Сур。 УрсулаЛеГуин 小小书 XXshu

Сур。 Краткийотчетобантарктическойэкспедиции«Ельчо»于1909年至1910年годах

Хотяуменяинетнамеренияптатотчет，ядумаю，будетвсе-такизамечательно ЯбудухранитьеговкожаномчемоданеначердакевместесплатьемРоситы，вкоторомеекрестили，серебрянойпогремушкойХуанитоимоимисвадебнымитуфлями。

Первоенеобходимоеусловиедляснаряжениялюбойэкспедиции – наличиеденег – выполнитьобычнотруднеевсего，ияоченьсожалею，чтодажевэтомотчете，которыйбудетхранитьсявчемоданеначердакедомавтихомпредместьеЛимы，немогуупомянутьименинашегощедрогоблагодетеля，человекабольшой души，безчьейпомощиэкспедиция«Ельчо»такиосталасьбылишьпразднойэкскурсиейвоо。 Самоелучшееисамоесовременноеоборудование，обильныезапасыпревосходногопродовольствия，принадлежавшийчилийскомуправительствукорабльсхрабрымиофицерамиигалантнойкомандой，дваждывысланныйчерезполмирадлянашихнужд – всеэтоблагодарятомублагодетелю，чьеимя – увы！ —янеимеюправаназвать，ночьимосчастливленнымдолжникомяостанусьдосамойсмерти。

Когдаябылаещесовсемребенком，моевоображениезахватилгазетныйрассказопутешествии«Бельгики»，которая，отплывсюгаОгненнойЗемли，оказаласьзатертойльдамивмореБеллинсгаузенаицелыйгод，покалюдинабортустрадалиотголодаиужасанескончаемогозимнегомрака，дрейфовала вместесольдиной。 читалаиперечитывалаэтотрассказмногораз。 ПозжесогромныминтересомследилазаотчетамиоспасениидоктораНорденшельдасЮжныхШотландскихострововотважнымкапитаном«Уругвая»Иризаромиприключениях«Шотландии»вмореУэдделла。 НовсеэтиподвигибылидляменялишьпредвестникамиБританскойнациональнойантарктическойэкспедиции«Дискавери»1902-1904годовизамечательногоотчетаонейкапитанаСкотта。 Этакнига，которуюязаказалаизЛондонаиперечитывала，наверное，тысячураз，наполниламенястрастнымжеланиемсвоимиглазамиувидетьзагадочныйконтинент，天涯海角юга，чтоизображаетсянакартахиглобусахввидебелогооблака，огромнойпустоты，очерченнойкое-гдеучасткамипобережья ，сомнительнымимысами，ненадежнымиостровамииземлями，которыетолисуществуют，толинет。 Однимсловом，Антарктиду。，истое，какполярныйснег，желание：побыватьиувидеть，нибольшеинименьше。 ЯпреклоняюсьпереднаучнымидостижениямиэкспедициикапитанаСкоттаисогромныминтересомчиталаоботкрытияхфизиков，метеорологов，биологовидругихученых。 Но，нерасполагаяникакойнаучнойподготовкойинеимеявозможноститакуюподготовкуприобрести，яедвалисмоглабыиз-засвоегоневежествадобавитьчто-либокмассезнанийобАнтарктике。 Тожесамоекасаетсяивссехостальныхчленовнашейэкспедиции。 Жаль，нотутмыничегонемоглиподелать。 Нашизадачиограничивалисьнаблюдениямиигеографическимиисследованиями。 Мыхотеливсеголишьпройтинемногоиувидетьнемногобольше，以及一个 Нетакиеужграндиозныепланы。 Скромные，ябысказала。

Однаковсеэтонедошлобыдажедопланов，такиоставшисьлишьстремлением，еслибынеподдержкаипоощрениемоейдорогойкузиныидругаХуаны（янеуказываюфамилий，чтобыневызватьсмущенияинеприятнойогласкидляничегонеподозревающихмужей，сыновейипр 。，еслиэтототчетслучайнопопадетвчужиеруки）。 ЯдалаХуанепочитать“Путешествие«Дискавери»，иименноонасказала，когдамы，возвращаясьсмессыводноизвоскресений1908года，прохаживалисьподзонтикамипоПлаза-де-Армас：“Чтож，есликапитанСкоттсмог，топочемуне сможеммы？”

ИменноХуанапредложиланаписатьКарлоттевВальпараисо。 ЧерезКарлоттумыпознакомилисьснашимблагодетелемитакимобразомполучилиденьги，корабльидажеправдоподобноеобъяснениенашегоотсутствия：половинаучастницэкспедициизаявилидома，чтоотправляютсянавремявболивийскиймонастырь，другиесказали，чтособираютсяназимнийсезонвПариж。 ИименноХуанадажевсамыетрудныемгновенияоставаласьнепреклоннойиисполненнойрешимостидости。

Атрудностейунасхватало，особенно，大约1909年创建。 Втовремяяещепростонепредставляласебе，какимобразомможнопревратитьэкспедициювнечтобольшее，чемчетвертьтонныистраченноговпустуюпеммиканаиповоддлясожаленийдоконцажизни。 О，какнелегкобылособратьнашугруппу！ Многиеизтех，когомыспраоииииин Изтехже，кторазделялнашуувлеченность，далеконевсесмогли，когдадошлододела，оставитьсвоиежедневныеобязанностиидатьсогласиенапутешествие，обещавшеерастянутьсяпокрайнеймеренашестьмесяцев，путешествие，связанноеснемалымиопасностямиинеизвестнымисходом。 Больныеродители，тревожащийсямуж，осаждаемыйделовымизаботами，ребенок，которогонескемоставить，кроменеграмотныхинекомпетентныхслуг，такуюответственностьнельзяснятьссебяислегкостьюотброситьвсторону。 Атех，ктохотелбыизбежатьподобныхобязанностей，мыврядлипожелалибысебевкомпаньоны，скоторымипридетсяделитьтяжелуюработу，рискилишения。

