俄语 – 第3页小小书 XXshu

ЭффектБарнхауза。 КуртВоннегут

Преждевсегохочупредупредить，чтоя，какивседругие，понятиянеимеюоместопреоыаниипроа Онисчезполторагодатомуназад，иянеполучалотнегоникакихизвестий，кромекороткойивесьмазагадочнойзаписки，которуюянашелвсочельникусебявпочтовомящике。 Добавлю，что，есличитателиэтихстрокнадеютсясамиовладетьтакназываемым«эффектотБарнхауза» Еслибыямогихотелраскрытьэтотсекрет，ябы，конечно，былнепростымпреподавателемпсихол Меняуговорилинаписатьэтототчет，таккакяработалассистентомупрофессооаБарнхатаипервы Нопокаябылстудентом，онниразунеговорилсомнойотом， Этисведенияоннехотелдоверятьниодномучеловеку。 Кстати，должензаметить，чтотермин«эффектБарнхауза»выдумалигазетчикиисампрооессорБарна Онназвалэтоявление«психодинамизмом»или«силоймысли»。 Врядлиестьнасветехотьодинцивилизованныйчеловек，которогонадоубеждать，чтотакаясиласущест。 Ееразрушительнаямощьхорошоизвестнавовсехстолицахмира。 Должнобыть，человечествоужедавнодогадывалосьоесуществовании。 Всезнают，чтонекоторымлсдемособенновезетвтехиграх， ПрофессорБарнхаузоткрыл，чтовсякое«везение»вполнеизмеримаясилаичтоунегосамогоэтасилавоздействиянапредметыдостигланевероятных»размеров。 Помоимрасчетам，силапрофессораБарнхаузактомувремени，когдаонушелвподполье，былапримерновпятьдесятпятьразбольше，чемсилаатомнойбомбы，сброшеннойнаНагасаки。 Онвовсенехвастался，когдасказалгенералуХонесуБаркерунаканунеоперации«Мозговойштурм»： —Вотсейчас，невставаяиз-застола，я，пожалуй，могустеретьслицаземливсечтоугодно，отДжо。 Понятно，чтомногиесчитают，будтопрофессорБарнхаузниспосланнамсвыше。…

Неспешу。 СергейЛукьяненко

Сжимаяводнойрукенадкушенныйбутерброд，以及一个—бутылкукефира，чертозиралсяпосторонам。 Выгляделонвполнезаурядно—мятыйстаромодныйкостюм，шелковаярубашка，тупоносыетуфли，галстукл。 Всечерное，тольконагалстукеалыеязыкипламени。 Еслибынерожки，проглядывающиесквозьаккуратнуюприческу，исвешивающийсясзадихвоичертч。 Толикотрешенноподумал，чтовзалеисториисреднихвековгородскогомузеячертвлеиприг Емубольшепошелбысюртукилифрак。 –Чтозанапасть…—выплевываянедопрожеванныйбутерброд，изрекчерт。 Аккуратнопоставилбутылкускефиромнапол，покосилсянаАнатолияипопробовалдлиннынмелетногте Вноготьударилаискра。 Чертпискнулизасунулпалецврот。 –Ядумал，хвостбудетдлиннее，—сказалТолик。 Чертвздохнул，достализкарманабезупречночистыйносовойплаток，постелилнапол。 Положилнаплатокбутерброд。 Легкоподпрыгнуликоснулсясвободнойрукойпотолка—высокогомузейногопотолка，докоторооты。 Наэтотразискрабылапобольше。 Чертзахныкал，засунулвротвторойпалец。 –Вподвалетожепентаграмма，—предупредилТолик。 –Обычнопрополипотолокзабывают，—图库照片。…

