Естественно，выскептик，—сказалУэллман。 Наливсебеводыизграфина，онположилнаязыкпилюлюизапилее。 —Естественноипонятно。 ，невинювас，在анпомышляюобэтом。 Добраяполовинатех，ктосейчасвстудии，придерживаласьтогожемнения，когдамыначаливыпусате Непобоюсьвамсказать，нотолькострогомеждунами，чтоподобноешоунеможетбытеуспееннемдля。
Уэллманпоскребзхухом：Ридразглядывалегосвполненаучныминтересом。
—Ноябылнеправ，—сказалУэллман，опускаяруку。 —Радсказатьв，чтояошибсянатысячупроцентов。 Первоенеобъявленноо，нерекламированноошоуэтогомальчика，принеслонампочтитысячучетыреста。 Атеперьегорейтинг…—ОннаклонилсякухуРидаипрошепталцифру。
—Ого，—сказалРид。
- 面条杯的故事
- Пассажиры。 РобертСильверберг
- 电影评论：第三类的近距离接触（1977）
- LA MIA RECENSIONE DI STAR WARS：GLI ULTIMI JEDI（TONNELLATE DI SPOILER）
- “午夜特惠”-瞄准星星
—Мыещенеопубликовалиее，потомучтоэтиболваныиз“Перпл”намнеповерят。 Ноэточистейшаяправда。 Нателевидениисейчаснетзвезды，котораяимелабытакойжеуспех，какмальчик。 Онвыступаетипокоротковолновомурадио，илюдисовсегоземногошараловятего。 Каждыйразпослешоупочтамтуприходитсяприсылатьдвагрузовикасегопочтой。 Немогувамсказать，какясчитаю，Рид，чтовашиученыенаконецрешилизанятьсямальчиком。 。абсолютночестен。
—Чтоонизсебяпредставляет？ —спросилРид。
—Мальчик？ О，оченьпрост，оченьспокоен，оченьиоченьоткрыт。 。егострашнолюблю。 Авотегоотец—да，этохарактер。
—Какделаетсяпрограмма？
—Выхотитесказать，какГербертделаетэто？ естноскажу，воттутвам，ученым，следуетпоработать。 Унаснетнималейшегопонятия，чтонасамомделепроисходит。 Самособой，деталипрограммыяпересказатьмогу。 Малышвыступаетвдвухпередачахнедели，попонедельникамипятницам。 Сценарияунегонет，Уэллманскорчилгримассу— —отчеговсеитрясутся。 Онговорит，чтосценарийделаетегоречьзасушенной。 Вэфиреондвадцатьминут。 Большуючастьвременионпростоговорит，рассказываязрителямотом， То，чтовыможетеуслышатьотлюбогохорошегосмертногопарнишки。 Ноонвсегдаделаетодноилидвапредсказания，вееньшеодного，небольшетрех。 Предсказанноесбываетсявтечениеследующихсорокавосьмичасов。 Гербертговорит，чтодальшеэтогосрокаонзаглянутьнеможет。
—Ивсесбывается？ —Ридсказал，какбыневеря。
—Сбывается—мрачноподтвердилУэллман，оттопыриваягубы。 —ГербертпредсказалкрушениестратосферноголайнеранаГуамевапреле，ураганнадштатететое ОнпредсказалавариюподводнойлодкивозлеТуртуги。
Вызнаете，чтоагентФБРсидитрядомсним，нозакадром，вовремякаждойпередачи？ Этозатем，чтобынемедленноудалитьегоизэфира，еслионскажетчто-нибудь， Онипринимаютеговсерьез。
，вчерапросмотрелзаписи，когдаузнал，чтоуниверситетдумаетизучатьфеноменмальчика。 Егопередачавыходитдваждывнеделюужеполторагода。 Онделалзаэтовремястошестьпредсказаний。 Икаждоеизнихсбылось。 Теперьпубликаиспытываеткнемутакоедоверие，что… – Уэллманоблизнулгубыипоискалсравнение， – …чтоониповерятему，чтобыоннипредсказывал – конецсветаилирезультатыИрландскогодерби。 ，абсолютноискренен，Рид，страшноискренен。 Герберт— —воличайшееявлениенателевидениисовремениизобретенияфотоэлемента。 Переоценитьегозначениеневозможно。 Асейчаснепойтилинамнапередачу？ Емуужепораначинать。
