Большаяпланета。 ДжекВэнс

1. САБОТАЖ

ЕгозвалиАртурХиддерс。 Онбылодетпоземноймодеи，еслибынедлинныеволосыилихозакрученныеусы，ничемнеотлича。 Онбылсравнительнонебольшогороста，5футови6дюймов，и，казалось，состояллильизкостейимышц。 Тонкиечертылицабылислишкоммелкиедлябольшойкруглойголовы。

ОнотвернулсяотиллюминатораиуставилсянастарикаПианцасмладенческипростодушнымвыражением。

—Этооченьинтересно，нонекажетсяливам，чтовсязатея…хм，фатальна？

—Фатальна？ —сдостоинствомпереспросилПианца。 —Янесовсемпонимаю…

• Ветербогов。 РобертЯнг
• 可能曾经存在的世界（P1.5）– Jayed Mars –中
• 扎卡里·梅森（Zachary Mason）的《虚空之星》
• 无芒天空下一个—无限破碎的宇宙
• 书评：《来自上方的女孩》，书1背叛，作者：皮帕·达·科斯塔（Pippa daCosta）

—Ужепятьсотлет，развпоколение，ЗемляпосылаеткомиссиинаБольшуюПланету。 Иногдакомиссиявозвращается。 — —нет。 Ивлюбомслучаерезультатыравнынулю。 Землятеряетлюдей，теряетденьги，раздражаетместноенаселениеиничегонедобиваетсяпосоти。

—Выправы，—серьезнокивнулПианца。 —Нонаэтотразвсепойдетпо-другому。

Хиддерсподнялброви：

—Ачто，что-нибудьизменилось？ БольшаяПланета？ ИлиЗемля？

—Изменилисьусловия。 —Пианцанеуверенноогляделкаюту—пустая，еслинесчитатьзастывшейвмедитацииСестрыБлагодеяни。 —Сильноизменились。 Нашихпредшественниковпосылали…скажемтак，дляочисткисовести。 Мызналипроубийства，пытки，террор—инадобылохотьчто-нибудьделать。 —Онпечальноулыбнулся。 —标记：БэджарнумБьюджулэйса。

—Да，да，ячастопроезжалчерезегоземли。

—НаБольшойПланете，вероятно，сотнинеменеежестокихправителей，ноБэджарнум—ресерей。 ИнетольковпределахБольшойПланеты。

—Да。 ТоестьвысобираетесьрасследоватьЧарлиЛисиддера？

—Вобщем，да。 Имыможемэтосделать。

Напорогекаютыпоявилсяневысокийтемнокожийчеловек。 Онвошелстремительнойпоходкой，西班牙语，西班牙语，英语，西班牙语，西班牙语，俄语，“быстрымииоченьточными”。 КлодКлайстра，председательКомиссии。 Оногляделкаютутяжелым，ищущим，почтиподозрительнымвзглядом，подошелкиллюминатору，околокоторогостоялиХиддерсиПианца，нашелпрямопокурсужелтуюзвезду。

—Федра。 МыбудемнаБольшойПланетечерезнесколькочасов。

Прозвенелгонг。

—Ленч，—сказалПианца，струдомскрываяоблегчение。 Клайстранаправилсяквыходуиостановился，чтобыпропуститьСеструБлагодеяния。

—Чудная，—пробормоталПианца。

Клайстрарассмеялся：

—НаБольшойПланетевсечудные。 Именнопоэтомуонитамиживут。 Еслионахочетобратитьихилиприсоединитьсякним—照片作者。 И—заисключениемманерыодеваться— —такойвидчудачествасделаетчестьлюбойпланете。

Хиддерскивнул。 СестрыБлагодеяния，подобнопрежнимСестрамМилосердия，обладаливысокойрепутациеанавсехцивили。 Иэтарепутациябылазаслуженной。

—НаБольшойПланетесовершеннаядемократия，да，мистерКлайстра？

Пианцасинтересомждалответа。 ，егозаКлайстройнечислилось，такэторазговорчивости。 ИКлайстранеподвелего。

—Совершеннаяанархия，мистерХиддерс。

Вмолчанииониспустилисьполестницевкают-компаниюизанялисвоиместа。 ОдинзадругимпоявлялисьчленыКомиссии：большойишумныйРоджерФэйн，МоссКетч，темныйимолчаливый，СтивБишоп，самыймолодойчленКомиссии，человексовечьимлицом，мозгом，наполненнымвсевозможнымисведениями，исклонностьюкипохондрии。 Онвсегдатаскалссобойаптечкуикарманнуубиблиотеку。 ПоследнимявилсяБрюсДэррот，прямойивоинственный，срастрепаннымиволосамиогненно-рыжегоцвето。