Мальчик，предсказывавшийземлетрясения。 МаргаретСент-Клер

Естественно，выскептик，—сказалУэллман。 Наливсебеводыизграфина，онположилнаязыкпилюлюизапилее。 —Естественноипонятно。，невинювас，在анпомышляюобэтом。 Добраяполовинатех，ктосейчасвстудии，придерживаласьтогожемнения，когдамыначаливыпусате Непобоюсьвамсказать，нотолькострогомеждунами，чтоподобноешоунеможетбытеуспееннемдля。 Уэллманпоскребзхухом：Ридразглядывалегосвполненаучныминтересом。 —Ноябылнеправ，—сказалУэллман，опускаяруку。 —Радсказатьв，чтояошибсянатысячупроцентов。 Первоенеобъявленноо，нерекламированноошоуэтогомальчика，принеслонампочтитысячучетыреста。 Атеперьегорейтинг…—ОннаклонилсякухуРидаипрошепталцифру。 —Ого，—сказалРид。 —Мыещенеопубликовалиее，потомучтоэтиболваныиз“Перпл”намнеповерят。 Ноэточистейшаяправда。 Нателевидениисейчаснетзвезды，котораяимелабытакойжеуспех，какмальчик。 Онвыступаетипокоротковолновомурадио，илюдисовсегоземногошараловятего。 Каждыйразпослешоупочтамтуприходитсяприсылатьдвагрузовикасегопочтой。 Немогувамсказать，какясчитаю，Рид，чтовашиученыенаконецрешилизанятьсямальчиком。…

这里有老虎

УроманаАльфредаБестераМеяцель—звезды ，несмотрянабогатствосюжетногоматериала，малоудачных ещеменьшеслучаев， Новоерусскоеизданиеот“Э”словнобызастыловполупозиции：внутренниеиллюстрации，видимо，отсутствуют，обложкаоставляетменяравнодушным，ноавторскиеполиграфическиеизыскисохранены。 Пожалуй，идеальнымизданиемэтойработыБестераможносчитатьяпонскоесиллюстрациямиНориёсиОр。 Некоторыерисункиизнеговоспроизведеныниже。 ОсобеннохорошаОливияПрестейн，ноДжизбеллаМакквинсРобинУэнсберитоженеподкачали。 Кстати，вамтожепоказалось，чтоКочевникнаобложкеизаключительномрисунке—близкийродственне 加载的骰子

Мойдвойник—робот。 РобертШекли

«РоботорамаСнэйта»—неприметноенавидпредприятиенабульвареКБвБольшомНовомНьюарке。 Оновтиснутомеждуректификационнымзаводомипротеиновыммагазином。 Инавитриненичегонеобычного-триодетыхвссоответствиисназначениемчеловекоподобныхробота。 Застывшиеулыбкииброскаяреклама： МодельПБ-2—повар-француз。 МодельРЛ9—английскаяняня。 МодельИХ5—итальянскийсадовник Каждыйготовслужитьвам。 Каждыйвнесетввашдомтеплотуиуютушедшегостароговремени。 —толкнулдверьичерезпыльныйдемонстрационныйзалпрошелвцех—нечтосреднеемеждекое Напотолках，стеллажахипростонаполулежалиголовы，руки，ноги，туловища，неприятнопохожиеч ИзподсобногопомещениякомневышелСнэйг—маленькийневзрачныйчеловечексовпаламииеками Онбылиностранцем; самыхлучшихнелегальныхроботоввсегдаделаютиностранцы。 —Всеготово，мистерУатсон。（МоеимянеУатсон，имяСнэйта—неСнэйт。Фамилии，естественно，яизменил。） Снэйтпровелменявугол，гдестоялроботсобмотаннойголовой，итеатральнымжестомсервалткань。 Малосказать，чтороботвнешнепоходил，наменя;…

