Этобылсонвосне,ивэтомснемнеприснилось,чтоявыглянулнаружусквозьпаутинутрещиннана。 Разноцветныепанцириавтомобилейпотерялиочертания,以及потомивовсеисчезли。 Неожиданнояоказалсянакраюбольшогоплато,подомнойПлавнымизгибомуходилавниздолина,какбудтоприбитаякгоризонтугвоздикамимолодоготолько-толькозазеленевшеголеса。 Посредидолиныяувиделречку,котораянесласьчерезперекаты,всявбелоснежнойпене:ближексередине,наглубине,онастановиласьнебесно-голубой,аввоздухенадречкойискриласьвлучахсолнцаводянаяпыль。 Мнесталооченьхорошопривидеэтойкартины,иязабылореальностииссрадостьюотдалсяэтому。 Яопустилсянаросистуютравунакраюплатоисталвнимательноразглядыватьдолину,
Вэтомрадостномсостоянииякакое-товремясмотрелнабегущуювнизуречушку,новотясталзамечатьтеникаких-тостранныхмикроскопическихсуществ,мелькавшиеподповерхностьюводы。 Казалось,ниоднаамеба,ниодиндажесамыймаленькийкомочекживойматериинемогукрытесяот。 Скраяплато,благодарянеобыкновеннойсилезрения,явиделкаждыйвирус,каждуюбактерию,кажду。 Онирождались,развивалисьиумираливсебыстрееибыстрее,явосхищался, Постепенноясталпонимать,чтовижууженетолькосумасшедшеедвижениеижизньмикроскопическихсуществвотдельности,новихдействияхпоявляласьсистема,онисталиобъединяться,образовыватьколонии。 Вскоремнепоказалось,чтоявижуцельныйорганизм,которыйуженеравенсуммеегочастей,итутяпонял,чтонадвсемэтимвитаетнекаяблагостная,ноещенезаконченнаяМЫСЛЬ。 Японял,чтоприсутствуюприрожденииТворца。
Амолекулы-животныепродолжалисвоехаотическоедвижение,итутязаметил,чтоониувеличивае Завороженный,боясьшелохнуться,ясмотрел,какразвивалисьбиологическиетипы; шагзашагом,согласнозаранеесоставленномуплану; рекастановиласьдомомдлявсебольшегоколичестватварей。 Представителикаждогоновогопоколенияпревосходилипоразмерамсвоихпредшественниловеритбыл。 Мнепришловголову,чтокаждыйновыйвид,появляющийсявпроцессеэволюции,становилсядоминирующими,казалось,умеялучшедругихадаптироватьсякокружающейсреде,захватывалвластьнавсегда。 Нонет,едвауспевалэтотвиднабратьсилу,какпоявлялсяновый,елелучшеприспосоеленный-ип
Ябылзачарованэтимпарадомживыхсуществ,настолькоопьяненвеличиемилогикойпроисходящего,чтонезамечалнекоторыхособеннобыстротечныхизменений,такихкакпоявлениехордовыхили(долженпризнать)ихэпохальныйвыходизводырадиещенеопробованныхпреимуществсуши。 Инастолькоябылпоглощенвсем觉醒
Этимимонстрообразнымираскачивающимисястрашилищамибылидинозавры,чьесуществованиееоовттен ,былошарашенихразмерами,ихневиданноймощью,пораженжестокойибеспощаднойборьбоймеждупл。 Зная,чтоихждет,былогрустнонаблюдатьзатем,скакойявнойуверенностьюонизахватилиземлю Всепоколениядинозавров,按этистрашныемиллионылетпронеслисьпередомнойвсеголишьзакак。
Ивот,снилосьмне,времягигантовпрошло; динозаврыисчезли。 Куда? Ивоснеясамсебеответил:“Ушлитуда,откудаявилисьвсеэтимлекопитающие”。 Этитеплокровныесоздания,получиввнаследствоотрептилийихглавенствующееположение,вскорепошлипопутиуменьшениявразмерах,итак – изпоколениявпоколение。 Онибыстроразмножались,заполняядолинуилесбесчисленныммножествомсвоихпредставителей。 И,какидолжнобылослучиться,черезкакое-товремяясталсвидетелемпоявлениягуманоидов。 —былневыразимосчастлив-наконец-товэтомсамомкрасивомуголкеЗемлиуменябудеткомпания; яснетерпениеможидалпоявлениенастоящегоразумного,современнооочеловека。