Едабылавкусной，норастущийвиллюминаторахшарБольшойПланетыотвлекалвниманиепутешественник。

Отрезкоготолчказазвенелапосуда。 Удар，ощутимаясменанаправления…Клайструотбросилоотиллюминатора。 Лампызамигали，потомпогасли，включилосьаварийноеосвещение。 Клайстракинулсявверхполестниценамостик。 Наверхнейплощадкестоялприземистыйчеловек—Эббидженс，радист。

—Чтослучилось？ —резкоспросилКлайстра。

—Незнаю，мистер。 впопыталсявойти。 Дверьзаперта。

—Корабльявновышелиз-подконтроля。 Мыможемразбиться？

—Небеспокойтесь，сэр。 Еслиповреждениесерьезно，автоматическивключитсямеханизмаварийнойпосадки。 Насможеттряхнуть，новсалонедостаточнобезопасно。 —ОнмягковзялКлайструподруку。

ПредседательКомиссииоттолкнулегоиподошелкдвери。 Дверьвыгляделасолидно。

Онсбежалвниз，проклинаясебязато，чтонепринялмернаслучайкрушения。 ПриземлитьсянаБольшойПланетевнеТерриторииЗемли—этобеда…этокатастрофа。 Осконвдверяхсалона—белыелицаповернулиськнему。 Фэйн，Дэррот，Пианца，Бишоп，Кетч，ХиддерсиСестра—图库社论照片 Клайстракинулсявмашинноеотделение。 Дверьоткрылась。 ЭсаЭлтон，главныйинженер，вытолкнулегоизпомещения。

—Мыдолжныперейтивспасательныешлюпки—图库社论照片

—Шлюпокнет。

—Чтозначит“нет”吗？ Чтопроисходит？

—Повреждены。 Нампридетсяостатьсянакорабле。

—Акапитанипомощник…Что，собственно，произошло？

ОтветЭлтоназаглушиласирена，прибавивкмигающемусветустрашныйлязг。

ВсалонвошелЭббидженс。 Онтриумфальноогляделпассажировикому-токивнул。 Кому？ Клайстраразвернулся。 Поздно。 Онвиделтолькобелыеизумленныелица。 Апотом—зрелище，котороеонврядлизабудет—дверьотворилась，помоиникшагнулвпрооосжимая。 Другой，дрожащей，онпоказалнаЭббидженса，потомколениегоподогнулисьионупал。 Клайстрашагнулккоротышке-радисту。

Оннеуспел。 Потомучтополударилего。

Клайстрамедленноприходилвсознание。 Оноткрылглаза。 Онлежалнанизкойкровативуглудеревяннооодома。 ЛихорадочнымдвижениемКлайстраоперсяналокотьиуставилсявдвернойпроем。 Емупоказалось，чтоонвидитсамоепрекрасноезрелищевсвоейжизни。

Онсмотрелназеленыйсклон，пестревшийжелтымиикраснымицветами。 Склонподнималсяклесу。 Сквозьлиствувиднеласьизгородь，обыкновеннаяизгородьизпотемневшихотвременистволов。 Всебылозалитобело-золотымсиянием，иКлайстранаслаждалсячистотойияркостьюкрасок。

Вполетридевушкивкрестьянскойодеждетанцеваливеселуюджигу。 Онслышалмузыку。

Апотомуслышалшумшагов。 Из-подполуприкрытыхвеконувидел，каквдомвошлиЭлиПианцаиРоджерФэйн。 Вследзанимивошладевушкасдвумятонкимикосичками。 Онанеслаподнос。

Клайстраопятьприподнялсяналокте，ноПианцаостановилего。

—Расслабься，Клод。 Тыунанабольной。

—Кто-нибудьпогиб？ —перебилегоКлайстра。

—Стюард。 Онбылвсвоейкаюте。 上一个：онатожевернуласьксебе，какразпередкрушением。 大约20张照片。 И，конечно，капитанипомощник。 Уобоихперерезаныглотки。

—Скольковременипрошло？

—Околочетырехдней。

—Ну？

—Корабльпогиб，—сказалФэйн。 —Развалилсянакуски。 удо，чтомыосталисьживы。

Девушкапоставилаподноснакровать，наклониласьиприготовиласькормитьКлайструсложечки。 Онунылопогляделнанее：

—Итакбыловсеэтовремя？

—Затобойнужнобылоухаживать，—сказалПианца。 Онположилрукунаплечодевушки。 —ЭтоНатилиенТлисса，короче，Нэнси。 Отличнаясиделка。

