俄语 – 第7页小小书 XXshu

Поездвад。 РобертБлох

КогдаМартинбылмаленьким，егопапаслужилнажелезнойдороге。 Папаникуданеездил，以及хедилиосматривалпутиСеверо-Западнойжелезнойдороги。 Онгордилсясвоейработой。 Икаждыйвечер，напившись，горланилстаруюпеснюо«поездева»。 Мартинплохопомнилслова，нонемогзабыть，какпапавыкрикивалих。 Однаждыпападопустилошибку：оннапилсяднемибылраздавленмеждубуферамивагона-цистерныиплат。 Мартинаудивило，чточленыЖелезнодорожногоБратстванепелиэтупеснюнаегопохоронах。 ПотомобстоятельстважизнисложилисьдляМартинанеслишкомудачно。 Нопочему-тоонвсегдавспоминалпапинупесню。 КогдамамавдругвзяладаиудраласкоммивояжеромизКиокука（папа，наверное，перевернулсявгробу，узнав，чтоонавыкинулатакое，ипритомспассажиром！），Мартинпопалвприют，итамкаждыйвечертихоньконапевалэтупесню。 Апозже，когдаМартинудралсам，онночью，где-нибудьвлесу，выждав，покадругиебродессну Мартинпробродяжничаллетпятьипонял，чтовэтоммалотолку。 Конечно，онбралсязамногиедела：нанималсясобиратьфруктывОрегоне，мылпосудувзахудалоймонтанскойхарчевне，воровалколпакисавтомобильныхступицвДенвереишинывОклахома-Сити。 Но，промаявшисьполгодавкандальнойбригадевштатеАлабама，онпришелквыводу，чтотатане Тогдаонсделалпопыткуужроитьсянажелезнойдороге，какпапа，ноемусказали，чтевлееплох ОднакоМартинатянулокжелезнымдорогам。 Скитаясь，онвсегдаразъезжалвпоездах。 Ионпредпочиталютитьсявтоварномпоезде，идущемнасевер，когдаибезтогобылмороз，чемподнятьушоссерукуипрокатитьсявроскошномкадиллакевоФлориду。…

Алтарь。 РобертШекли

СулыбкойнагладковыбритомлицемистерСлейтерлегкойподпрыгивающейпоходкойшелелненноо Весеннееутробылопросточудесным。 МистерСлейтермурлыкалпросебямотивчик，радуясьпешейпрогулкевсемькварталов。 Всюзимупреодолеватьтакоерасстояниеказалосьемуделомвесьмазанудным，однаконыненнеяооооо Какоеудовольствие—житиикакаярадость—совершатьежедневныепоездкивгород！ Итутегоостановилчеловеквсветло-голубомпальто。 —Прошупрощения，сэр，—сказалон。 —НеподскажетелидорогукАлтарюБаз-Матайна？ МистерСлейтер，верепереполненныйвесеннимрадостнымнастроением，задумался。 —Баз-Матайна？ Каквысказали？ АлтарьБаз-Матайна？ —Совершенноверно，—сизвиняющейсяулыбкойподтвердилнеобычайновысокогоростанезнаооеестемне Повидуявнонездешний，решилмистерСлейтер。 —Страшноизвиняюсь— —посленепродолжительногоразмышленияответилон，но，по-моему，явооое。 —Всеравноспасибо—благодарнокивнув，сказалтемнокожийинаправилсявсторонуцентра。 АмистерСлейтерпошелкстанции。…