Этопоявлениенезаставилосебядолгождать。 Нонеуспеляимкрикнуть(настолькобыстросталараскручиватьсяспиральвремени),вае ипокаяпыталсяспуститьсякнимтуда,вдолину,небозаволоклитакхорошомнезнакомыеядовитыетучизаводскогодыма,асвежаязеленьприобрелаболезненносерыйиликрасно-коричневыйцвет。 Вполномотчаяниияотвернулсяотизгаженнойдолиныипобрелпоплатовпоискахдруооонеран
Новотяпроснулся,иоказалось,чтолежуяненаволшебномплато,以及其他语言。Помжепекопекореженном。 ттяжеловздохнул,понимаядажевосне,чтовмоемпогибающеммиренельзяимечтатьотакойд。 Толкомнеотдохнув,нополныйжеланиядвигатьсядальше,явыбралсяизмашиныипродое 西班牙 И,конечно,былоужеслишкомпозднолитьбесполезныеслезыилидажезаниматьсяпоэтическимисравнениями:якарабкалсявверх – толькочтобыспастисьотмертвогопрошлогоиотмертвогонастоящего。
Ветерстановилсявсехолоднее(яужевзобралсявысоко), 是 Сталосовсемхолодно,вразреженномвоздухедышатьбылотрудно。 —ерезкакое-товремяпришлосьостановиться—язадыхался。 Уменянеоставалосьсилнипродолжатьлезтьвверхкзаветнойцели,ниповернутьназад。 Яужесовсемнемогдышать,дажеотравленныйветерпредалменя; воздухбылслишкомразрежениядовит,чтобывыжить。 —отчаяннопыталсянаполнитьлегкиекислородом—сон-мечтапревратилсявкошмар。
Скрикомяпроснулся。 Оказалось,чтовоснеясорвалсссебяпротивогаз。 Незнаю,скольковремениядышалнашимтакназываемым“воздухом”,
Надеревьях,надомах
Первыеснежинкирадуютглаз。
Иещетанцуютприэтом!
ДжоАлекЭффинджер,67年11月15日
–Эй,дядяКэйлиб! Чтой-товытакраноподнялисьсегодня?
–Давот,решилопятьпоглядетьнаэтихчертовыхжуков。 Немогуспать,когдазнаю,чтоонигде-тотамползают。 Зима,кажется,обещаетбытьтяжелой。
–Похоженато。 Папавотзаказалещеэтойгадости,чтобжуковтравить。 Толькоядумаю,емупонадобитсяцелаякуча。
–Может,онизаказалцелуюкучу。
–Даужнаверное。 Этоунасужеслучаетсякоторыйраз,четвертыйилипятый?
–Ктоегознает。 。уждавнососчетусбился。 Даичегосчитать? Нынчеявотпростосижуигляжунаэтихтварей,авватпарень—живетумагазина,знаешь? —говорит,всяэтачумаиз-затакихлюдей,кактвойпапаша。
–ЭтоХокинс,что-ли,этотсвихнувшийсяученый? Даеголучшенеслушать。 Вечночушьвсякуюнесет。
–Незнаю,незнаю。 Вотнапрошлойнеделе,яслышал,этотХокинссостарикомДорфиразговаривал。 Таквотполучается,чтоэташтука,чтобжуковтравить,моритвсехподряд。 Вродевыходит,чтоотэтойгадостипомираюттвари,которыежуковэтихвприродеестьдолжны。 Вотптицы,например。 Апотомжукикакначнутплодиться—由которыекядупривыкли。 Нувот,иахнутьнеуспеешь,以及ихужмиллионы—тех,которыеядунебоятся。 Аптичек-тоуженевернешь,да。 Такчтотвойпапашатолькохужеделает。
–Новедь…ЕслиэтотХокинсправ,тогда…тогдамывсездорововлиплисэтим。
–Во-во。
–Авообще,влипли-томыкакразиз-затакихученых,какэтотХокинс。 Емубысидетьисоображать,чембылучшеуморитьэтихтварей,以及нешлятьсяповсюдуиныть:“Явам
–Нет,Билли,этонеученыхвина,этополностьюнашавина。 Мысталииспользоватьихпрекрасныеидеи,наплевавнавсепредупрежденияизапреты。 Ученыевсегдапомогалилюдям。 Нопонашемуневежествумысамижевсеиспортили,以及теперьнастольковэтомзаи
–Ночтоженамделать,дядяКейлиб?