雷·布拉德伯里（Ray Bradbury）的杀手

Музыкашлазанимпопросторнымбелымзалам。 Сквозьдверьофиса—«ВальсвдовыМэрри»。 Следующаядверь：«ПолденьФавна»。标记：«Поцелуйменяснова»。 Дальшепокоридору«Танецссаблями»заставилегоушиполыхатьотгрохотацимбал，барабанов，горшков，сковородок，противней，ножей，вилок，громаимолний。 Всезвукипропали，будтосмытыеволной，когдаонпроходилсквозьприхожуюмимомилой Онпрошелпрямоунеепередглазами-ноонаничегонезаметила。 Наручноерадиодокторазажужжало。 —Да…？ —ЭтоЛи，папа。 Незабудьомоемпропуске。 —Да，конечно，сынок…Язанят。 —Простонехочу，чтобытызабыл— —сказалорадио。 «РомеоиДжульетта»Чайковскогоплавнопродолжилоголосиразнеслосьподлиннымкоридорам。 Психиатрдвигалсявхитросплетениикомнатикоридоров，мешанинеизкомпозиций，гдеСтравинскийвстречалсясБахом，ГайднбезуспешнопыталсяперекрытьРахманинова，чарующиепесниШубертаубивалисьразмашистымимотивамиДюкаЭллингтона。 Онкивалгудящимсекретаршаминасвистывающимврачам，приступающимксвоейутреннейработе。 Всвоемкабинетеонпроверилнесколькобумагспомощьюстенографиста，выводящегокакуюотевеселую…

ВидеорамаПооли。 ДжонУиндем

ОднаждыязаглянулкСэллиипоказалейзаметкув“ВечернихизвестияхУэстуича”。 –Чтотынаэтоскажешь？ —спросиляее。 Она，неприсаживаясь，прочластатьюинедовольнонаморщиласвойхорошенькийлобик。 –Вздоркакой-то，—проговорилаонанаконец。 ПочемуСэлливодноверила，вдругоеневерила，всегдаоставалосьдляменязагадкой。 Подиразбери，почемувдругдевушкаотвергаетчто-тосовершеннобесспорное，апотомспенойуртаотстаиваеткакое-нибудьоткровенноенадувательство…Какбытамнибыло，ноэтотак。 Заметка，озаглавленная“Пинокподмузыку”，гласила： “ВчеравечеромсобравшиесянаконцертвАдаме-Холлелюбителимузыкибылипораженытем，чтововремяисполненияодногоизномеровспотолкасвесилисьпоколенодвеноги。 Ихвиделвесьзад，ивсеводинголосутверждают，чтоэтобылапараног，обутыхвочто-товрод。 Онинесколькоминутмедленнораскачивалисьвзадиввпередподпотпотпотолком。 Потом，давшипинкавввоздух，исчезлиибольшенепоявлялись。 Обследованиекрышинепринеслоникакихрезультатов，ивладельцыконцертногозалаотказевеседа –Этоуженепервыйслучай，—сказаля。 –Нуичтостого？ —возразилаСэлли，очевиднопозабыв，чтоминутуназадотрицаласамуювозможностьподобныхвещей。 –Затрудняюсьсказать，—отозвалсяя。 –Вотвидишь，—заключилаона。…

Разбитьсястекляннымгоблином。 ХарланЭллисон

Всетакислучилосьмесяцеввосемьназад，итолькотеперьРудиобнаружилее。 Онабылатут，вэтомогромномиуродливомзданиинаВестернАвенювЛос-Анжелесе， НоябрьвЛос-Анжелесе。 Незадолгопередзакатом。 Страннаяпрохлада，несмотрянато，чтоместополностьюоткрытосолнечнымлучам。 Рудиспустилсястротуараиостановился。 Местовыгляделокак-тоготически。 Налужайкепереддомомтыравабылавыкошена，истогржавогоцветавозвышалсяпосрединедокошеннон。 Казалось，травасрезананебрежнымивзмахамижильцовдвухсоседнихдомов，квадратнымокоробкамивом “Конечно，какстранно…этижилыезданиятаквысоки，старыйдомсгорбилсямеждуними，новыглядито Увходалежалаперевернутаядетскаяколяска。 Окнадомабылизаколоченыкартоном。 Рудилегкозакинулсвойтуристскийрюкзачокнаплечо。 Онбоялсяэтогодома。 Онтяжелодышал; паникасжалаегостальнымиобъятиями。 Посмотревнатемнеющеенебо，онпоискалглазамивходвдом。 Емуничегонеоставалось，какидтинапролом。…