Среда，1967年15月15日。 ЭффинджерДжордж

Этобылсонвосне，ивэтомснемнеприснилось，чтоявыглянулнаружусквозьпаутинутрещиннана。 Разноцветныепанцириавтомобилейпотерялиочертания，以及потомивовсеисчезли。 Неожиданнояоказалсянакраюбольшогоплато，подомнойПлавнымизгибомуходилавниздолина，какбудтоприбитаякгоризонтугвоздикамимолодоготолько-толькозазеленевшеголеса。 Посредидолиныяувиделречку，котораянесласьчерезперекаты，всявбелоснежнойпене：ближексередине，наглубине，онастановиласьнебесно-голубой，аввоздухенадречкойискриласьвлучахсолнцаводянаяпыль。 Мнесталооченьхорошопривидеэтойкартины，иязабылореальностииссрадостьюотдалсяэтому。 Яопустилсянаросистуютравунакраюплатоисталвнимательноразглядыватьдолину， Вэтомрадостномсостоянииякакое-товремясмотрелнабегущуювнизуречушку，новотясталзамечатьтеникаких-тостранныхмикроскопическихсуществ，мелькавшиеподповерхностьюводы。 Казалось，ниоднаамеба，ниодиндажесамыймаленькийкомочекживойматериинемогукрытесяот。 Скраяплато，благодарянеобыкновеннойсилезрения，явиделкаждыйвирус，каждуюбактерию，кажду。 Онирождались，развивалисьиумираливсебыстрееибыстрее，явосхищался， Постепенноясталпонимать，чтовижууженетолькосумасшедшеедвижениеижизньмикроскопическихсуществвотдельности，новихдействияхпоявляласьсистема，онисталиобъединяться，образовыватьколонии。 Вскоремнепоказалось，чтоявижуцельныйорганизм，которыйуженеравенсуммеегочастей，итутяпонял，чтонадвсемэтимвитаетнекаяблагостная，ноещенезаконченнаяМЫСЛЬ。 Японял，чтоприсутствуюприрожденииТворца。 Амолекулы-животныепродолжалисвоехаотическоедвижение，итутязаметил，чтоониувеличивае Завороженный，боясьшелохнуться，ясмотрел，какразвивалисьбиологическиетипы; шагзашагом，согласнозаранеесоставленномуплану; рекастановиласьдомомдлявсебольшегоколичестватварей。 Представителикаждогоновогопоколенияпревосходилипоразмерамсвоихпредшественниловеритбыл。…

Дверилицаего，пламенникипастиего。 РоджерЖелязны

Я—приманщик。 Ноприманщикомнерождаются。 Исключениесоставляютгароиодногоизфранцузскихроманов，гдевсегерои—приманщиииисерен。 Думаю，чтостоитрассказатьотом，какясталим。 Этонеимеетничегообщегоснео-эксами。 Аотноситсякднямвладычестваживотных。 Они，безусловно，заслуживаютвнимания。 Вотонихяирасскажу。 ДолиныВенерыпростираютсяотБольшогоПальцадоУказательноготогоконтинента，которыйназывает。 КогдатынарушаешьпространствоАллеиОблаков，ветябезпринуждениялетитеесеребристо-черныйша。 Тывлетаешьвэтуфигурукеглисогненнымхвостом。 Онивымотаюттебявнем，норемнипредохраняттебяотглупости。 Потом，какправило，тыпосмеешьсянадсвоимстрахом。 Ноэтобудетпотом，сначалатывлетаешьвшар。 ЗатемтыпримешьсязаизучениеКисти，котораяначнетраскрыватьпередтобойсвоисекреты。 ТогдадваСреднихПальцапревратятсявдюжинуархипелагов，разбросанныхзелено-серыхполуостровков。 БольшойПалецКистиокажетсяслишкомкоротким。 ОнзагибаетсясловноэмбриональныйхвостМысаРога。…

Мадоннадинозавров。 РобертСилверберг

21августа。 07:50。 Десятьминутназадрасплавилсямодуль。 Отсюдамненевиднообломков，ноячуюзапах，горькийикислыйвовлажномтропическомвоздухе。，отыскаларасщелинувкамнях，нечтовродепещеры，гдекакое-товремябудувбезопасности。 Расщелинаприкрытагустымизарослямипапоротника，ктомужеолслишкоммала，чтобывнеемогливл Новконцеконцовмнепонадобитсяпища，ичтотогда？ Оружияуменянет。 СколькоможетпродержатьсябеспомощнаяженщинанаостровеДинозавров – искусственносозданнойсредеобитаниянеболееполуторакилометроввдиаметре – вместесуймойголодныхдинозавров？ Япродолжаютвердить，чтоничегоэтогонасамомделенепроисходит，датольконикакнемегусебя。 Привоспоминанииотом，чтояедваизбежаласмерти，менябросаетвдрожь。 Мнепостоянномерещитсястранныйбулькающийзвук，которыйпослышался， Примернозачетырнадцатьсекундмойсимпатичныймодульпревратилсявгрудурасплавленныхобломков。 Пропализапаспищи，передатчик，лазерныйпистолетивсеостальное。…