—Тыунассчастливчик，—улыбнулсяФэйн。 Клайстраотвелрукудевушки：

—Ясам。 —ОнперевелвзгляднаПианцу：—Гдемы，,ли？

—Джубилит。 Деревнянасеверо-восточнойграницеБьюджулэйса。

Клайстрасжалгубы：

—Хуженекуда。 ，удивляюсь，чтонасдосихпорневзяли。

—Местоглухое，связиунихнет…Мыздоровоперенервничали。

—ГдеЭббидженс？

—Исчез。 —ПианцарастеряннопосмотрелнаФэйна。

—Почемувынеубилиего？

Пианцапокачалголовой。 Фэйнсказал：

—Онсбежалраньше。

—Снимбылещекто-то，—прошепталКлайстра。

ЭлиПианцанаклонилсявперед，остроблеснулисерыеглаза。

—Кто？

—Незнаю。 Эббидженсубилкапитанаипомощника。 Второйповредилдвигательиспасательныешлюпки。 —Клайстразаметалсянакровати，墨西哥Нэнсиположилапрохладнуюрукуемуналоб。 —Ябылбезсознаниячетыредня。 .тостранно。

—Мынакачалитебяуспокоительным，—сказалПианца。 —Тебебылнуженотдых。 Тыбылневсебе。

2.ДОРОГАВСОРОКТЫСЯЧМИЛЬ

НеобращаявниманиянапротестыНэнси，Клайстрасел，сжалрукамираскалывающуюсяголовуипопытался。 Пианцакинулсякнему：

—РадиБога，Клод，лежи！

Клайстрапокачалголовой：

—Намнужноубиратьсяотсюда。 Ибыстро。 Подумайте。 ГдеЭббидженс？ ОнотправилсясдокладомкЧарлиЛисиддеру。 —Клайстраподошелкдвериизастылвстолбезолотистогосвета。 Пианцапододвинулемукресло，以及Клайстрасел。

Деревняилесстоялинасерединеогромного-поземныммеркам—склона Горизонтапростонебыло：склонподнималсявверхитянулсявголубуюдаль。

Фэйнподставилсолнцумускулистыеруки：

—Явернусьсюда，когдасостарюсь。 МызряотдалиБольшуюПланетувсемэтимуродам。

СпинаНэнсивыразилаявноенеодобрение。 Девушкавышлаиздомика。

—Онасчитает，чтояназвалуродомее，—хихикнулФэйн。

—Фэйн的Тынедоживешьдосто— —сказалКлайстра。 —Еслимынеуйдемотсюда。 Гдекорабль？

—Влесу。 Недалекоотсюда。

—ДалеколидоБьюджулэйса？

—УБьюджулэйсанетчеткихграниц，—сказалФэйн。 —Вишепосклонуестьдолина，видимо，вулканическогопроисхождения。 Теплыеисточники，гейзеры，родники—ониназываютееДолинойСтеклодувов。 ВпрошломгодуБэджарнумввелтудавойска，以及итеперьэточастьБьюджулэйса。 ОнпоканеприслалвДжубилитсборщиковналогов，ноихждутсоднянаденьвместесгарнизоном。

—Сгарнизоном？ Дляподдержанияпорядка？

—Длязащитыоткочевников-работорговцев。 Ихназываютцыганами。

—Непохоже，чтобыонислишкомстрадалиоткочевников…—сказалКлайстра，оглядевдеревню。 —СколькоотсюдадоГросгарта？

—Онвдвухстахмиляхюжнее。 БлижайшийгарнизонстоитвМонтмарчи。 Насколькояпонимаю，этовпятидесятимиляхнаюго-востокпосклону。

—Пятьдесятмиль—图库照片。 —Скореевсего，Эббидженснаправилсяименнотуда。

Состоронылесапослышалсярезкийметаллическийзвук。 КлайстравопросительновзглянулнаПианцу。

—Ониразбираюткорабль。 ，тосамыйбольшойкусокметалла，какойонивиделивсвоейжизни。 Мысделалиихмиллионерами。

—ПокаБэджарнумнеконфискуетвсе— —сказалФэйн。

—Мыдолжнывыбраться，—бормоталКлайстра。 —Мыдолжныкак-тодойтидоТерриторииЗемли…

Пианцазакусилгубу：

—Этосороктысячмиль。 Надругойсторонепланеты。

Клайстраструдомподнялсянаноги，прислонилсякстене：

—Мынеможемоставатьсяздесь。 Мыкакуткинаболоте，Эли。 Еслиневзлетим，Лисиддернафаршируетнасяблоками。 Гдеостальные？

—Вдеревне。 Намдалибольшойдом。 Хиддерсушел。

—Куда？

—ВГросгарт。 Сказал，чтовозьметлодкудозаливаМарвен。 Апотомприсоединитсяккакому-нибудькаравану。

