалкоговоина，никакихоправданойбытьнемен。 Нопроисходящаясейчасбитваотличаласьотдругих。 Во-первыхмечвоинабылволшебным，аво-вторых，колдунобладалтайной。 Будемегоназыватьколдун，потомучтоэтоимядавнозабытоизвучитстранно。 Намизвестно，кембылиегородители。 Еслионзнаетвашеимя，онимеетнадвамивласть，ночтобыраспорядитьсяею，ондолженпроинести。 Колдунузналэтустрашнуютайну，когдаещебылподростком。 Современемонсталмногопутешествовать。 Унегонебыловыбора。 Простоонбылмогущественнымволшебникомипользовалсясвоейвластью。 Емубылинужныдрузья。 Онобладалчарами，которыебылиспособнызаставитьлюдейполюбитьволшебство。…

Уменянетрта，ноядолженкричать。 ХарланЭллисон

БезжизненноетелоГорристерависелоголовойвнизвысоконаднами，подсамымпотолкомвкомпьютерно。 Онооставалосьнеподвижным，несмотряналегкий，нопронизывающийветерок，которыйвечноделил。 Бледное，какмелтело，привязаннноекллистрезащиколоткулевойноги，давноистеклокровью。 Всякровь，похоже，вытеклачерезаккуратныйразрез，рассекающийгорлонадвпалымищекамиотухад。 Назеркальномметаллическомполукровинебыло。 КогдакнамприсоединилсяГорристери，взглянувнаверх，увиделсебя，мыужедогадалисьне Очередноеразвлечение…Троихизнасвырвало，едвамыуспелиотвернутьсядруготдруга，повинуясьрефлексустольжедревнему，какитошнота，породившаяего。 Горристерпобелел，будтоузрелмагическийсимвол，предрекающийемусмерть。 –О，Господи，—пробормоталонипошелкуда-то。 Мыотправилисьследомзаниминашлиегоприслонившимсяспинойкоднойизпощелкивающихкомпьют。 Лицоонзакрылруками。 наленопустиласьнаколениипогладилаегопоголове。 Оннепошевелился，ноголосиз-подприжатыхклицуладонейдонессядонасвполнеотчетливо。 –Почемубыемупростонеприкончитьнасинеуспокоитьсянаэтом？，незнаю，насколькоменяещехватит。 Мывседумалиотомже。 Шелстодевятыйгоднашейжизнивкомпьютере。 УНимдока（этоимянавязалемукомпьютер，ЯМунравилосьразвлекатьсебястраннымизвукосочетаниями）началисьгаллюцинации：емупригрезилиськонсервывледяныхпещерах。…

这不好

我很高兴读过基里尔·梅德韦杰夫（Kirill Medvedev）的《那不是一件好事》，这是一本来自俄罗斯布科夫斯基的自由诗集和散文集。梅德韦杰夫的诗确实有一些布科夫斯基的东西，肮脏，贫穷，台词看起来像是他从纸上抬起头来向酒吧或咖啡馆里的某人起誓，但继续记着这种干扰。然而，尽管他们拥有这种放任自流的自由，但布科夫斯基诗歌中缺乏政治性仍然存在明显的差距。当然，尽管我们从布科夫斯基的下层阶级时刻开始将政治读入布科夫斯基的诗歌中，但他并不是每个人都真正地将自己表达为应该在世界范围内占据主导地位的运动的一部分。布科夫斯基与世隔绝，与其他泥浆匠一样沉迷于他的底部给料器。梅德韦杰夫的著作是对整个社会的看法，而不是他外在的看法。梅德韦杰夫的诗歌是那种您只需让自己洗去的诗歌，就像在饮用自来水时一样，它也可以消费。没什么困难，这就是它的本质，但是它累积起来很好。他在其中的力量在于他不断地自我加倍，这种想法认为声明中没有真理，可以不加任何联系和评论。这些飘忽不定的思想之旅和华尔兹跳回自己的感觉乍一看都是无关紧要的，但是正是在这些在超市中盘绕鱼肉的想法的小时刻，您才意识到所有东西都是连接和有条理的需求-如果仅仅是由于观察他们。像所有此类写作一样，喜悦来自纹理的变化-抒情繁荣的奇妙时刻-其中大部分来自他的后期诗歌。该收藏还包含艺术家或作家可以做的最有趣的事情之一，那就是放弃版权。如您所见，它不是没有子句的。有趣的是，对于一个工作如此重要的人而言，基里尔·梅德韦杰夫（Kirill Medvedev）否认出版商在选集中使用其作品的权利。认为他的作品只能在自己旁边展示的想法很有趣-但考虑到藏品如何反映俄罗斯90年代的改革，就像当时的世界大多数国家一样，知识分子和知识分子的力量已退缩，这是有道理的一些政治家-将他们的影响力空间移交给资本。…