Нопосколькуусилиянашиувенчалисьуспехом，кчемуостанавливатьсяназадержкахинеудачах，наизощренныхвыдумкахиоткровеннойлжи，которыенамвсемпришлосьиспользовать？ Ссожалениемяоглядываюсьназад，вспоминаянашихподруг，которыехотелиотправитьсяснами，нонесмогливырваться，тех，ктоосталсяпродолжатьжитьтойжепривычнойжизньюбезопасностей，безриска，безнадежды。

Впели，вПунта-Аренас，大约在1909年1月17日造出来的，是участницыэкспедициивстретились。 ХуанаияизПеру; Зоя，БертаиТересаизАргентины; КарлоттаиееподругиЕва，ПепитаиДолоресизЧили。 ВпоследниймоментяполучилаписьмоизКито，由которомМариясообщала， Такимобразом，насвместодесятисталодевять。 Честноговоря，мыужедумали，чтонасбудеттольковосемь，когдаснаступлениемночивсе-такиприбылавкрошечнойиндейскойпирогенеукротимаяЗоя：ееяхтадалатечь，едвавойдявпроливМагеллана。

ВтотвечерпередотплытиеммыначализнакомитьсяитогдажезаотвратительнымужиномвужасномприморскомотелевПунта-Аренаспостановили：есливозникнетситуациястольопаснаяитребующаясрочногорешения，чтомыдолжныбудемподчинитьсяодномуголосу，почетная，нонезавиднаярольговоритьэтимголосом выпадетмне; еслияпокаким-топричинамневссостояниибудувыполнитьвозложеннуунаменязадачу，менязаменит еслииснейчто-тослучится，тогдакомандованиеприметБерта。 Послечегососмехомитостаминастроихокрестилиименами“ВерховныйИнка”，“ЛаАраукана”и“ТретийПом。 Кмоемувеликомуоблегчениюиудовольствию，вышлотак，чтомоиспособности«лидера»неперенийнепришлось。 Сначалаидоконцамывдевятеромрешаливсесообща，обходясьбезприказов，илишьаваилитрира。 Конечно，мынередкоспорили。 Ноунасбылонаэтовремя。 Итакилииначе，сскоторыммывпоседзаканчивалисьпринятиемрешения。 Обычнопокрайнеймеректо-нибудьодиноставалсянедовольнымрешением，сердился，иногдасильно。 Ночтотакоежизньбезнедовольстваиредкойвозможностизаметить：“Вот，яжевамговорила！”？ Какможновостехозяйство，присматриватьзадетьмиитемболееволочьзасобойсанива Офицерам，какмыузналинаборту«Ельчо»，ворчатьивыражатьнедовольствозапрещено，номы，девятьженщин，порождениюивоспитаниюоднозначноинеизменнопредставлялисобойкоманду，рядовойсостав。

Хотясамыекороткиемаршрутыкюжномуконтиненту，предложенныевначалекапитаномнашегославногокорабля，пролегаличерезЮжныеШотландскиеостроваимореБеллинсгаузенаиличерезЮжныеОркнейскиеостроваимореУэдделла，мызапланировалиотправитьсяназападкморюРосса，котороеисследовалиописалвсвоейкнигекапитанСкотт иоткудатолькопредыдущейосеньювернулсябесстрашныйЭрнестШеклтон。 ЭтирайоныпобережьяАнтарктидыбылиизученыбольшедругих，и，хотя«больше»представлялоизсебянетакужмного，всежеимеющиесязнанияслужилиопределеннойгарантиейбезопасностикорабля，которыммынеимелиправарисковать。 КапитанПардополностьюсогласилсяснами，изучивкартыинашпредполагаемыймаршрут。 Поэтому，выйдянаследующееутроизпроливаМагеллана，мыповернулиназапад。

Нашемуполукругосветномупутешествиюсопутствовалаудача。 Маленький«Ельчо»веселопыхтелсквозьштормаихолодныйблескводЮжногоокеана，охваеое。 Хуана，сражавшаясявсвоевремясбыкамииещеболееопаснымикоровамивееродовомпоместье，называланашкорабль将“La巴卡VALIENTE” [храбраякорова（исп。）]，потомучтоонникогданесдавалсяволнам。 Когданаспересталанаконецмучитьморскаяболезнь，путешествиеморемдажепришлосьнамповкусу，хотявременаминемногораздражалодоброе，нонавязчивоепокровительствокапитанаиофицеровкорабля，считавших，чтомывбезопасности，толькокогдасидимвтрехкрошечныхкаютах，которыеонигалантноосвободилидля нас。

Нашпервыйайсбергмыувиделигораздодальшекюгу，чемрассчитывали，иотпраздновелоэтособыт Наследующийденькорабльвошелвзонупаковогольда – поясплавучихльдиниайсбергов，отломившихсяотматериковоголедникаилиприбрежныхледяныхполей，замороженныхзимойидрейфующихповеснексеверу。 Фортунавсеещеулыбаласьнам：нашмаленькийпароходснеукрепленнымистальнымибортами，неприспособленныйдлятого，чтобыпроламыватьсебедорогувольду，безколебанийвыбиралпутьотодноговодногопросветакдругому，иужечерезтриднямыпрошлизонупаковогольда，гдекорабли， случается，неделямивоюцтсльдинамиивконцеконцовповорачиваютобратно。 ТеперьпереднамираскинулосьмореРосса，азаним，усамогогоризонтаугадывалсядалекийблескотраженнойоблакамибелизныВеликоголедовогобарьера[шельфовыйледникРосса]。