–То,чтовсегдаделали,сынок。 Молиться。
Такчто,есликтоивыживет,этобудутнасекомые。 Может,мнестоитнаписатьзаписку,вставитьеевлапкикузнечику—ипустьскачетксвоемухозяину
Моевоображениевистерике:“Нет! Может,всебудетсовсемнетак“Унасекомых,конечно,шансовмного:онипростопродолжаттенденциюкуменьшениювразмерах,показемлянестанетопятьпокрытаполубессознательным,самовоспроизводящимсяжеле。 Но,возможно,судьбараспорядитсяиначе,имы,человечество,передадимэстафетуновому,лучшемутипужизни,новомумиру,гдеДНКбудетсуспехомзамененадругим,ничутьнехужеработающимвеществом。 Какой-нибудьасимметричноймолекулой,произведеннойнасветблагодаряслучайномускрещивани,и,н, Неплохо:огромныемерцающиекристаллы,медленноползущиекгоризонту,несомненнопредпочтительнее,чемтрескучиенасекомообразные,каковымияваспредставляю,уважаемыепотомки。 Неужелидолжнабылапройтивечность,преждечемувасотросликонечностиивысмогливыкопатьвот
Иожидалиливыувидетьздесьпоследнее,мрачноепредупреждение? Нуничего。 гнесобираюсьговоритьсвамичерезокеанвечностиголосоммудростииопыта,убеждатьвасБытьХ。 Ведьмертвыневы,ая。 Чертпобери,почемубывамтоженеумереть? Такчто,все,чтовамудастсязресьпрочесть—этолишьнескольконебылиц,которыеяпеш,чувств
Итак,вкачествепоследнегоещеживогодепутатаотчеловечества(конечно,каквыпонимаете,непочислуголосовостальных,аподанномумнесвышеправу)япринялрешениеисключитьизсовременногоязыканекоторыеслова; ихупотреблениеотнынезапрещено。 Данноерешениебылопринятосегоднявечеромипубличнообъявленонаспециальнойпресс-кене Высокопоставленныйпредставительправящегокабинета,внимательноознакомившисьсовсемизаписямивнастоящемдневнике,зачиталнижеперечисленныйсписокзапрещенныхкупотреблениюслов:
Экология,двуокисьсеры,символ,цивилизация,реклама,полиэтилен,Бог,превосходство,современный,промышленный,ученый,неприятность,(ДДТ)+(2,4,5-Т),человечество。
Ужесейчас,просматриваяэтотсписок,яслабосебепредставляю,чтозначатэтислова。 Онибольшеникогданебудутупотреблятьсямной,азначит,никогданебудутупотреблятьсяникем。 Несоблюдениеданногоуказаневлечетзасобойникакогоспециальногонаказания。 Мыповеримвамнаслово。 Всеравноэтоничегонеменяет。
Вслучаеничейногоисходабудутврученыодинаковыепризы。
УходящаяизжизниДая。 Каккрасивозвучитэтафраза。 ,вфемизм,стонедоглядеть—иизэтоговырастаетужецелаяпоэма。 Тольковоткак-тонехочетсямнеписатьпоэмунасмертьсобственнойжены。
.оченьясновсепомню。 Этобылонезадолгодоконца。 Мыехаливнью-йоркскойподземке。 Ктоееобслуживал,ктоводилпоезда-незнаю; городскиевластиктомувременидавноужеперестализаниматьсятранспортом。 Датампочтиниктоинеездил,кромелюдей,вроденас,комуещенадобылокуда-тодобираться,дасамихсебядобивавшихдуриков:теивовсенеимелипротивогазов。 Таквот,напротивнассиделасемьяпуэрториканцев。 Ихбылошестеро。 Всеониплакали。 ВдругДаясхватиламенязаруку,яповернулсякней,началчто-тоговорить…Онатолькопокачалаго.。 Ееголубыеглазабылиполныслез,абровитакплотносошлисьнадпереносицей,чтоказалось,онив。 Иеще,помню,яобратилвниманиенаееволосы:онисвисалимокрыми,грязнымисосульками。 Араньше,бывало和когдаДаярасчесывалаих—будтозолотоесияниевспыхивало。