Уэллманподнялсяиз-засвоегостола，поправилгалстуквкрасныхирозовыхпингвинах。 ОнпровелРидачерезкоридорытелестудииврежиссеерскуюпавильона8-Г，откудаитранслировалиГербери。
Гербертвыглядит，подумалРид，славнымпарнишкой。 Емубылооколопятнадцати，приятное，умное，слегкаосунувшеесяотзаботлицо。 Онзанималсяприготовлениямикпередачесосдержанностью，возможно，скрывавшейотвращение。
—…ячиталоченьинтереснуюкнигу，—рассказывалГербертзрителям。 Называется“ГрафМонте-Кристо”。 Думаю，чтоонапонравиласьбылюбому。 —Онподнялкнигу，чтобыеемогливидетьвсе—Ящещеначалкнижкупоастрономии，писателяДункана。 Когдаяеечитал，мнезахотелосьиметьтелескоп。 Папасказал，еслиябудухорошозаниматьсяиполучувшколеотличныеоценки，тоуоеменявоое ，расскажувам，чтоясмогуувидетьвтелескоп，когдамыегокупим。
Будетземлетрясение，несильное，насевереАтлантическихштатовсегоднявечером。 Домапострадают，нониктонепогибнет。 ЗавтраутромоколодесятинайдутГлендолинБокс，котораяпотеряласьвСьерревчетверг。 Ногаунеесломана，ноонабудетжива。
Послетогокакуменябудеттелескоп，янадеюсьвступитьвчленыобществанаблюдателейпеременныхз。 Переменныезвезды—этотакиеввезды
ВконцепрограммыРидбылпредставленюномуГерберту。 Онобнаружил，чтомальчиквежливиготовпомогатьему，нослегкаотстранен。
—Янезнаю，какяэтоделаю，мистерРид，—сказалГерберт，когдавсепредварительныевопросыбыли。 —Этонекартины，каквыпредполагаете，инеслова。 Оно…онопростовходитвмоюголову。
Одноязаметил，чтонемогуничегопредсказать，еслинезнаюобэтомхотябычего-нибудь。 ，смогпредсказатьземлетрясение，потомучтовсезнают，чтоэтотакое。 НоянесмогбыничегосказатьоГлендолинБокс，еслибынезнал，чтоонапропала。 Уменяпростобылобычувство，чтокого-тоиличто-тонайдут。
—Тыхочешьсказать，чтонеможешьделатьпредсказания，покаэто“что-то”непрошлочерезтвоес吗？ —настойчивопереспросилРид。
Гербертпомедлил。
—Думаю，чтода，—сказалон—Онокакбудто…создаетпятнышковооммозгу，ноянемогуопредели。 Какбудтосмотришьнасветсзакрытымиглазами。 Знаешь，чтосветтам，ноэтовсе，чтотыонемзнаешь。 Потомуяичитаютакмного。 Чембольшеязнаю，тембольшемогупредсказать。
Иногдаяпропускаюважныевещи。 Незнаю，почему。 Былоодинраз，когдавзорвалсяурановыйреакториоченьмноголюдейпогибли。 Авсе，чтоуменяпоявилосьвтотдень，эторостколичестварабочихмест。 Честноеслово，янезнаю，какэтополучается，мистерРид。 Знаю，чтополучается，ивсе。
ПодошелотецГерберта。 Этобылневысокий，подвижныймужчина，сманерамичеловеканапористогоиуверенноговсвоейправоте。
—Хм，таквысобираетесьисследоватьГерби？ —сказалонпослезнакомства。 —Чтож，отлично！ Пораегоужеизучать。
—Думаю，пора—图库照片。 —Мнепридетсясначалатолькодобитьсяодобренияассигнованийнапроект。
МистерПиннерпронзительновзглянулнанего。
—Выхотитеувидетьсначала，будетлиземлетрясение，точно？ Онобудет。 —уткаяштукаэтоземлетрясение—МистерПиннеросуждающеприщелкнулязыком。 Однохорошо，чтониктонепогибнет。 ИэтумиссБоксонинайдутвточности，каксказалГерби。
Землетрясениесостоялосьв9，15，когдаРидсиделпереднастольнойлампойичиталдокладыОбществаПсихи。 Сначалабылтяжелыйгул，азатемдолгое，волнообразноекачание，откоторогозатошнило。 НаследующееутроРидпопросилсекретарясоединитьегосХаффнером，сейсмологом，своимслучайны。 ПотелефонуХаффнербылкратокиточен：