ВойдявмореРоссачутьвосточное160гоградусазападнойдолготы，мыприблизилиськбарьерувтомместе，гдевысадилась，обнаруживуступвогромнойстенельда，экспедициякапитанаСкотта，ивыпустилинаполненныйводородомшардляразведкиифотографирования。 ВысящаясястенабарьерасострымискаламиивытесаннымиводойнишамилазурногоилиловогоцветоввсевточностисоответствовалоописаниямСкотта，носамабухтасильноизменилась：вместоузкойпромоиныпоявилсядовольнозначительныхразмеровзалив，где，выбрасываявверхфонтаныводы，резвилисьподяркимсолнцемослепительнойюжнойвесны ужасающиеиодновременнопрекрасныекосатки。

Очевидно，стехпоркакздесьв1902годупобывалаэкспедиция«Дискавери»，ледяныемассыпокраямбарьера（которыйпочтицеликомпокоитсяненасуше，аплаваетнаводе）обламывалисьогромнымикусками。 Этоставилоподсомнениенашпланустановитьлагерьнасамомшельфовомледнике，и，обсуждаяальтернативныеварианты，мыдопринятияокончательногорешенияпопросиликапитанаПардонаправитькорабльназапад，костровуРоссаизаливуМак-Мердо。 Посколькуморебылоспокойноисвободноотольда，онсрадостьюсогласилсяэтосделатьи，когдамыувиделивпередипокурсудымокнадгоройЭребус，принялучастиевнашемпраздновании，уничтожившемещепол-ящика“ВдовыКлико”。

“Ельчо”бросилякорьвбухтеПрибытия，имыспомощьюшлюпоквысадилисьнаберег。 Немогуописатьчувства，охватившиеменя，когдаяступиланаземлю，натуземлю，нахолодныекамнипустынногоберегауподножиядлинноговулканическогосклона。 Яиспыталадушевныйподъем，нетерпение，признательность，трепетиещетакоечувство，словномневсе。 Словноявернуласьнаконецдомой。 ВосемьпингвиновАлелитутжевышлипоприветствоватьнасудивленнымикриками，вкоторыхмнеслышалисьзаинтересованностьинекотораядолянеодобрения：“Нугдежевыбыли？ Почемутакдолго？ Хижинатут，рядом。 Сюда，пожалуйста。 Осторожней，здеськамни”。 БезприглашенияонипоследовализанаминамысХижиныкбольшомудеревянномустроениюпе Выгляделооноточнотакже，какнафотографияхирисункахвегокниге。 Однакоместностьвокругнапоминалаотвратительноекладбище：повсюдувалялисьшкурыикоститюленей，костипингвинов，мусор，ивездехозяйничаликрикливыесуматошныепоморники。墨西哥

Вхижиневсевыгляделогораздопристойнее，нотожебезотрадно。 Вотгороженнойкомнатележалиящикисприпасами。 Ясовсемпо-другомупредставляласебехижину，когдачитала，каквдолгуюполярнуюночьучастникиэкспедиции«Дискавери»разыгрывалитутпьесыиустраиваливыступленияпоэтов。（Многопозжемыузнали，чтосэрЭрнестперестроилхижину，когдапобывалздесьзагоддонас。）Вхижинецарилигрязьибеспорядок：открытаяфунтоваябанкасчаем，валяющиесяповсюдупустыежестянкииз-подмяса，рассыпанныегалеты，собачьиэкскременты – замерзшие ，конечно，ноэтонесильноменялодело。 Безсомнения，последниеобитателипокидалихижинувторопях，возможно，дажевововововововововнение， Нобанкусчаемонимоглибыизакрыть。 Впрочем，нелегкоеискусствоведениядомашнегохозяйства—занятиенедлялюбителей，здесьтребуетс。

Терезапредложилаиспользоватьхижинувкачествебазы。 Зоявсвоюочередьпредложилаеепростоподжечь。 Вконцеконцовмызахлопнулидверьиоставиливсекакесть。 Пингвиныэто，похоже，одобрилиисрадостнымикрикамипроводилинасдосамойшлюпки。

ВзаливеМак-Мердольданебыло，икапитанПардопредложилперевезтинассостроваРоссанапобережьеЗемлиВиктории，гдемысмоглибыпоставитьлагерьуподножияЗападныхгор，натвердойсухойземле。 Ноэтигорыстемнымиотштормовпиками，отвеснымипропастямииледникамивыгляделитакжемрачно，какописалихкапитанСкоттвовремясвоегопутешествияназапад，иниктоизнаснезахотелискатьтамприбежища。

Возвратившисьвтотвечернакорабль，мырешилиповернутьназадипоставитьлагерь，какпланировалосьраньше，нашельфовомледнике：всеимевшиесяунасотчетыуказывали，чтонаиболееудобныйпутьнаюгпролегаетчерезровнуюповерхностьбарьера，потомпоодномуизперетекающихвнеголедников навысокогорноеледовоеплато，по-видимому，занимающеевсюцентральнуючастьконтинента。 КапитанПардовозражалпротивэтогоплана，обеспокоенныйопасностями，грозящиминамвтомслучае，есликромкаледника，гдебудетрасположеннашлагерь，оторветсяиначнетдрейфоватьксеверу。 “Чтож— —сказалаЗоя— —тогдавамнепридетсяплытьзанамитакдалеко”。 Темнеменеекапитаннастоял，чтобывлагереосталасьоднаизшлюпокс«Ельчо»，навсякийслучай。 Позжеонапригодиласьнамдлярыбнойловли。