–Мнекажется…Любимый,я…эй,ябольшенемогудышать! воскликнулаона。
ввсеэтопомню。 Чертпобери,вотсейчасянаписалэтоисразумурашкипотелу,— этонынешнееощущениеничутьнелучшетого,прежнего。
–Слушай,незнаю…Успокойся,постарайсядышатьмедленноировно。 Выйдемнаследующей…
Привстав,онапопробовалапотянуться,трясяголовойиплача。 Даятовсхлипывала,тозадыхаласьотудушья。 Онахваталавоздухнемеющимипальцами,будтопытаясьуцепитьсязанего,вырватьоттудахотябыглотокжизни – ивсеэтовремяябеспомощностоялкакбудтоэтовсепроисходилонесомной,какбудтоявсеэтовиделвкино。 СДаейэтогопростонемоглослучиться。 Скем-нибудьв—радибога,нотольконесДаей。 Вконцеконцовонавсяизогнулась,еевырвало。 Чтожебылоделать? ,держалеезаруку,гладилее,наверное和ятожеплакал。 Конечноже,онанемоглабольшедышатьчерезпротивогаз:маскабылазабитарвотой。 Даясорвалаиотбросилаее。 ,попыталсяотдатьейсвою,ноонаотвеламоируки。
ЛицоДайпобагровелоивсспокрылосьлиловымипятнами。 Оддиковзглянуланаменя,еегубычто-топрошептали。 Какбудтоищаопоры,Даяприжаласькомне,глазаееусталозакрылись,иголовабессильноупалам。
Люди,сидевшиенапротив,отвелиглаза。 Всевосемьостановокониизбегаливстречатьсясомнойвзглядом,будтобывсеэтопроисходилолетпятьназадиябылнью-йоркскимпьянчужкой,всемсвоимвидомсмущавшимих。
Такмыиехали,поканевернулисьобратнонаМанхэттен。 ВсеэтовремяядержалДаюнаколенях。 КогдамыдоехалидоЧетвертойулицы,явзялеетелонарукиивышелизвагона。 ,неоченьсильный,новесжесмогдонестиеодоуглаШестойавенюиВосьмойулицы。 Вокругнебылонидуши,небослегкаотсвечивалозеленым。 Мнечастоприходилосьостанавливаться,чтобыпередохнуть。
Вконцеконцовядошелдокнижногомагазина“Марборо”наВосьмой。 Нуда,там-томывпервыеивстретились。 Всреду,15岁,1967年。 。тогдатамработал。 .тобылонетакдавно。
Вмагазинеясмахнулсприлавкавесьмусорикниги,громоздившиесянаенем,
Подголовуейяподложилдватолстыхсправочникакнижныхновинок。 Какбымнехотелось,чтобыоналежалаздесьвместесДжорджи, Подумав,явложилвеерукуэкземплярсвоегопервогоромана。 。поцеловалее。
Вот。 ,тобылаДая,мояжена:3сент。 1945–15нояб。 1967年。
Мненужнобыловсеэтовысказать。 Незнаю,какуюреакциюэтотрассказвызоветувас。 Конечноуж,никакихэмоций(черт,_сейчас_дажеучеловекатакойрассказневызвалбыникакихэмоций;правда,людейуженеосталось),имненикакнепридуматьничего,чтомоглобызаменитьихдлявас。 Ивоттеперьумермойребенок,мояженаи…ятоже。 Ивообще,вызнаете,что-тояотэтоговсегооченьразволновался。
Номнебынехотелось,чтобывыподумали,будтояначинаюсамогосебяжалеть。 。ищунежалости。 .алостьюненадышишься。
Пустаяполицейскаямашина,
Инаеекрасномфонареотдыхает
Белаябабочка!