Большаяпланета。 ДжекВэнс

САБОТАЖ ЕгозвалиАртурХиддерс。 Онбылодетпоземноймодеи，еслибынедлинныеволосыилихозакрученныеусы，ничемнеотлича。 Онбылсравнительнонебольшогороста，5футови6дюймов，и，казалось，состояллильизкостейимышц。 Тонкиечертылицабылислишкоммелкиедлябольшойкруглойголовы。 ОнотвернулсяотиллюминатораиуставилсянастарикаПианцасмладенческипростодушнымвыражением。 —Этооченьинтересно，нонекажетсяливам，чтовсязатея…хм，фатальна？ —Фатальна？ —сдостоинствомпереспросилПианца。 —Янесовсемпонимаю… —Ужепятьсотлет，развпоколение，ЗемляпосылаеткомиссиинаБольшуюПланету。 Иногдакомиссиявозвращается。 — —нет。 Ивлюбомслучаерезультатыравнынулю。 Землятеряетлюдей，теряетденьги，раздражаетместноенаселениеиничегонедобиваетсяпосоти。 —Выправы，—серьезнокивнулПианца。 —Нонаэтотразвсепойдетпо-другому。…

Абракадабра。 ЭрикФренкРассел

Ужедавнонабортукосмическогокорабля«Бастлер»небылотакойтишины。 КорабльстоялвкосмопортуСириусасхолоднымидюзами，корпусегобылиспещренмногочисленнымишрамами – нидатьнивзятьизмученныйбегунпослемарафонскогобега。 Впрочем，длятакоговидауББстлера»быливсеоснования： Ивоттеперь，вкосмопорту，гигантскийкорабльобрелзаслуженный，хотяиввременныйпокой。 Тишина，наконецтишина。墨西哥 Толькотишина，тишинаипокой。 КапитанМакнаутсиделвкресле，положивногинаписьменныйстолиснаслаждениемрасслабившись。 Атомныедвигателибыливыключены，ивпервыезамногиемесяцысмолкадскийгрохотмашин。 Почтивсякоманда«Бастлера» – околочетырехсотчеловек，получившихувольнение， – кутиланапропалуювсоседнембольшомгороде，залитомлучамияркогосолнца。 Вечером，кактолькопервыйпомощникГрегоривернетсянаборт，капитанМакнаутсамотправитсявблагоухающиесумерки，чтобыприобщитьсяксверкающейнеономцивилизации。 Какприятнонаконецступитьнатвердуюземлю！…

“Покайся，Арлекин” —сказалТиктакщик。 ХарланЭллисон

Какпаршивосознавать，чтоневозможноузнатьзаранее，какиесловавысекутнатвоемнадгробии。 КогдаяселписатьобАрлекинеиТиктакщике，тонасамомделеселписатьапологиюсвоемуужасном Подобныесловамогутпоказатьсятривиальнымначалом，когдаречьидеторассказе，которыйбылперепечатансотнираз，ещеразтридцатьилисороквоплощеннасценеиливкино，ипринесмнепервые«Хьюго»и«Небьюлу»。 Рассказ，нынестольширокоизвестный，чтовошелвдесяткунаиболеечастопереиздававкиесенаанглий。 Аонтеперьпереведенинауусский！ Новещи，наиболееблизкиекприродечеловека，частопополняютсокровищницулитературоооооооооан （ДэвидТомсонсказал：«Когданамидвижутсамыеглубинныемотивы，способностьобъяснятьпокидаетнас»）Когдачеловеквечнонапаруднейопережаетилиопаздываетдаженасамыеважныевстречи，апотомстрадаетотоскорбленийтех，ктовсегдаприходитминутавминуту，это становитсяважнымфакторомвжизни，еслистараешьсявестие，请在враваяправиласоциальнойвежливости。 Иподобныестольтривиальныенапервыйвзглядособенностихарактерасодержатвсебегораздобольшестрасти，чемленивыетрюкиссюжетамиилихарактерами，подпитывающиезабавныепустячки，которыемыпишем，потомучтоониинтригуютнаскаксюжетнаявозможность。 Этотрассказпечаталсявомногиххрестоматияхдляколледжей，изадолгиегодыяужепотерялсчетстудентам，говорившиммне，что«Покайся，Арлекин！»впервыедалимпочувствовать，чтотакоегражданскоенеповиновение，ичтоонприоткрыл（иболеечемприоткрыл）для нихдверьксоциальнойответственности。 Аэтостоитбольшелюбыхивсяческихнаград。 ХарланЭллисон Всегдакто-нибудьдаспросит：очемэтовсе？ Длятех，комунадообъяснятьиразжевывать，ктохочетнепременнознать«кчемуэто»，следующее： Множестволюдейслужатгосударствунекаклюди，но，какмашины，телами。 Этодействующаяармия，милиция，тюремныенадзиратели，констебли，добровольныедружиныохраныпорядк。 Имредкоприходитсяруководствоватьсясобственнымисуждениямиилинравственнымчутьем;…

