ОднаждыязаглянулкСэллиипоказалейзаметкув“ВечернихизвестияхУэстуича”。
–Чтотынаэтоскажешь？ —спросиляее。 Она，неприсаживаясь，прочластатьюинедовольнонаморщиласвойхорошенькийлобик。
–Вздоркакой-то，—проговорилаонанаконец。
ПочемуСэлливодноверила，вдругоеневерила，всегдаоставалосьдляменязагадкой。 Подиразбери，почемувдругдевушкаотвергаетчто-тосовершеннобесспорное，апотомспенойуртаотстаиваеткакое-нибудьоткровенноенадувательство…Какбытамнибыло，ноэтотак。
Заметка，озаглавленная“Пинокподмузыку”，гласила：
“ВчеравечеромсобравшиесянаконцертвАдаме-Холлелюбителимузыкибылипораженытем，чтововремяисполненияодногоизномеровспотолкасвесилисьпоколенодвеноги。 Ихвиделвесьзад，ивсеводинголосутверждают，чтоэтобылапараног，обутыхвочто-товрод。 Онинесколькоминутмедленнораскачивалисьвзадиввпередподпотпотпотолком。 Потом，давшипинкавввоздух，исчезлиибольшенепоявлялись。 Обследованиекрышинепринеслоникакихрезультатов，ивладельцыконцертногозалаотказевеседа
–Этоуженепервыйслучай，—сказаля。
–Нуичтостого？ —возразилаСэлли，очевиднопозабыв，чтоминутуназадотрицаласамуювозможностьподобныхвещей。
–Затрудняюсьсказать，—отозвалсяя。
–Вотвидишь，—заключилаона。
Поройуменявозникаетчувство，чтоСэллиначистонепризнаетлогики。
Впрочем，неоднаона：людямхочется，чтобывсекругомбылоспокойноипривычно。 Ивсежемнесталоказаться，чтопришловремяобстоятельноизучитьэтоделоичто-топредпринять。
Первым—такпокрайнеймередокументальнозасвидетельствованостолкнулсясэтимявлениемнекийко。 Еслидонегоктоивиделнечтоподобное，то，верно，почелэтоновойразновидностьюнебезызвестных“ч。 Ноединственноевозлияние，котороеобычнопозволялсебеконстебльУолш，состояловсеголишьизкружкикрепкогочаясбольшойпорциейсахара，апосему，когдаоннабрелнаторчащуюизтротуараголовуседвавидимойшеей，онпростозастылнаместеиуставилсянанее。 Но，чтоегоособеннопоразило，какзаявилонвучастке，кудавлетел，пробежавбезостановкиполмилиидолгоещезаикаясьотстраха，такэточтоголовапогляделаемувслед。
Спорунет，узретьголовунатротуаре – небольшоеудовольствие，темболеевдвачасаночи，новообще-тоговоря，развенеслучалосьвамвминутурассеянностипойматьнасебеукоризненныйвзглядтрески，которуювыжаритенасковородке？ ОднакоконстебльУолшрассказалещекое-что。 Онутверждал，чтоголоваоткрыларот，словнохотелачто-тосказать。 Дажебудьэтоправдой，емунеследовалоговоритьобэтом：каждыйзнает—трезвомутакоенепривиди。 Нопо-сколькуконстебльнастаивалнасвоем，егопопросилидыхнутьи，согорчениемустановив，чтоотнегонепахнетспиртным，отправилиобратнонаместопроис-шествиявсопровождениидругогополицейского。 Никакойголовы，атакжеиследовпролитойилисмытойкровитам，разумеется，небыло。 Натом，казалось，всеикончилось，воттольковпослужномспискебеднягиУолшапоявилосьнескольконеособеннолестныхпометок，затруднившихегопродвижениепослужбе。