ДжоАлекЭффинджер,67年11月15日
Вот,весеннеехокку。 Ичуть-чутьлицемерное。 Лучшевсегохоккуполучаются,когдапишешьихмгновенно,наодномдыхании; этокакмоментальнаяэмоциональнаязарисовкатвоегосостояния。 Нувот,сейчасвокругброшенныхмашин,以及ватбабочек和ужедавноневидел。 Инедумаю,чтоувижукогда-нибудь。
Этостихотворениекакбудтоинемое。 Всяегоирониябиоэкономическая; этосейчас,以及толькоиделали,чтозанималисьполитикой。
Небываетполицейскогорядом,когдаоннужен。
Наступаетновоевремя。
Солнцебольшеневстаетнавостоке。 中 Этонеоченьзаметно,иесливыневнимательны(ясамневнимателен),тоскоротеряетевсякоепре Итакпроходятдни,потомнедели。 Ядумаю,омесяцахмнезаботитьсянепридется。
Впоследнеевремяямногобродилпогороду,жилвнашейстаройквартиренаВосемьдесятседьмойули。 Просто,чтобывспомнитьбылыевремена。 Носейчаснаправлюсь-каобратновцентр,кактотстарыйогромныйслон,струдомтопающийзасвоейпоследнейнаградой,ищущийтолегендарноекладбище,гдекогда-нибудьнайдутегокости。
Обратновцентр。 Положу-касвоистарые,уставшиекосточкинатотприлавочек。 Какразвовремя。 Погляжунасвоюдевчонку。 Каконахороша!
,ерныеВсадникискачутпомиру,делаютсвоедело,приближаютАпокалипсис。 АяостаюсьнаВест-сайде。 ЕслибяввиделхотькусочекмостаКуинсборонавостоке,яботсчастьяпростоодурел。 Этовсе,чтомненужно。
Ну,пожалуйста,останьсясомной,Диана。 (О,дорогая,тысамая,самая…)
Ух! Надобыпойтиприлечьнемножко。
Кажется,ясхожусума。
Толькочтоперечелвсюэтучепуху。 Да,плохидела! Эй,вы,там! Вы,всвоемнепробиваемомпротеино-хитиновомпанцире。 Да,вы。 Гомоптерычертовы,наследникиземли。 Эй,нравитсявам,чтопроисходит? Уменя,вот,всегорловоспалено,адошеи,подмышекипахавообщенедотронуться。
Кстати,авызнаете,чтотакоепах? Нет? Ну,пустьвамобэтомкто-нибудьдругойрасскажет。 Пустьэтоостанетсядляваснеразрешимойзагадкойистории。 Кактайнаегипетскихпирамид。
Кстати,может,яужезаразилсякакой-нибудьгадкойболезньюотэтихвотползающихпомнежучков,потомкамикоторыхводинпрекрасныйденьвыокажетесь。 Огромноеспасибо。 Хотя—хоп—этотвашимпапойуженестанет。 Отползался。
ттоже。
Скореевозьмитеножницы,вырежьтеэто,подпишитеинаправьтесвоемуконгрессману:
Уважаемыйконгрессман!
лподдерживаюлюбоеграбительскоеистощениенашихневосполнимыхприродныхресурсов。
ОченьВасуважающий/подпись/ ______
ЗАВТРАПОЗДНО! СДЕЛАЙСЕГОДНЯ!
(Недействительнотам,гдепротиворечитзакону,ограниченолицензиямиилиоблагаетсянлогомодооодод。
Авообще-тосейчасячувствуюсебялучшеиначинаюпонимать,чтонетакужплохо。 Вероятно,япреувеличивалсобственныебеды。 Ведьвмоемположениипоследнегочеловеканаземлеестьисвоипреимущества。 Решенанаконецтранспортнаяпроблема; быстрыйростнаселенияпрекратился; уменяоченьинтереснаядолжность, братбольшенеподниметмечнабрата,иямогудостатьотличныебилетыналюбойспектакль…
Нынешняякатастрофаеоедотого,каконанаступила,какнамкажется, Нокакбытонибыло,яуверен,чтовэтомспектаклеосталосьещедостаточнозадора,чтобыпроизвестивпечатлениенасамогоутонченногоипресыщенногокритика。 Иужнесомненностоитпотратитьвремянавнимательныйанализданнойпостановки。