—Конечно，предсказатьземлетрясениеневозможно— —отрезалон。 —Дажезачас。 Будьэтоиначе，мыбывыпустиливэфирпредупрежденияивовремявывезлилюдей。 Небылобыникакихчеловеческихпотерь。 Да，мыможемвобщемпредсказать，гдеземлетрясениевероятно。 Мыдавнознали，чтоэтазонадаетположительныйпрогнозНоустановитьточноевремя – выможетепопроситьстойжевероятностьюастрономапредсказатьвамвспышкусверхновой。 Онэтогонезнает，имытоже。 Апочемувасэтовзволновало？ Из-запредсказанияэтогомальчика，Пиннера？
—Да。 Мыдумаемпонаблюдатьзаним。
—Думаете？ Хотитесказать，чтотолькосейчасвышлинанего？ Боже，вкакихбашняхслоновойкостипроживаютпсихологи！
—Выдумаете，оннастоящий？
—Ответомбудетопределенное“да”。
Ридповесилтрубку。 Когдаонобедал，тоувиделвгазетезаголовки，чтомиссБокснайденаименнотак，какпредсказалл Ивсежеонколебался。 Досамогочетверга，поканепонял，чтомедлитнепотому，чтобоитсяпотратитьуниверситетскиеденьгинаерунду，апотому，чтосовершенноуверен，чтоГербертПиннернастоящий。 Вглубинедушиемунехотелосьначинатьсвоеисследование。 Емубылострашно。
Этозаделоего。 Оннехотяпозвонилдекану，попросилофинансированиииполучилответ，чтодляэтогонетникаких。 Впятницуутромонвыбралдвухассииеентовдляпроекта，инезадолгодотого，какпроармеГебб
ОнинашлиГербертасидящимнастулевпавильоне8-ГсУэллманомишестьюдругимистудийнымиадминиста Егоотецтожевзволнованнопританцовывалрядом，потираяруки。 ДажеагентФБР，оставивсвоюобычнуюневозмутимость，горячоучаствовалвспоре。 АГербертвсемомцентретолькокрутилголовойиповторял“Нет，нет，янемогу”，сноваиснова。
—Нопочемунет，Герби？ —взывалкнемуотец—Пожалуйста，скажимне，почемунет？ Почемутыотказываешьсяотпередачи？
—Немогу— —отвечалГерберт—Пожалуйста，неспрашивайменя。 。простонемогу。 —Ридзаметил，какпобледнелакожавокругегорта。
—Но，Герби，яразрешутебечтоугодно，всенасвете，еслитысогласишься！ —тоттелескоп—якуплю，тебеегозавтраже。 Сегоднявечером！
Мнененужентелескоп— —усталоотвечалмладшийПиннер—Янехочувнегосмотреть。
—Ятебекуплюпони，моторнуюлодку，плавательныйбассейн！ Герби，ятебевсекуплю！
—Нет— —отвечалГерберт。 МистерПиннервотчаянииогляделсявокруг。 ЕговзглядостановилсянастоящемвуглуРиде，ионпоспешилкнему。
—Посмотрите，чтоснимможносделать，мистерРид，—пропыхтелон。
Ридпожевалнижнююгубу。 Внекоторомсмыслеэтобылоегодело。 ОнпротолкалсякГербертуиположилрукуемунаплечо。
—Чтоэтомнеговорят，будтотыотказываешьсяотпередачи，Герберт？ спросилон。
Гербертвзглянулнанегоснизувверх。 ИзмученныйвзглядмальчиказаставилРидаощутитьвинуираскаяние。
—Япростонемогу— —сказалон。—Ненадоменярасспрашивать，мистерРид。
Ридсновапожевалгубу。 тастьпарапсихологическойтехникизаключаетсявтом，чтобывызыватьподопытныхнасотрудничество。
—Еслитыневыйдешьсегоднявэфир，Герберт，—сказалон— —множестволюдейбудетразочаровано。
ЛицоГербертаслегкапомрачнело。
—Янемогуничемпомочь，—сказалон。
—Болеетого，множестволюдейбудетнапугано。 Онинебудутзнать，почемутыневышелвэфир，ибудутвоображатьсамоеразное。 Неувидевтебя，множестволюдейперепугаются。
—Я…—сказалГерберт。 Онпотерщеку。 —Наверное，этоправильно，медленнопроговорилон。 —Только…
—Тебелучшеначатьсвоюпередачу。
Гербертвнезапнокапитулировал。
—Хорошо，—сказалон。 —Япопробую。