Моипервыешагипоантарктическойземле，мойединственныйвизитнаостровРоссавовсенебелисплол Мневспомнилисьтогдастрокиодногоанглийскогопоэта：“Лишьчеловекизвечногрешен，хотяемуоткр”。

Оборотная，скрытаяотглазсторонагероизманередкодовольнопечальна：женщиныислугипрекрасноэто。 Ноонизнаюттакжеито，чтогероизмотэтогонеменеереален。 Аведьдостижениячеловеческиенетакужвелики，каклюдидумают。 Большимимогутбытьнебо，земля，море，душа…Втотвечер，когдакорабльсноваплылонавосток，я。 Ужеминуласерединасентября，исолнцестоялонадгоризонтомбольшедесятичасоввдень。是 Дымтрубымаленькогопароходарастворялсявсиневепотемневшейотсумерекводы

ВернувшисьвзаливКосаток（какмыузналипозже，сэрЭрнестназвалегозаливомКитов）[нароссийскихгеографическихкартахпринятоназвание“бухтаБей-оф-Уэйлс”]，мынашлинебольшуюбухту，гдекрайледовогобарьеравздымалсянадводойнеоченьвысоко： этооблегчалонамвысадкускорабля。 «Ельчо»закрепилякорьвольду，инесколькодолгих，трудныхднеймыпотратилинавыгрузкуснаряженияиорганизациюлагерявполукилометреоткраябарьера。 Команда«Ельчо»оказаланамвэтомнеоценимуюпомощьиподелиласьснамимножествомсоветов：помощьмыпринялисблагодарностью，нокбольшинствусоветовотнеслисьскептически。

Погодадлявеснывэтихширотахстояланеобычайномягкая：температураещениразунеопускаласьнижеминусдвадцатипоФаренгейту，и，покамыустанавливалилагерь，лишьоднаждыразразиласьметель。 ОднакокапитанСкоттпредупреждалвсвоейкнигеозлыхюжныхветрахвобластибарьера，илы，плат。 Хотялагерьнашстоялнаоткрытомдлявсехветровместе，мынесталистроитьнадольдомникакиккестии。 Толькоустановилипалатки，чтобыбылогдеукрыться，покамывыдалбливаливсамомльдунебольшиепомещения，обшивалиихсеномисосновымидосками，закрывалибрезентомповерхбамбуковыхстропилизасыпалиснегомдлявесаитеплоизоляции。 Большуюцентральнуюкомнатунашиаргентинки，длякоторыхцентр—照片 Тамунасразмещаласьплитадляобогреваиприготовленияпищи。 Складскиетуннелииотхожееместо（названноо“Пунта-Аренас”）обогревалисьлишьтемтеплом，чтооооо。 «Буэнос-Айрес»окружалималенькиеспальни—действительномаленькие， Выложенныетолстымслоемсена，онибыстропрогревалисьоттеплачеловеческихтел。 Морякисужасомсмотрелинаэтиприготовленияиназывалинашикомнаты«гробами»или«норами»。 Однакоспальныепещерысослужилинамхорошуюслужбу，дарятеплоивозможностьуединиться，покрайнеймеренастолько，насколькоможноожидатьвподобныхобстоятельствах。 Еслибы«Ельчо»несмогодолетьльдыкфевралюинампришлосьбыпровестивАнтарктидезиму，мына。 Наоченьскудномрационе，нопережилибы。 Ведьбаза – “ЗюдамерикадельСур”（“Южно-южнаяАмерика”），хотяобычномыназывалиеепростобазой – планироваласьпростокакместо，гдеможноспать，хранитьприпасыиукрыватьсяотметелейвтечениенаступающеголета。

Впрочем，дляБертыиЕвыбазаозначаланечтогораздобольшее。 Именноонибылинашимиглавнымиархитекторами-планировщиками，изобретательнымистроителямиинаиболеезаботливымииблагодарнымижильцами：онипостояннотоулучшаливентиляцию，тоучилисьделатьокнавпотолке，тоудивляливсехостальныхновымиприбавлениямикнашемумногокомнатномудому，вырубленнымивольду。 Именноблагодаряимнеобходимоеснаряжениевсегдарасполагалосьвдоступныхместах，анашаплитавсегдахорошогорелаиэффективнообогревалапомещения。 Благодаряим«Буэнос-Айрес»，гдехранилисьэкспедиционныекнигиикарты，гдеготовили，ели，работали，разговаривали，спорили，иногдаобижалисьдругнадруга，занималисьживописью，игралинагитареибанджосразудевятьчеловек，всегдаоставалсячудомудобстваикомфортности 。 Мыдействительножилидружно，以及есликому-тохотелосьпобытьводиночестве，