—Так。 СтюардиСестрамертвы，капитанипомощниктоже，ЭббидженсиХиддерсушли。 —Клайстрасчиталпопальцам。 —Насвосемь。 Комиссияидвоеинженеров。 Зовитевсех。 Устроимвоенныйсовет。

НесколькоминутКлайстраследил，какФэйниПианцаподнимаютсякдеревне， Еслисолдатыпоявятсяднем，онинезастанутземлянврасплох。 КлайстравозблагодарилБогазанеметаллическуюструктуруБольшойПланеты。 Нетметаллов—значит，нетмашин，нетэлектричестваи，конечно，нетрадиоителефона。

ПоявиласьНэнси。 ОнасмениласвоюголубуюнакостюмАрлекина，зеленыйкомбинезонвесьвжелтыхиоранжевыхзапа。 НамгновениеКлайстрапотерялдарречи。 Нэнсизакружиласьвокругнего，сделалапируэт…

—НеужеливседевушкиДжубилитатакжеочаровательны，каквы？

Онаподставилалицосолнцуиулыбнулась：

—ЯнеизДжубилита。 чздесьчужая。

—Откудавы？

—Ссевера。 ЛесВейво。 Мойотецобладалпророческимдаром，людиприходиликнемузасотнимиль，чтобыузнатьбудущее。 Мойотецразбогател。 Онпослалменяучиться。 ，жилавГросгарте，Каллиопи，Вэйле。 Сбродячимитрубадурамияпутешествовалапоразнымстранам，виделапрекрасныеземли，городаизамк…。 Оченьмногозла，—图库照片。 —Когдаявернуласьдомой，янашлатамтолькопепел。 Цыганессеверасовершилинабегнадеревню。 Онисожглидоммоегоотца。 Всямоясемьяпогибла。 ВотяипришлавДжубилит。 Здесьменянаучаттанцевать，以及танецунесетмоегоре。

Клайстравнимательнонаблюдалзаней。 Подвижноелицо，голос，тозвонкий，топриглушенный，топочтипоющий…Иогромные，завораживающи。

—Почемуименновыухаживализамной？

Нэнсипожалаплечами。

—Янездешняя。 вучиласьвГросгартепокнигамсЗемли。 Нэйсука。

Клайстраудивленноповторилслово：

—Чтоэто？

—ТакговорятвГросгарте。 Ну…то，чтозаставляетчеловекадействоватьбезвсякойпричины。

—Чтотамдальше，внизпосклону？ Нэнсиуселасьнатравурядомсним。

—ГраницейДжубилитаслужитТсаломбарскийлес— —показаланатемнуюлиниюдеревьев。 —Там，надтриксодом，живутДревесныеЛюди。

“Ещеоднаместнаяидиома”，—подумалКлайстра。

Состороныдеревнипоказалисьземляне。 Клайстрасмотрел，какониприближаются。 Обвинитького-тоизнихбылотакженемыслимо，какобвинитьвпредательствеНэнси。 Ивсежекто-топомогЭббидженсу，кто-тоиспортилдвигатели。 Правда，этимчеловекоммогбытьАртурХиддерс。 Аонушел。

—Садитесь—пригласилКлайстра。 Всепришедшиеуселисьназемлю。 Подавивминутнуюнеувереннооь，Клайстразаговорил：—Мывкрайнетяжеломположении。 ，недумаю，чтоэтонужнообъяснять。

Всемолчали。

—НапомощьЗемлирассчитыватьнечего。 Втехническомотношениимынетольконепревосходимлюдейдеревни，мыуступаемим。 Ониумеютобращатьсясосвоимипримитивнымиинструментами，等等。 Имеймывремя，нам，наверное，удалосьбысоорудитькакое-топодобиепередатчикаивызватьпомощь。 Времениунаснет。 Влюбуюминутуздесьмогутпоявитьсясолдаты，чтобыуволочьнасвГросгарт。 Унасестьтолькоодиншансвыжить—уйтикакможнодальшеотБьюджулэйса。

Оностановился，вглядываясьвлицасвоихтоварищей。 УклончивыйвзглядПианцы，напряженное，прорезанноеморщинамилицоФэйна，Кетч，ковыряющийземлюкусочкомгравия，удивленновскинувшийбровиБишоп，Дэррот，что-тобормочущийпросебя，равнодушнаяулыбкаЭлтона…

ВторойинженерВалюссерсмотрелнаКлайструтак，какбудтосчиталеговиновникомвсехбед。 Онраздраженноспросил：

—Чтослучится，еслимыскроемся？ Куданамбежать？ —Онмахнулрукойвнизпосклону。 —Тамживутдикари。 Ониубьютнас。 Илипродадутврабство，чтонемногимлучше。