Мызамечаемнесомненнуюреалистическуюнаправленность,чтонесколькопротиворечитустановившейсятеатральноймоде,которойнаспичкаютуженесколькосезоновподряд。 Этотповороткреализмуя,безусловно,приветствую。 Это,ябысказал,освежающаяпередышка,отдыхотнамеренныхавангардистскихвыкрутасовсоднойстороныиотабсолютно“бесценных”академическихпостановоксдругой。 Временаминекоторыеэлементыпостановкистановятсяслишкомнавязчивыми,чтонаноситущербобщемуэффекту,однаковцеломкатастрофаоченьудачнопродуманаи,чтоглавное,исполненанавысочайшемпрофессиональномуровне。 Несмотрянато,чтонампытаютсяпоказатькаждуюдеталь,каждыйфактразрушенияокружающейсреды – чтобезусловнополучилось – цельностьдействияненарушена。 墨西哥墨西哥 приэтомнеприноситсявжертвуполнейшаяпривязанностьавторовкосновам,простотеиестенене
Ещедоподнятиязанавесазрительохвачентрепетом。 Взалевоцаряетсяатмосферадаженегрусти,以及скорееблагородногогнева。 Всамомначалепостояннозедаешьсоброс:“Гдежесмысл?”Апотомвсестановитсяясно:никакойн катастрофа—этопредметнаблюдения,以及совсемнеразвлечение。 Зрителямпредлагаетсясамимпосмотретьисформироватьсвоеотношениекпроисходящему,своиэстети。 Впьесесовсемнечувствуетсявездесущийавтор,что,несомненно,являетсяеебольшимдостоинством。
Сначаладействиеразвиваетсянеторопливо,дажевяло,однако,этогопочтинезамечаешьан Ночемдальше,тембыстреетемп,узрителязахватываетдыхание,итакдлитсядоконца(антрактанет),когдавесьзалвбуквальномсмысленачинаетзадыхаться。 Перваявсвоемроде,этапостановкадостойнозавершаетсезон; итаквсеобъемлющееразмахивлияние,чтоянебоюсьпоявлениясотендешевыхимелкихподделок。 Этогонебудет。 Катастрофасамаобовсемпозаботилась。
Актеры,вцелом,производятхорошеевпечатление。 Онивыглядятсвежо,ониполныэнергии。 Игравсегосоставапоражаетсвоейправдивостью,чторедковстречаетсявпостановкахтакогомасштаба。 Неменьшеевпечатлениепроизводити,таксказать,неодушевленнаячастьтруппы。 Мертвыептицы,звери,рыбы,телалюдей,разбросанныепосцене,говорятсамизасебя,иэтотсвоеобразныйкомментарийкпроисходящемутоироничен,тогорек,тоужасен,тоугрожающ – нонебезюмора,небезюмора。
Световоеоформлениеихореография(авторыкоторыхпокакой-топричинеосталисьнеизвеенее), Здесьзаметнонесомненноестремлениепридатьвсейпостановкенекийирреальный,суперутонченныйпсевдохудожественныйхарактер,чтопротиворечитобщейконцепциипьесы。 Такжеидекорации(работыМиньЧоЛи) – внушительные,нонеоченьяркие,всежеслишкомподчеркиваюттотаспектпостановки,которыйвыражаетсядревнимизречением:“Овремена! Онравы!”
Чтожевзаключениеможносказатьосамомчудодее,оМайкеНиколсе? Егорежиссуракаквсегданепревзойденна; наосновескудногоичастонеблагодарногоматериалаонсумелсоздатьзахватывающеедухзрелище。 Вполневозможно,чтоэтапостановкастанетвоскайточкойегославногожизненнооопути; иуж,несомненно,превзойтиэтодостижениебудеточеньтрудно。
Такоесобытиепропуститьнельзя。
ОбзорподготовилДжоАлекЭффинджер
“Конец”,16.11.67
Мойраспухшийкоричневыйязыкнапоминаетмне,чтосолнцеклонитсякзакату。 Среда,1967年15月годаподходиткконцу。 Мнелично(даивам,наверное,тоже)жаль,чтоэтотденькончается。 Хорошийбылдень。 Такогояужбольшенеувижу。 Ипоэтомукчертувсюэтуромантику— —грядущиерассветыит.д。 —меня-тотамуженебудет! Менявсеголихорадит,и,хотястрашноболятрукииноги,япочему-тооченьхочутанцевать。
Вамхорошо?
Мне—очень。
Летомоейжизни:
Чтояпочувствую,
Когдалистьясморщатсяиупадут?
ДжоАлекЭффинджер,67年11月15日
Да。 Ну,чтож。 Думаю,яэтознаю。