Берта，однако，неуспокаивалась。 Сделаввсевозможное，чтобыпревратить“Южно-южнуюАмерику”впригодноедляжитьяместо，онавыкопаланеподалекуещеоднопомещениеподсамойповерхностьюльда，гдеоставилалишьтонкую，почтипрозрачную，каквтеплице，крышу。 Бертауединяласьвэтойкомнатеиподолгуработаланадсвоимискульптурами，создаваяпрекрасныетворенияизльда：коленопреклоненныечеловеческиефигурысизящнымиобводамииформамитюленейУэдделлаилифантастическиелабиринты。 Можетбыть，онидосихпортам，подснегом，впузырькевоздуха，застывшемвтелеВеликоеоеновог。 Там，гдеБертаихсоздала，они，возможно，проживуттакжедолго，каккамень，новзятьскульптурыссобойонанемогла：таковосуровоеусловие，когдаваяешьизльда。

КапитанПардонехотелоставлятьнас，нополученныеиминструкциинепозволялиемудолгозадерживатьсявмореРосса，ивконцеконцовсмножествомразличныхнаставлений（неустраиватьдалекихвылазок，нерисковать，недопускатьобморожений，осторожнообращатьсясострымипредметами，следить，не появятсяливольдутрещины）исердечнымобещаниемвернутьсявзаливКосаток20февраляилитакблизкокзапланированнойдате，какпозволятветрыильды，этотзамечательныйчеловекснамираспрощался。 Поднимаяякорь，командасалютоваланамдружнымикриками。 Втотвечермачты«Ельчо»скрылисьвдолгихоранжевыхсумеркахоктябрязасевернымгоризонтом，закраеммира，оставивнаснаединесольдом，безмолвиемиЮжнымполюсом。

Ивтуженочьмыначалипланироватьпоходнаюг。

Месяцпролетелвкороткихтренировочныхвылазкахиорганизациипромежуточныхскладов。 Жизнь，которуюмывелидома，поройнелегкая，никогоизнаснеподготовила，однако，ктрудностям，встречающимся，когданужно，например，тащитьзасобойгруженыесанипридесятиилидвадцатиградусахниженуля。 Всемнамнеобходимобылотренироватьсякакможнобольше，преждечеммырешилисьбынадолгийпоход。

Маршрутмоегосамогодлинногопутешествия（сДолоресиКарлоттой）пролегалвюго-западномнаправле。 Совершеннокошмарноепутешествие：сплошныеторосыиметели，трещинывольду，никакойвидимостивгорах，когдамытудадобрались，пургаизаносынавсемобратномпути。 Онооказалось，впрочем，полезнымвтомсмысле，чтомысмоглиоценитьсвоисилы。 Крометого，мыподготовилидвапромежуточныхскладавстаистаитаитаитаимиляхкюго-юго-востоку。 Позжеучастницыдругихпробныхвылазокпрошлиещедальше，ивскореунаспоявиласьцелаяцепочкаобозначенныхпирамидамиизснегаскладов，растянувшаясядошироты83ь43，гдеХуанаиЗояобнаружилиогромныекаменныеворота，открывающиедорогуполедникунаюг。 Складыэтимыоставляли，чтобыизбежатьповозможностиголода，неудобствилишений，преследовавших Икнашемуудовлетворению，мыоткрыли，чтовсостояниисправитьсяссаняминехуже，сельнеесон Конечно，едвалиможнобылоожидатьзаранее，чтомысумеемувезтитакмногоипередвигатьсятакбыстро，какеголюди：удалосьнамэтолишьпотому，чтонашейэкспедициисопутствовалагораздоболееблагоприятнаяпогода，чемта，чтодосаждалаэкспедициикапитанаСкоттанавсемпротяжении переходапошельфовомуледнику。 Крометого，сыгралосвоюрольикачествопищи。 Яуверена，чтоименнодобавкавнашпеммиканпятнадцатипроцентовсушеныхфруктовспасланасотцинги。 Картофель，замороженныйивысушенныйподревнемуиндейскомурецепту，оказалсяоченьпитательнымиодновременнолегкимикомпактным，чтовесьмаудобноприперевозкенасанях。 Однимсловом，кпутешествиюнаюгмыподготовилисьосновательноивзначительнойстепенибыловверене

гжнаягруппаотправиласьсдвумясанями：однакомандасостоялаизХуаны，Долоресименя，друтая。 Вспомогательнаягруппа，вкоторуювходилиБерта，ЕваиТереса，отправиласьсбольшимгрузомприпасовсразунаматериковыйледник，чтобыразведатьмаршрутиоставитьскладыдлянашеговозвращения。 Мывышлипятьюднямипозжеивстретилисьсними，когдаониужевозвращались，междускладомррсил。 Вту«ночь»（конечноже，настоящаяночьтакиненаступила）мысобралисьвдевятеромпочтосемомц Было15ноября，деньрожденияДолорес。 Мыотпраздновалиэтособытие，добавиввгорячийшоколадвосемьунцийписко[водка（обырика） Странновспоминатьтеперь，кактонкозвучалинашиголосапосредивеликогобезмолвия。 Небо，затянутоеровнойбелойпеленойбезтеней; нигоризонта，нилюбыхдругихвыделяющихсячертместностиневидно; вообщекромебелизнынечтосмотреть。 Амыпришливэтобелоемастонакарте，вэтуледянуюпустынюивеселимсяипоем，словнопташки…

Переночевавиплотнопозавтракав，вспомогательнаягруппаушланасевер，以及мыдвинулисьссанями。 Небонемногорасчистилось。 Высоконаднамибыстро-быстробежалисюго-западанасеверо-востокхудыеоблачка，ноусамоголедникаустановиласьспокойнаяпогодаикакразнастолькохолодная – отпятидодесятиградусовниженуля， – чтобыснежныйпокровоставалсядостаточнотвердымдлядвижениясаней。