Путешествиедвадцатьвторое。 СтаниславЛем

Ясейчасзанятклассификациейредкостей，привезенныхмноюизпутешествийвсамыеотдаленныезакоу。 Давноужеярешилпередатьвсюколлекцию，единственнуювсвоемроде，вмузей; недавнодиректорсообщилмне，чтодляэтогоподготавливаетсяспециальныйзал。 Невсеэкспонатымнеодинаковоблизки：однипробуждаютприятныевоспоминания，другиенапоминаютозловещихистрашныхсобытиях，новсеонинеопровержимосвидетельствуютоподлинностимоихпутешествий。 Кэкспонатам，воскрешающимособеннояркиевоспоминания，относитсязуб，лежащийнамаленькойподуш 您негодвакорня，ионсовершенноздоровый; сломалсяонуменянаприемеуОктопуса，владыкимемногов，напланетеУртаме; кушаниятамподавалисьпревосходные，ночересчуртвердые。 Такоежепечотместозанимаетвколлекциикурительнаятрубка，расколотаянадвенеравныечасти; онавыпалауменяизракеты，когдаяпролеталнадоднойкаменистойпланетойвзвездномсемействеП。 Жалеяопотере，япотратилполторадня，разыскиваяеевдебряхизрытойпропастямискалистойпустын。 Рядомлежиткоробочкаскамешкомнекрупнеегорошины。 Историяеговесьманеобычна。 NGC-887的Ксерузию，самуюотдаленнуюзвездувввойнойиввевения，япереоценилсвоисили путешествиедлилосьтакдолго，чтоябылблизоккотчаянью; особенномучиламенятоскапоЗемле，иясебеместаненаходилвракете。 Неизвестно，чембывсеэтокончилось， яснялбашмакисослезаминаглазахвытряхнулизнегокамешек，крупицусамогонастоящегоземногогравия，попавшийтуда，вероятно，ещенакосмодроме，когдаяподнималсявракету。…

ПоследняяПроблема。 АйзекАзимов

штотвопросвпервыебылзаданнаполовинувшутку— 2061年2月21日，正月初，когдачеловевововото Вопросвозникврезультатепаринапятьдолларов，则为вовремякоктейля。 Воткакэтослучилось。 АлександрАделлиБертрамЛуповбыливернымислугамиМультивака。 Онизнали – насколькоэтовообщевозможнодлячеловека – то，чтоскрывалосьподмилямиимилямихолоднойтикающейивспыхивающейповерхностигигантскоговычислительногоустройства。 Вовсякомслучае，имелисмутноепредставлениеобобщемрасположениирелеицепей。 НовдеталяхработаМультивакамноголетназадвышлазапределычеловеческогопонимания。 Мультнвакдавносталсамостоятельныморганизмoм-иначеибытьнемоглоприегоразмерах。 АделлиЛупов，конечно，делаливсе，чтомогли，новобщем-тоихработазаключаласьвтом，чтобыснабжатьМультивакданными，переводяинформациюнаегоязык，иобрабатыватьполученныеответы。 Но，безсомнения，они，какипрочиеслугиМультивака，достойныбылиразделитьегославу。 ВтечениемногихдесятилетийМультнвакпомогалстроитькораблиирассчитыватьтраекториполетов Нодлядальнихполетовнехваталоэнергии。 Конечно，угольиураниспользовалисьболеечемэффективно，однакоитого，идругогооставалосьсл。…