Попавильонупронессяобщийглубокийвздох。 Вседвинулиськдверямрежиссерскойкомнаты。 Голосазвучалинасамойвысокой，нервнойнотеторопливойболтовни。 Кризиспрошел：самоехудшееуженеслучится。
ПерваячастьшоуГербертабылатакойже，какидругие。 Голосмальчикаслегкадрожал，подрагивалииегоруки， Когдапрошлооколопятиминутшоу，Гербертотодвинулкнигиинаброски（онговорилочерчении），которыепоказывалзрителям，иначалговоритьснеобычайнойсерьезностью。
—Яхочупоговоритьсвамиозавтрашнемдне，—сказалон。 —Завтра…—оностановилсяиглотнул— —…завтрабудетнепохоженавсе，чтобыловпрошлом。 Завтрастанетначаломновойилучшейэрыдлявсехнас。
Рид，слушавшийегозастекоярежиссеерской，ощутил，какознобнедоверияохватилегопри。 Онпогляделнаостальныхиувидел，чтоонимолчаслушают和лицаунихнапряженныеизастывшие。 НижняячелюстьУэллманаслегкаотвисла，ионбессознательнотеребилсвойгалстук。
—Впрошлом— —продолжалмладшийПиннер— —您需要скверноевремя。 Унасбыливойны—оченьмноговойн—иголод，иэпидемии。 Унасбылидепрессии，имынезнали，чтоихвызывает，алюдиголодали，когдавокругбылостолькоеды，иумиралиотболезней，откоторыхмызналилекарство。 Мывидели，какпозорнотратитсябогатствомира，какрекичернеютотсмываемойпочвыас Мыстрадали：насбылитяжелыевремена。
—Завтраже— —голосмальчикастановилсясильнееиглубже，—图库社论照片 Большенебудетвойн。 Мыбудемжитьрядом，какбратья。 Мызабудемобубийствах，разрушенияхибомбах。 Отполюсадополюсамирстанетцветущимсадом，полнымизобилияиплодов，ивсеэтобудетд Людибудутжитьдолгоисчастливо，иумиратьтолькоотстарости。 Никтонебудетбольшебояться。 Завсетовремя，чтолюдиживутнаЗемле，онивпервыебудутжитьдостойно。
Городабудутполнымузыкиикниг。 ИкаждаярасаЗемливложитсвоевкультуру，каждаяпо-своему。 Мыстанеммудрее，счастливееибогачелюбогожившегораньшенарода。 Иоченьскоро…—онпомедлилсекунду，словносбившисьсмысли，—…оченьскоромыпоилемвполетз。
МыдолетимдоМарса，ВенерыиЮпитера。 МыподойдемкграницамСолнечнойсистемы，在увидимУраниПлутон。 И，можетбыть，оттуда—этовозможно—мыдвинемсядальше，кзвездам。
Завтра—этоначало。 Вотивсенасегодня。 Досвидания。 Спокойнойночи。
Когдаонзакончил，никтонезаговорилинешелохнулся。 Затемвсезаговорилиразом。 Рид，оглядываясь，видел，какбледнылица，какрасширенызрачки。
—Интересно，чемтамбудеттелевидение，вновомвремени？ —бормоталУэллман，будтобысебесамому。 Егогалстуксовершенносбилсянабок。 —Конечно，телевидениетамбудет—онобудетчастьюлучшейжизни。 —Изатем，обращаяськПиннеру，сморкавшемусяивытиравшемуглаза：—Уводитеегоотсюда，Пиннер，。 Еслионостанетсяздесь，соберутсятолпы。
ОтецГербертакивнул。 ОнпомчалсявпавильонзаГербертом，которогоужеокружили，ивернулсявместесним。 СпомощьюРидаонипробилисьвкоридоринаулицупозадистудии。
РидбезприглашениявлезвавтомобильиуселсянапротивГербертанаодноизоткидныхсидений。 Мальчиквыгляделсовершенноизмотанным，нонагубахегобылалегкаяулыбка。
—Вамлучшеприказатьшоферуотвезтивасвкакой-нибудьтихийотель，сказалРидстаршемуПиннеру。 —Есливернетеськсебе，попадетевосаду。
Пиннеркивнул。
—Отель“Триллер”，—сказалонводителю。 —Помедленнее，друг。 Намнадоподумать。
Онпросунулрукуподспинумальчикуиприжалегоксебе。 Глазаегоблестели。