Поровномульдумыниразунепрошлизаденьменьшеодиннадцатимиль，т。。 семнадцатикилометров，和обычнопроходилипопятнадцать-шестнадцатьмиль，илиоколодвадцатипятии。（Всенашиприборы，изготовленныевБритании，былипрокалиброванывфутах，милях，градусахФаренгейтаит。п。，номычастопереводилимиливкилометры，потомучтобольшиецифрывыгляделивнушительнее。）ОтбываяизЮжнойАмерики，мызнали，чтов 1908годумистерШеклтонпредпринялещеоднуэкспедициювАнтарктику，стемчтобыдостичьЮжногополюса，ноемуэтонеудалось，ивиюне1909года（годнашейэкспедиции）онвернулсявАнглию。 КовременинашегоотъездадоЮжнойАмерикиещенедошлиподробныеотчетыоегоисследованиях，имынезнали，какиммаршрутомондвигалсяикакдалекоемуудалосьдойти。 Однаконаснеособенноудивило，когдавдали，набезликойбелойравнинемыувиделитрепещущуючернуюточку，крошечнуюнафоневздымающихсягорныхвершинибегущихвстранноммолчаниидымчатыхоблаков，окрашенныхпокраямврадужныецвета。 Мысвернулиснашегокурсакзападу，чтобыосмотретьэтоместо：снежнаягорка，почтизасыпаниязипадо флагнабамбуковоймачте，откоторогоосталсялишьобрывокистончившейсядонитейткани; пустаябанкаиз-подмасладасохранившиесяследы，торчащиенанесколькодюймовнадповерладильда。 Приопределенныхпогодныхусловияхслучается，чтоснег，спрессованныйподтяжестьюшаговчеловека，остаетсянаместе，тогдакакмягкийснегвокругследовтаетилиуноситсяветром。 Вывернутыенаизнанкуследыстамвсеэтимесяцы，словноцепочкаколодоксапожника，—редкость

Другихподобныхстоянокмынасвоемпутиневстретили。 Ядумаю，чтовцеломнашпутьпролегалвосточнеемаршрутамистераШеклтона。 Хуана，нашкартограф，хорошоподготовиласькэкспедициииоченьтщательно，скрупулезнофиксировалавесьмаршрут，однакооборудованиеммырасполагалисамымпримитивным：теодолитнатреножнике，секстантсискусственнымгоризонтом，двакомпасаихронометры。 Пройденныерасстояниямызамерялиспомощьюколесасосчетчиком，укрепленнооонасанях。

Черезденьпослетого，какмыминовалистоянкумистераШеклтона，явпервыеясноувиделавдалисредигорнаюго-востокеогромныйледник，черезкоторыйнампредстоялоподнятьсясбарьерноголедниканауровнеморядоплатонавысотедесятитысячфутов。 Переднамисловнораспахнулисьчудесныеворота，слеваисправасжатыеогромнымикаменнымиколонна。 ЗояиХуананазваливытекающуюизворотледянуюрекуледникомФлоренсНайтингейлвчестьангличанки，котораявопределенномсмыслевдохновилаинаправиланашуэкспедицию; образэтойоченьсмелойивесьманеобычнойледивоплощаетвсебе，возможно，всесамыехорошиеисамыестранныечерты，присущиеостровнойрасебританцев。 Разумеется，навсехкартахледникноситтоимя，котороедалемумистерШеклтон，—ледникБирдмора。

Подъемполедникуоказалсяделомнелегким。 Сначаланашпутьпролегалподовольноровнойихорошоразмеченнойвспомогательнойгруппойместности，ночерезнесколькоднейсталивстречатьсяужасныепропастиилабиринтызанесенныхснегомтрещинотфутадотридцатиширинойиоттридцатидотысячифутовглубиной。 шагзашагоммыпродвигалисьвпередиввверх，проведяналедникецелыхпятнадцатьдней。 Вначалепутипогодастоялатеплая，додвадцатиградусовпоФаренгейту，ивдушныеночи，наполненныесветом，нашималенькиепалаткистановилисьудивительнонеудобными。 Всемывтойилиинойстепенипострадалиотснежнойслепоты，иэтокакразтогда，когдаостроезрениебылонеобходимонам，чтобыуверенновыбиратьдорогусредиторосовирасселинвизмученномтелеледника，атакжечтобыпростонаслаждатьсякрасотамивокругнас，ибокаждыйдень являлнашимвзорамвсеновыеиновыебезымянныевеличавыепикиназападеиюго-западе：вершиназавершиной，долиназадолиной，голыйкаменьиснег，застывшиевсерединебесконечногодня。

Всемэтимгорнымвыранимыдавалиимена， УЗоиобнаружилсянастоящийдарпридумыватьназвания，иэтоблагодаряейнанекоторыхсамодельныхкартах，досихпорхранящихсяпочердакамнесколькихдомоввтихихюжноамериканскихпредместьях，встречаютсятакиелюбопытныеместа，как“БольшойносБоливара”，“Я – генералРосас”，“ Творецоблаков”，“Чейпалец？”和“ТронДевыМарииЮжногоКреста”。 Когдамывыбралисьнаконецнавысокогорноеплато，огромнуювнутриконтинентальнуюравнину，именноЗояназвалаее«пампасами»，утверждая，чтовокругнасбродятогромныестаданевидимыхживотных。 Призрачныестада，пасущиесянаобметаемомпоземкойснегу，以及ихгаучо—беспокойные，безжалостныеве。 Мывсетогданемноготронулисьотусталости，большойвысоты – все-такидвенадцатьтысячфутовнадуровнемморя， – холода，задувающеговетраисияющихколециликрестоввокругсолнц，которых，какнаминогдаказалось，нанебосводебылосразутрииличетыре。