Клайстрапожалплечами：

—Выможетеидтикудаугодноиспасатьсвоюшкурулюбымспособом。 Личноявижутолькоодинпуть。 Тяжелый，долгийиопасный。 Скореевсего，дойдутневсе。 Ноеслимыхотимвыжитьивернутьсядомой，мыдолжныдобратьсядоТерриторииЗемли。

—Звучитхорошо，—сказалФэйн。 —Икакмыэтосделаем？

—Единственноесредствопередвижения，которыммырасполагаем—нашиноги— —ухмыльнулсяКлайстра。

—Что？ —взревелФэйн。

—Тоестьнампредстоитукрепляющаяпешаяпрогулка，—сказалДэррот。

—Небудемобманыватьсебя。 ，тонашединственныйшансвернутьсянаЗемлю— —ответилКлайстра。

—Но40 000миль— —жалобнозапротестовалФэйн。 —Яслишкомтолст，чтобыходитьпешком。

—Мыдобудемвьючныхживотных，—сказалКлайстра。 —Купим，украдем…как-нибудь。

—Носороктысячмиль！

—Долгийпуть。 Ноеслимывстретимреку，мыпоплывем。 Илиспустимсядочерногоокеанаинайдемкорабль，идущийвдольпобережья。

—Неполучится—заговорилБишоп。 —图库视频影像。 НампришлосьбыдобиратьсядоХендерлендаиобогнутьКерныеКордельеры，чтобывыйтикПармабро。 АсогласноАльманахупланеты，навигациянаПармаброневозможна：рифы，пираты，плотдаы。

РоджерФэйнсновазастонал。 КлайстрапогляделнаНэнсииувидел，чтоонаструдомсдерживаетсмех。 Онподнялсянаноги。 Пианцасссомнениемпогляделнанего：

—Кактысебячувствуешь，Клод？

—Слабость。 Нозавтраябудукакновенький。 Сомнойнетничеготакого，чегобыневылечиламаленькаяпрогулка。 Единственное，зачтомыдолжныбытьблагодарнысудьбе…

—Чтоже？ —спросилФэйн。

—Нашиботинки。 Непромокаемые，несносимые。 Онинамоченьпригодятся。

Фэйногляделсебя：

—Ятакхотелотраститьживотивыглядетьсолидно。 Теперьвсесойдет。

—Естьещеидеи？ —спросилКлайстра，обводявзглядоммаленькийкружок。 —Валюссер？

—Я—каквсе。

—Хорошо。 Нашапрограмма：упаковатьвсенеобходимое。 Весьметалл，какойсможемунести。 НаБольшойПланетеэтоценность。 Каждыйпонесет15фунтов。 Лучшеножииинструменты，но，впринципе，надобратьвсе，чтотолькоможно。 Карты。 Компас。 Каждомувзятьнож，одеялои，самоеглавное，оружие。 Кто-нибудьобыскивалкорабль？

Элтонсунулрукузапазухуипоказалчерныйстволионногопистолета。

—Онпринадлежалкапитану。

—Уменядва，—сказалФэйн。

—Вмоейкаютедолженбытьодин，—добавилПианца。 —Вчераянесмогдонегодобраться，можетбыть，сегодняповезет。

—Иещеодинвмоей，—подытожилКлайстра。

Семьчеловекпропализасине-зеленымистволамидеревьев。 Клайстраотошелотпорога。 Нэнсиподняласьнаноги：

—Вамнужнопоспать。

Медленноиосторожно，чтобыневызватьновогоприступаголовнойболи，Клайстрасталустраиватьсинани。 Нэнсинесводиласнегоглаз。

—КлодКлайстра。

—Да？

—Возьмитеменяссобой。

Онповернулголовуиошеломленноуставилсянанее。

—Туда，кудаидетевы。

Онрешительнопокачалголовой：

—Васубьют。 Унасодиншансизтысячи。

—Мневсеравно。 Умираюттолькораз。 АяхотелабыувидетьЗемлю。 。многопутешествовалаимногознаю。 Япригожусь…

Клайстраструдомотогналсон。 Что-тобылонетак。 Оннапряженновглядывалсявеелицо。 Можетбыть，этопростовлюбленность…Девушкапокраснела。

—Вылегкокраснеете— —отметилКлайстра。

—Ясильная，ямогуработать，янеслабееБишопаилиКетча。

—Хорошенькаядевушка—этовсегданеприятности。

—Женщиныестьвезде，—улыбнуласьНэнси。

Клайстраопустилсяобратнонакровать，例如качаяголовой。

—Вамнельзяидтиснами，Нэнси。

Онанаклониласькнему：

—Скажитеим，чтояпроводник。 Яведьмогупойтисвамидолеса。

—Ладно。 Нотолькодолеса。

3.ВОИМЯСВОБОДЫ

Клайстраспал，всемтеломвпитываяотдых。 Когдаонпроснулся，комнатузаливалшафрановыйпотоксолнечныхлучей。 Наверхувдеревнепраздникбылвполномразгаре。 Цепочкиюношейидевушеквразноцветныхкостюмахплыливвпередвсложныхдвиженияхтанца。 ВетердоносилдоКлайстрыобрывкиджиги—скрипка，концертино，гитара。 Танцорыкачалисьвперединазадвместномвариантегусиногошага。