—Ггоржусьтобой，—торжественнопровозгласилон。 —Горжусьизовсехсил。 То，чтотыговорил，—эточудесно，просточудесно！
Водительинеподумалтронутьмашину。 Теперьонобернулсяизаговорил：
—ЭтоведьмолодоймистерПиннер，точно？ ввастолькочтосмотрел。 Можнопожатьвашуруку？
СпустясекундуГербертпротянулее。 .оферпринялеепочтиблагоговейно。
—Япростохотелваспоблагодарить—О，черт！ Извините，мистерГерберт。 Ното，чтовысказали，многозначитдляменя。 。былнапоследнейвойне。
Машинаотъехалаоттротуара。 Когдаонипопаливнижнюючастьгорода，Ридпонял，чтонаставлениеПиннера-отцаехатьпомедленнее。 Людизабиливсеулицы。 Натротуарах，былонепротолкнуться。 Народвыходилнамостовые。 Машинаползласоскоростьюпешегошага，以及其他прибывал。 Ридопустилзанавесиизопасения，чтоГербертамогутузнать。
Газетчикивизжалинауглахвсовершеннойистерии。 Кактолькомашинаостановилась，Пиннеротворилдверцуивыскользнулнаружу。 Онвернулсяобратносохапкамикупленныхгазет。
—“НАСТУПАЕТНОВЫЙМИР!!”，“ТЫСЯЧЕЛЕТНЕЕЗАВТРА！”，“РАДОСТЬМИРУ！”。
“Пятнадцатилетниймальчикговоритмиру，чтобедыкончатсясприходомзавтрашнегодня，имирбеземе。 Мальчик，ГербертПиннер，чьибесхитростно-точныепредсказаниязавоевалиемувсемирнуюпопулярность，предсказалэрупокоя，изобилияипроцветания，какоймирещенезнал……”
—Развеэтонечудесно，Герберт？ —выдохнулРид。 Егоглазасверкали。 ОнвстряхнулрукуГерберта。 —Развенепрекрасно？..Неужелитынерад？
—Рад。 —ответилГерберт。
Наконецонидобралисьдоотеляивзялиномер。 Имотвелиапартаментынашестнадцатомэтаже。 Нодажесюдадоносилосьликованиетолпы。
—Ложисьиотдохни，Герберт，—сказалмистерПиннер。 —Тывыглядишьсовершенноизмученным。 Тяжелотебебылосказатьвсеэто，японимаю， – онпоходилещенервнопокомнатеипотомизвиняющимсятономобратилсякГерберту： – Ведьтыпростишьменя，еслиявыйду？ ，слишкомвозбужден，чтобыоставатьсяспокойным。 Хочупосмотреть，чтотворитсянаулице…—Егорукалегланаручкудвери。
—Да，конечно，иди— —ответилГерберт。
Онупалвкресло。
РидиГербертосталисьвномереодни。 Минутуцарилатишина。 Гербертположилрукуналобивздохнул。
—Герберт— —тихосказалРид，—ядумаю，чтотызаглядываешьвбудущеенедальшесорокавосьмича。
—Этоправда，—ответилГерберт，неглядянанего。
—Тогдакакжетысмогувидетьв，чтопредсказалсегодня？..
Гербертсказал：
—Выивправдухотитезнать？
МинутуРидпыталсяподобратьназваниетомучувству，чтовырословнем。 Может，страх？ Онсказал：
—Да。
Гербертподнялсяиподошелкокну。 Онстоял，глядявбездну—неназаполненныеулицы，анебо，гдеещенеуенеугаслиотсветызаката。
—Яинезналбы，еслибынекнига，—сказалон，поворачиваясьисловноторопясьдосказать。 —Ятолькознал，чтодолжнослучитьсячто-тоочень，оченьбольшое。 Нотеперьязнаю。 ппрочелобэтомвкнигеастрономии。
—Посмотритесюда。 —Онуказалназапад，гдебылосолнце。 —Завтраэтогонебудет。
—Чтотыговоришь？ —крикнулРид。 Егоголоссталпронзительнымотволнения。 —Чтотыхочешьсказать？
—Что…завтрасолнцебудетдругим。 Может，такилучше。 ххотел，чтобыониоставалисьсчастливыми。 Вынеосуждайтеменя，мистерРид，зато，чтоясолгалим。
Ридсвирепопридвинулсякнему。
—Какэто？ Чтослучитсязавтра？ Тыобязансказать！
—Ну，завтрасолнце…язабылслово。 Какэтоназывается，когдазвездавдругвспыхивает，когдаоастановитсявмиллиардыразгорячее？
—“Новая”？ —крикнулРид。
—Да…Завтра…завтрасолнцесобираетсявзорваться。