Большаяпланета。 ДжекВэнс。日13–15

13.СЕКРЕТ КогдаКлайстраиегоспутникивозвратилисьвзамоксэраУолдена，имсказали，чтоРоджерФэйнне。，тимвечеромсэрУолденбылещеболеевеликолепенирадушен，чемкогда-либо。 ОнпостоянноподнималтостызаздоровьесвоихгостейиМатери-Земли。 Зеленоевиносменялосьоранжевым，оранжевое—красным，иуКлайстрызвенеловголовееоееоконч Печеные，тушеные，маринованныефруктыиовощи，салаты，супы，сотеи，взаключение，отромный，пропи。 СэрУолденсамподавалмясо，тоненькиекусочки，тушеныевкоричневомсоусе。 Клайстраобнаружил，чтосовершенносыт，итольковежливостьзаставилаегодоестьсвойкусок。 —Чтозаживотноемыедим？ СэрУолденпожалплечами： —Этооченьбольшойзверь，редковстречающийсявнашихкраях。 Забрелсздаизсеверныхлесов。 Мыегопоймали。 Унегоудивительнонежноемясо。 —Ода，—сказалКлайстра。 Обернувшись，онзаметил，чтоЭлтонсБишопомсохранилиаппетитисудовольствиемрасправлеютсяс ЗадесертомКлайстрасказал： —Ядумаю，сэрУолден，завтрамыпокинемКристиендэйл。…

Обширнейимедлительнейимперий。 УрсулаЛеГуин

ВсамыепервыедесятилетиядеятельностиЛигиЗемляещепосылаласвоикосмическиекорабливбесконечнодолгиеэкспедициизаграницымира，ужезаселенногоэкспедициямиХайнаиисследованногодомелочей。 Ониискалиистиннонеизведанные，новыеземли。 ВсеизвестныемирыобъединялисьвокругХайна，аземлян（самих，кстати，открытыхиспасенныххайнцами）этонеустраивало：имхотелосьвырватьсяизсемьиижитьособняком。 Имхотелосьоткрытьнечтосовершенноновое。 Хайнцы，кактерпеливые，чадолюбивыеродители，поощрялиэтипоискиидажесубсидироваликораблииэкипажи（как，впрочем，идлянекоторыхдругихмиров，входящихвЛигу）。 Всехдобровольцев，изкоторыхформировалисьэкипажи«ЗапредельногоПоиска»，объединялоодно：норн Нукакможноназватьнормальнымчеловека，отправляющегосязатридевятьземельдобыватьинформацию，котораяпопадетнаЗемлюлишьпять-десятьвековспустя？ Ведьвтевременаещенепользовалисьансиблем，ипотомуиз-закосмическойинтерференциимгновеннаясвязьбылавозможналишьвпределахстадвадцатисветовыхлет; такчтоисследователизапредельногобылиполностьюизолированы。 Ктомужеонипонятиянеимели，чтомогутзастатьнаЗемле，когдавернутся（если，конечно，вернутс。）。 Даниодинчеловек，прожившийхотькакое-товремявЛиге，будьонвздравомуме，низакакиеблагамиранесогласилсябыдобровольноотправитьсянанескольковековвкругосветноепутешествиепоВселенной。 Вотпоэтомувпоисковикишлилюди，стремящиесяуйтиотдействительности，неудачникииотщепенцы。 Ивсепоголовноониимелипсихическиеотклонения。 Ивотдесятьтакихненормальныходнаждыподнялисьнабортчелнока，отправляющегосяизкосмопере。 Всетриднялетукссвоемубудущемукораблю，«Гаму»，онипотратилинадовольнонеловкиепопыткиза （«Гам» – словоизтаукитянского…