ВдверяхпоявилисьПианцаиДэррот：

—Тынеспишь，Клод？

Клайстраспустилногискроватиисел。

—Ясвежибодр。 —Онвстал，потянулся，помассировалрукамизатылок。 Больпочтипрошла。 —Всеготово？

—Хотьсейчасвпуть，—кивнулПианца。 —Мынашлитвойионникитепловойпистолетпомощника。 —使用Клайстру：—Нэнсивключенавэкспедицию？

—Нет。 ，сказал，чтоонаможетпроводитьнасдолеса。 —тодва—тричасапути。

.лиПианцабылполонсомнений。

—Онасобралавещиисказала，чтоидетснами。

—КлодМнеэтооченьненравится—заговорилДэррот。 —Нашотряднеместодляженщин。 Начнутсятрения…

—стобойполностьюсогласен，—ответилКлайстра。 —Яотказалей。

—Ноонасобралавещи，—сказалПианца。

—Янезнаю，какмыможемпомешатьейидти，скажем，встаярдахпозадинас。

—Да，конечно—промычалнеудовлетворенныйПианца。

НоДэрротбылнепреклонен。

— —Онамногопутешествовала，онабылавГросгарте…Ачто，еслиона—шпионБэджарнума？ Какяпонял，ониестьвсюду，даженаЗемле。

—Возможно。 Возможно，чтоиты，Брюс，тожеработаешьнаБэджарнума。 Ведькто-тоизнас，определенно，егоагент。

Дэрротфыркнулиотвернулся。

—Небеспокойся，—сказалКлайстра，похлопавегопоплечу。 —Кактолькомыдойдемдолеса，яотошлюее。 —Онподошелкдвериивышелнаружу。

Пианцасказал：

—Бишопспасаптечку，пищевыетаблеткиисвотвитамины。 Онимогутпригодиться：нашапищаневсегдабудеттакхороша。

—Прекрасно。

—Фейннашелсвоетуристскоеснаряжение。 Мыберемегоссобойвместеспечкойиводоочистителем。

—Естьзапасныебатареикионникам？

—Нет。

—Плохо…НашлителоСестры？ Пианцапокачалголовой。

—Оченьплохо，—сказалКлайстра，хотяособыхугрызенийсовестионнечувствовал。 .таженщинанебыладлянегоживымсуществом。 Онвспомнилтонкоебелоелицо，чернуюрясу，ощущениесилы，новоспоминаниетутжепогасловего。

Состороныдеревниспускалисьземляне，окруженныепестройтолпойтанцоров。 Кетч，Элтон，Валюссер，Фэйн，БишопиНэнси。 Онашлаотдельноинаблюдалазатанцорамисостраннымбезразличнымвыражением，какбудтоужеразо

Клайстраподнялголову。 Вышепосклонугруппытанцоровкружили，высокоподнимаяноги，запрокидываяголовы。 Тамзвенеламузыка，яркаяисчастливая。 Глядявниз，наогромныйсклон，Клайстравдругощутилстрахпереддолгимпутешествием。 Джубилит，казалось，сулилмирибезопасность。 Онбылпочтидомом。 Авпередибылатолькодорога。 “Сороктысячмиль，—подумалон。 —ПутешествиевокругЗемли…Иещестолькоже”。

Глядятуда，гденаЗемлебылбыгоризонт，онмогподнятьглазаиувидетьземли，лежащиевпереди – карандашныелинииразличныхтонов – равнинаилилес，мореилипустыня，горныйхребетили…Оншагнулвпередисказалчерезплечо：

—Пошли。

Веселаямузыкаещедолгоследовалазаними。 Лишькогдасолнцеушлозалесиназемлюопустилисьсумерки，музыкапропалавдали。

Дорогавелачереззарослипапоротника。 Толстыйковеризсерыхстеблейприятнопружинилподногами。 Склонбылровнымипологим。 Темнотанесбивалапутешественников，нужнобылотолькоидтивнизпосклону。

ФэйниДэрротшлирядомвоглавегруппы，заними – КлайстрасНэнсииПианцей，затемКетчиБишоп，арьергардсостоялизбесшумногоЭлтонаихромающегоВалюссера。

Небопрояснилось，появилисьзвезды。 Инебыловмиреничегокроменеба，планетыилюдей，такиххрупкихиничтожных。