.томестосовсемнедлялюдей。 Намследовалоповернутьназад，но，стакимитрудностямидобравшисьтуда，мысочлинеобходимымпро

Когданачаласьметельисталоотельхолодно，нампришлосьвтечениетридцатичасовоаватасавпала。 Отдыхумыконечнобылирады，нобольшевмахотелосьтепла， Почтивсетридцатьчасовмылежали，тесноприжавшисьдругкдругу，以及поднамибыллеовдвемили。

Потомвнезапнонебоочистилось，инаплатопришлахорошаяпогода：двенадцатьниженуляинеочень。 Мывтроемвыползлиизпалаткикакразвттомент，когданашиподругивыбиралисьизвторой。 Карлоттасказала，чтоеекомандахочетвернуться。 Пепитачувствоваласебяплохо，和дажепослеотдыхавовремяметелитемператураунеенеенее СамаКарлоттадышаластрудом。 Зояещедержалась，носказала，чтолучшеостанетсясподругамиипоможетимвтруднойситуаци Мывылиличетыреунцииписко，оставленныедоРождества，вкакаозазавтраком，откопалипалатки，нагрузилисаниирассталисьнапронизаннойбелымсветомбеспощаднойравнине。

Ктомувременинашисанистализаметнолегче，имыпродолжалидвигатьсякюгу。 Хуанаежедневновычисляланашикоординаты，以及1909年1月22日годамыдостиглиЮжногополюса。 Погодакаквсегданерадовала，иабсолютноничеготамненарушаломонотонностиунылойбелизны。 Мыобсудили，стоитлинамоставитьнаполюсекакой-нибудьзнак，например，пирамидуизснежныхкирпичейилифлагнаштокеотпалатки，ирешили，чтоделатьэтонезачем。 Всето，чтомымоглисделать，всето，чеммыбыли，неимелоникакогозначениявэтомужаснеммест。 Мыпоставилипалаткуначас，чтобыпопитьчаюиотдохнуть，以及затемснялинаш“Лагерь90ь”。 Долорес，стоявшая，какобычнотерпеливо，впрягшисьвремниотсаней，взглянуланаснег：онсмерзсятакплотно，чтонанемнеосталосьдажеследовнашегопосещения。

—Куда？ —спросилаона。

—Насевер，—ответилаХуана。

Конечноже，онапошутила，потомучтовэтойточкепланетынетдругогонаправления，номыдаженезасмеялись：губынашипотрескалисьотмороза，исмехпричинялслишкоммногоболи。 Вскорегруппаотправиласьвобратныйпуть。 Ветердулнамвспины，подталкиваянасисрезаяострыекромкисволнзастывшегоснега。

Всюследующуюнеделюметельпреследоваланас，какстаябешеныхсобак。 Ядаженемогуописатьсвоиощущения。 Мненачалоказаться，чтонамнеследовалоходитькполюсу。 Пороймнеисейчастаккажется。 Ноужетогдаядумала，чтомыправильнопоступили，неоставивнаполюсеникакихследовнашегопребывания，потомучтопозжетудамогприйтикакой-нибудьмужчина，страстножелавшийбытьпервым，и，обнаружив，чтоегоопередили，он，возможно，почувствовалбы ，чтооказалсявглупомположении。 Эторазбилобыегосердце。

Мыговорили，когдамоглиразговаривать，отом，чтоскоро，можетбыть，догонимгруппуКарлотты，посколькуони，какмыполагали，должныбылидвигатьсямедленнеенас。 Насамомжеделеонииспользовалисвоюпалаткувкачествепарусаинамногонасопередили。 Подорогенамчастовнежныепирамидыидругиеуказатели，которыеониостиводиналянас。 ВодномместеЗоянаписаланаподветреннойсторонетрехметровогоснежногонаноса，как，играя，пишутдетинамокромпескепляжавМирафлорес：“Домой – втусторону！”Ветер，проносящийсянадобледеневшимкраемнаноса，почтинетронулслова。

Буквальновтотжечас，когдамыначалиспускследника，погодаулучшилась：сталотеплее，абешеныеветры-собакинавсегдаосталисьнапривязиуземнойоси。 Тожерасстояние，накоторое，поднимаясь，мызатратилипятнадцатьдней，приспускемыпреодолели。 Нохорошаяпогода，помогавшаянам，когдамыспускалисьполедникуНайтингейл，превраеень Иэтокакразтам，гдемырассчитывалиналегкуюдорогуотскладакскладу，навозможностьпоестьвволюинеторопясьпреодолетьпоследниетриснебольшимсотнимиль。 Своиочкияуронилаврасселинуналеднике（самаприэтомповисланаупряжиотсаней），потомХуанаразбиласвои，когданампришлосьспускатьсяпоскаламкВоротам。 Спустядвадняприяркомсолнцеитолькосоднойпаройтемныхочковнатроихмывывсеочнтес Высматриватьприметыместностиилифлагштокискладов，делатьвизированиеидажесниматьпоказаниякомпаса，которыйприходилоськластьнаснег，чтобыуспокоиласьстрелка，сталопростобольно。 УскладаКонколоркорво，гдеосталсяособеннохорошийзапаспродовольствияитоплива，мынаконецсдалисьи，перевязавглаза，забралисьвспальныемешки，несмотрянаточто，лежавпалаткеподнеутомимымсолнцем，чувствовалисебя，словноживыеомарывкотленамедленномогне。 УслышавголосаБертыиЗои，яподумала，чтовжизнинеслышалазвукаприятнее：нескольковстревоженныенашимдолгимотсутствием，ониналыжахвышливюжномнаправлениинавстречунамипотомотвелинаснабазу。