俄罗斯棋盘

我六岁那年，父亲教我下棋。在那之后我们经常参加比赛，但是为了击败他（我从未尝试过），我没有对我们正在玩的董事会给予任何关注。董事会是旧的。我依稀记得我父亲说他的祖父（我的曾祖父）从俄罗斯为他带来的。但是最近，我对董事会有了更多的兴趣。我决定清理它，并用皮革代替旧的去皮贴面。下面的文章是关于我如何进行这个项目的。正方形大部分已经褪色，在旧木皮上几乎看不到。因此，我首先从顶部和侧面移除了片状覆盖物。我测量了边的长度和宽度，并相应地切了几条皮革。棋盘通常在侧面上都有设计，因此（出于愚蠢的信念，这会使它看起来像俄罗斯）。在将雕花粘在木头上之前，我先用雕刻师在皮革上雕刻了十字架。然后，我用油和鞋油打磨两侧。在清洁电路板内部时，我注意到了两个非常有趣的事情。第一个-我父亲的旧签名。他目前的那个人看起来像是患有严重关节炎的人的签名（银行定期将支票寄回，以查看他是否试图伪造自己的签名）。我父亲的签名第二个是紫色印章，上面印有字母OTK。 OTK邮票…

纳博科夫谈

[1]那是一见钟情，一见钟情，一见钟情。为了纪念弗拉基米尔·纳博科夫（Vladimir Nabokov）诞辰117周年，我从他的一些书中以我最喜欢的117条线（没有特别的顺序）隔开了这里： [2]我在最近的护照上的“出生日期”下找到“ 4月23日”，这也是莎士比亚，我的侄子弗拉基米尔·西科斯基，雪莉·邓波和黑泽尔·布朗（此外还有我的护照）的出生日期。弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·纳博科夫（Vladimir Vladimirovich Nabokov）根据儒略历的“旧样式”于4月10日出生在圣彼得堡，该历法与公历的4月22日相对应，俄国直到1918年才采用。但是，在1900年，俄国改变了儒略历和公历之间的差异从12天到13天不等，这意味着纳博科夫不是在22日而是在4月23日庆祝自己的生日。这意味着他不是与弗拉基米尔·列宁（Vladimir Lenin），而是与威廉·莎士比亚（William Shakespeare）共同过生日，他很高兴看到他的天才得到证实。顺便说一句，雪莉·邓普（Shirley Temple）是他的洛丽塔（Lolita）的原型之一，洛丽塔的“真名”是多洛雷斯·黑兹（Dolores Haze）。苍白大火中的女儿是榛树荫。纳博科夫的眼睛呈淡褐色，因此是护照笑话。 [3]最糟糕的是，回想起我的年龄和本世纪的年龄是一样的。在两种日历上，纳博科夫的出生年份都是19899年的最后一年1899。…

悲伤的天空深处

ВернорВинджвГлубиневнебеописываетАрахну сточкизренияобитателейМедленнойЗоны ，которым – чточеловечеству，чтопаучеству – иневдомек，чтоостаточныеартефактысутьследпребыванияэтогомира вгалоГалактики ，гдегосподствуетТрансценденция。 Стоитотметить，чтодостойныйкандидатвтакиесистемыимеетсябуквальнонасоседнемдворечеловечества：этоКаптейн，звездасоченьбыстрымсобственнымдвижениемвсозвездииЖивописца，захваченнаянекогдаМлечнымПутемпристолкновениискакой-токарликовойгалактикойивыброшеннаяизсвоейроднойгалактики（теперьизвестной какшаровоескоплениеωЦентавра）。 Парулетназадунеебылиоткрытыдвепланеты，потенциальнопригодныедляколонизации。 Однако，учитывая，чтовозрастзвездыКаптейнаиеепланетникакнеменьше11млрдлет，вполневероятно，чтотаммыможемстолкнутьсясоследамипребываниясуществ，которымэтамысльпришлавголову（илидругуючастьтела）намногораньше。 ЕщедооткрытияпланетнойсистемыуКаптейнаЙен ДугласнаписалроманСингулярность ，гдеданноесветилоиграетцентральнуюроль，нодажеванглосфереэтакнигапрошлапрактически незамеченной 。…

学习俄语的12件事使我学会了学习英语

“你一定很无聊！人们有时会问。游泳时，您会怎么想？好吧，不，我不会感到无聊，这篇文章是一个例子，因为它是今天早上游泳时沉思的结果。显然，您不必成为一名语言学习者即可成为一名优秀的英语老师。尽管我自己在大学学习法语和西班牙语，但是英语老师可能来自多种专业，例如英语，心理学，戏剧和教育。但是，自从我搬到里加以来就从零开始学习俄语，再次从语言学习者的角度看世界非常有趣，这为我自己的学生提供了一些见解。学习俄语时，我注意到了以下12点，希望它们对您学习英语有帮助： 1.从现在开始。对您目前所在的位置诚实，然后从那里开始。这可能意味着要回到5岁，但是就这样吧。这是我的情况：我从0开始，所以我从俄语西里尔字母开始。 2.显示您想学习的东西。如果您很想学习，人们很可能会为您提供帮助。提出问题，做笔记，学习。我在里加（IH）的俄语同事非常乐于提供帮助，解释问题并询问“какдела？”（“你好吗？”），但是如果我没有首先表现出愿意，他们也许不会打扰。我要感谢他们的帮助和耐心！ 3.培养成长心态。我最喜欢的主题：德威克教授的心态理论（头脑中的一切，心态：充分利用观察力）。…