Нэнсишласпокойноиосторожно，нотемнотазаставилаееидтипочтирядомсКлайстрой。

—Какаяизэтихзвезд—СтароеСолнце？

Клайстразадралголову。 Созвездиябылинезнакомы。 ПодорогеЦетусоставалсязакормой。 —то —Спика，арядомчерныйшарГоршкасОвсянкой…

—Ядумаю，вотэтазвезда，прямонадяркой，белой，околотуманности。

Нэнсисмотрелавнебо。

—РасскажитемнеоЗемле。

—Этомойдом，—сказалКлайстра。 Онуженесмотрелнажелтуюзвезду。 —Мнетамнравится。

—ЗемлякрасивееБольшойПланеты？

—Этосложныйвопрос。 Посути—нет。 БольшаяПланета…онабольшая，онапоражаетвоображение。 ГималаинаЗемле—照片作者сравнениюсоСклаемонскимхребтомилиЧернымиКордельерами。

—Гдеони？

—Кто？ —Клайстрапотерялтечениеразговора。

—Этигоры。

—Склаемонвтридцатитысячахмильнасеверо-восток，этотрайонпланетыназываетсяМатадор。 ТамживутСнежныеЛюди。 ，ерныеКордельерылежатнаюго-востоке，пятьтысячмильотсюда，наАвстралийскомполуострове和венде。

—Такмногоещенадоузнать，увидеть…—еоголосдрожал。 —Землянезнаютнашуродинулучше，чеммысами。 Этонесправедливо。

Клайстрасухорассмеялся：

—БольшаяПланета—компромиссмеждуслишкоммногимиидеями。 Акомпромиссникомуненравится。

— —Мыживемвварварстве—图库照片 —Мойотец…

—Варварнесознает，чтоонварвар— —головеКлайстрызвучаланасмешка。

—…былубит。 Повсюдуубийства，убийстваиубийства。 Иголод。

Клайстрапыталсяговоритьспокойно。

—Этоневашавина。 НоиневинаЗемли。 МыникогданепыталисьутвердитьсвоювластьзаВиргинскимиРифами。 Те，ктопереходятграницу，предоставленысамисебе。 Иихдетиплатятзаэто。

Нэнсипокачалаголовой。 Онаявнонебылаубеждена。

Клайстрачувствовалсебянеловко。 Оннемогмиритьсясбольюинищетоймиллионовлюдей。 Онбылубежден，чтовластьЗемлидолжнагде-токончаться。 Невозможнозапретитьлюдямпересечьграницувпоискахсвободы。 Новэтомслучаемногиестрадалиотошибокнемногих。

Нэнсииспыталаэтонасебе。 Голод，убийства，несправедливость，усиливаясьвтечениипоколений，калечилиплемена，ероды，контин Этовъелосьвкаовоисталонеотъемлемойчастьюсоз​​нанияНэнси。 Егозадачейбылопробитьсячерезэтотзаслонотрицательныхэмоций。

—НаЗемле，сссамогоначалаееистории，Человечествобылоразделено。 Однилюдижиливполномсосвоимвременем，другие-несоответствовалиему。 Такиелюдибылинесчастнывжестокомобществе，ибонемогливойтивегоструктуру。 Онистановилисьпионерами，исследователями，философами，преступниками，пророками，гениальнымихудож

Онишличерезтемноту。 Подногамихрустелпапоротник，справаислевараздавалисьприглушенныеголосаихспутников。

Нэнси，всеелеглядянаСолнце，сказала：

—НоэтонеимеетотношениякБольшойПланете！

—Джубилитбылоснованбалетнойтруппой，котораяхотелавмирномодиночествесовершенствоватьсвоеис。 Вероятно，онихотелипрожитьздесьнескольколет，ноосталисьнавсегда。 Первыепоселенцы—立即购买，600летназад—былипримитивистами—людьми，которыенепринимали НаЗемлепримитивизмнезапрещен，носчитаетсяформойчудачества。 ПоэтомупримитивистыкупиликорабльиотправилисьзапределыСистемы。 ИнашлиБольшуюПланету。 Сначалаонирешили，чтоонаслишкомбольшая，чтобынанейможнобылопоселиться…