Оправилисьмыдовольнобыстро，ноледовоеплатооставиломнесвоюметку。 КогдаРоситабыламаленькой，оначастоспрашивала，несобакали“укусиламамузапалецнаноге”。 Ияговорилаей：“Да，большаябелаябешенаясобакапокличкеМетель”。 ПокаРоситаиХуанитонеподросли，ячасторассказывалаимсказкииобэтойстрашнойзавывающейсобаке，иопрозрачныхстадах，которыепасутневидимыегаучо，иотом，каккузинаХуанапилачай，стояподсемьюсолнцаминасамомднемира，ио разныхдругихневероятныхсобытиях。

Когдамыприбылинаконецнабазу，насждалосильноепотрясение。 Оказалось，чтоТересабеременна。 Должнапризнаться，что，увидевеебольшойживотизастенчивуюулыбку，япреждевсегопочувстеала。 Чтобыоднаизнасскрылачто-тоотдругих，темболеетакое！ Но，каквыяснилось，Тересаинедумаланичегоскрывать。 Винитьможнолишьтех，ктоскрылотнеефакты，которыеейболеевсегонеобходимобылознать。 Воспитывалиееслуги，потомчетырегодаобучениявмонастыре。 Вшестнадцатьеевыдализамуж，иоставаясьвдвадцатьлетвполномневедении，онаререлечтомесе Впрочем，нетакужэтоиглупо：увсехнасвовремяЮжногопоходаониначиналисьневовремяилипропадалипомеретого，какусиливалисьхолод，голодиусталость。 Черезнекотороевремя，всеобщеевниманиесталпривлекатьаппетитТересы，апотооо Всехнемногобеспокоилото，чтоонадолготаскалатяжелыесани，ноТересачувствоваласебяотлично，иединственнуюпроблемупредставлялсобойеенеумеренныйаппетит。 Насколько мы смогли определить из ее застенчивых упоминаний о последней ночи, проведенной на гасиенде с мужем, ребенок должен был появиться в то же время, что и «Ельчо», примерно 20 февраля. Но уже через две недели после нашего возвращения из Южного похода, 14 февраля, у нее начались схватки.

У многих из нас были дети, некоторым даже доводилось помогать при родах. Кроме того, все, что нужно делать, и так достаточно очевидно. Однако первые схватки бывают долгими и тяжелыми, и мы все очень волновались, а Тереса так вообще боялась просто безумно. Она звала своего Хосе, пока не охрипла. Зоя, потеряв терпение, сказала наконец: “Боже, Тереса, если ты крикнешь “Хосе!” хоть еще один раз, я буду молиться, чтобы у тебя родился пингвин!” Но через двадцать долгих часов родилась милая маленькая девочка с красным личиком.

Как только ни предлагали восемь тетушек-повитух назвать ребенка: Полита, Пингвина, Мак-Мердо, Виктория… Но Тереса после того, как выспалась и проглотила здоровую порцию пеммикана, сказала: “Я назову ее Росой. Роса дель Сур”. Южная Роза. В тот вечер мы выпили в честь нашей маленькой Розы последние две бутылки “Вдовы Клико” (поскольку последнее писко выпили еще на широте 88ь33 ). 19 февраля, на день раньше, чем мы ожидали, моя Хуана торопливо вбежала в «Буэнос-Айрес». “Корабль! — сказала она. — Корабль пришел”. И залилась слезами. Хуана, которая не заплакала ни разу за все недели нашего долгого похода, переполненного болью и усталостью.

О нашем обратном плавании рассказывать нечего. Назад мы вернулись без приключений.

В 1912 году весь мир узнал, что храбрый норвежец Амундсен достиг Южного полюса. Потом, много позже до нас дошли известия о том, как капитан Скотт и его люди отправились вслед за ним, но экспедицию снова постигла неудача.

В этом году мы с Хуаной написали письмо капитану «Ельчо», когда в газетах появились сообщения о его отважном рейде к острову Элефант [на российских географических картах — остров Мордвинова], целью которого было спасение экспедиции сэра Эрнеста Шеклтона. Нам хотелось поздравить его и еще раз поблагодарить. Ни единым словом не обмолвился он о нашей тайне. Луис Пардо — человек чести.

Эти последние строки я добавляю уже в 1929 году. Прошедшее время разъединило нас. Женщинам нелегко встречаться, когда они живут так далеко друг от друга. С тех пор как умерла Хуана, я не видела никого из моих старых подруг по экспедиции, хотя иногда мы обмениваемся письмами. Наша маленькая Роса дель Сур скончалась в возрасте пяти лет от скарлатины. Но у Тересы было еще много детей. Карлотта постриглась в монахини десять лет назад в Сантьяго. Мы теперь старые женщины со старыми мужьями, взрослыми детьми и даже внуками, которые когда-нибудь, возможно, захотят прочесть о нашей экспедиции. Даже если они устыдятся своих взбалмошных бабушек, прикосновение к тайне доставит им, наверное, немалое удовольствие. Но они ни в коем случае не должны сообщать о ней мистеру Амундсену! Он будет крайне смущен и очень разочарован. Ему или кому-то за пределами семьи вовсе не обязательно знать о нашей экспедиции. Ведь мы даже не оставили на полюсе следов.