—Почему？

—Гравитация。 Чембольшепланета，темсильнеегравитация。 НоБольшаяПланетасллементов， Деловтом，чтоЗемлясостоитизтяжелыхметаллов。 ПримитивистампонравиласьБольшаяПланета。 Этобылрай，солнечный，яркий，смягкимклиматоми，чтоглавное，сорганическойжизнью，аналогич。 Инымисловами，местныйпротеинсовместимсземнойпротоплазмой。 Зидешниеживотныеирастениясъедобны。 ПримитивистыпоселилисьздесьипослалинаЗемлюзасвоимидрузьями。 Здесьхватиломестаидлядругихменьшинств，бесконечномногоместа。 Постепенноониперебиралисьсюда：различныекультуры，мизантропическиеобществаипростолюди。 Иногдаонистроилигорода，иногдажилипростотак，втысячахмильотлюбогососеда。 НаБольшойПланетенетрудныхзалежей，тоестьнетбазыдлятехническойцивилизации。 АЗемляналожилаэмбаргонапродажусовременнооооружия。 Поэтомуместнаяцивилизациясостоитизкрошечныхгосударствигородовиогромныхнеосвоенныхпростра。

Нэнсипопыталасьзаговорить，ноКлайстрапрервалее：

—Да，мымоглибыорганизоватьжителейБольшойПланеты，датьимзаконипорядок。 Но，во-первых，БольшаяПланеталежитзапределамиСистемы。 Во-вторых，вселюди，прилетевшиесюда，пожертвовалисвоимместомвцивилизованноммирерадинезавс。 В-третьих，мылишимубежищаостальныхнеудачников， Правда，мысоздалиТерриториюЗемлисуниверситетомитехническойшколойдлятех，ктозахочетв。 Тудаприходяточеньнемногие。

—Конечно—сморщиласьНэнси。 —Этосумасшедшийдом。

—Почему？

—Всеэтознают。 ОднаждыБэджарнумБьюджулэйсаотправилсятуда。 Онпосещалэтушколуивернулсядругимчеловеком。 Оносвободилвсехрабов，отменилнаказания。 Когдаонобъявил，чтоземляпринадлежитвсем，СоветГерцоговвоссталиубилего，потооучтонтвне。

Клайстраслабоулыбнулся：

—Онбылсамымразумнымчеловекомнапланете。

Нэнсифыркнула。

—Да—сказалКлайстра。 —Оченьнемногиеобращаютсякнам。 БольшаяПланета—ихдом。 Огромный，открытый。 Человекздесьможетизбратьсебелюбойобразжизни。 Правда，егомогутубитьвлюбуюминуту。 НаЗемлеидругихпланетахСистемымыживемвжесткомобществесомножествомзаконов。 Впрочем，西班牙语：большаячастьнарушителейпереселиласьнаБольшуюПланету。

—Скучно，—сказалаНэнси。 —Глупоискучно。

—Несовсем。 Вовсякомслучае，наЗемлеживетпятьмиллиардовчеловек，икаждыйизних—图库视频影像＃106855644

Нэнсиумолкланамгновение，азатемспросилапочтиснасмешкой：

—АБэджарнумБьюджулэйса？ ОнсобираетсяпокоритьПланету。 Онужеувеличилсвоивладениявтрое。

Клайстрасмотрелвперед，вбесконечнуюночьБольшойПланеты。

– ЕслиБэджарнумБьюджулэйса，илиНомархСкена，илиДевятьВолшебников，иликто-нибудьещепокоритПланету，еежителипотеряютсвоюсвободуещеболееверно，чемвслучаевмешательстваСистемы。 Ибодолжныбудутподчинятьсяненесколькимразумнымзаконам，афантастическимискажениям，причем

Онаопятьнепонимала：

—Меняудивляет，чтоСистемасчитаетБьюджулэйсоснованиемдлябеспокойства。

ТонкаяулыбкамелькнулаполицуКлайстры。

—Самфактнашегоприсутствияздеськое-чтоговоритоБэджарнуме。 Унегоагентыповсюду，втомчислеинаЗемле。 ОнпостояннонарушаетнашеэмбаргонаввозоружияиметалловнаБольшуюПланету。

—Человекаможноубитьидеревянныммечомивспышкойсвета。

Клайстрапокачалголовой：

—Уэтогоделаестьещенесколькоаспектов。 Откудаонбереторужие。 Системазапрещаетнелицензированноепроизводствооружия。 Иоченьтруднопостроитьвтайнесовременныйзавод。 БольшаячастьоружияукраденасзаводовСистемыилидобытапутемграбежа。 Егопиратыграбяткораблиистанции，以及либоубивают和либопродаютврабствовКоролевствад。

—Королевство-для-одного…Чтоэто？

—СредипятимиллиардовжителейЗемлиестьоченьстранныелюди— —задумчивосказалКлайстра。 —Недостаточностранные，чтобыэмигрироватьнаБольшуюПланету。 Оченьбогатыелюди。 Ониколонизируютмаленькиемирывсторонеоткосмическихтрассистановятсяихкоролями。 Пиратыпродаютимрабов，以及其他一些语言—закон。 —ерездва-теринвеменвеменияивемлюистановятсягражданами。 Потомониустаютотцивилизации—исновацарствуютвКоролевстве-для-одного。