Впрочем，констебльнедолгодержалпервенство。 Двадняспустядемобмеротстраха，услыхавпронзительныекрикимиссисРуркизкварт СбежавшиесясосединаилсмаРурквистерике：ейпривиделось，чтоспотолкаееспальнисвесила амиссФаррелл，заливаясьслезами，уверяла，чтоиз-подеекровативысунуласьчья-торука。 Однакоприобследованиипотолкаиполанеудалосьобнаружитьничегопримечательного，кромекучипыли，извлеченной，некчестимиссФарредл，из-подеекровати。
Кэтомувскореприбавилисьидругиеслучаи。 ПервымпривлекмоевсемуэтомуДжиммиЛиндлен，работавший—еслиэтооонососое Джиммисобиралфакты。 Фактомвглазахэтогобеднягибыловсе，чтопопадалонастраницыгазет。 Емубыловсеравно，очемидетречь，лишьбыочем-нибудьнеобычном。 Возможно，оноткого-тослыхал，чтоистинанебываетпростой，ипоэтомурешил，чтовсо，чтонепр。
Япривыккегобурнымвторженияминеобращалнанихособоговнимания，поэтомуегопервыйприходспачкойвырезококонстеблеУолшеивсейэтойисторииневызвалвомнегорячегоинтереса。
Ночерездень-другойонпоявилсясновойпачкойвырезок。 Менянесколькоудивило，чтоонвторичнообратилсякфактамодногоитогожерода，ияттеене。
–Вот。 Повсюду—руки，ноги，головы，туловища…Прямокакое-тонаваждение。 .тонеспроста。 Тутчто-тоесть！ — —впечатисоответствовалбыкурсив。возгласилон。
Прочитавчастьпринесенныхимзаметок，ябылвынужденпризнать，чтонасейразоноткрыннеиссяка
Одинводительавтобусаувидел，чтопрямопереднимнадорогеторчитчеловеческоетулоиоен Когдажеоностановилмашинуисамнесвойвылезизнее，чтобосмотретьжертву，еенеоказалось。 Какая-тоженщинавысунуласьизокнапоглядеть，чтоделаетсянаулице，иувиделаподсобойчью-тоголову，котораятожесмотреланаулицу，толькопрямоизкирпичнойстены。 Влавкеодногомясникаизполавылезлидверуки，которые，каквидно，пыталисьчто-тонащупать; черезмгновеньеониисчезливенентномполу—совершеннобесследно，разумеется， Какой-токаменщиквнезапноувиделвозлесебястранноодетуюфигуру，висевшуюпрямоввоздухе。 Послеэтогорабочегопришлосьподрукисвестивнизиотправитьдомой。 Ещеоднучеловеческуюфигурузаметилинапутиследованиятоварногопоезда，
Покаяпросматривалэтииещенекоторыедругиезаметки，Джиммикипелотнетерпенияпрямокакса。
–Хм！.. —толькоипромолвиля。
–Вот-вот，—сказалон。 —Что-тотутесть。
-Допустим— —осторожносогласилсяя—ночтоименно？
– Всепроисшествияневыходятзапределыоднойопределеннойзоны，многозначительносказалДжиммиираскрылпередомнойкартугорода.-Погляди，яздесьотметилвсеслучаи; они，каквидишь，произошлинедалекоодинотдругого。 Где-тоздесьэпицентр。 —Теперьегоинтонацияпередавалакавычки; онждал，чтонамоемлицевыразитсяудивление。
–Воткак？ —сказаля。 —Эпицентр？ Толькочегоименно？
Онуклонилсяотпрямогоответа。
–Емьуменяодналюбопытнаяидея，—сказалонважно。
Каждаяноваяидеяказаласьемулюбопытной，итемнеменеечерезчасонмогутвержеоооонибед
–Выкладывай！ —сказаля。
–Телетранспортировка！ —объявилон。 —Иничтодругое。 Этогоследовалоожидать。 Ивоткто-тоэтимзанялся。
–Хм！ —сказаля。
–Ничегоудивительного。 —Онвозбужденнопридвинулсякомне。 —Акактыещеэтообъяснишь？
– Да，ноеслиэтотелепередача，илителетранспортировка，иличто-тоещевэтомроде，тогде-тонепременнодолженбытьпередатчик，нуикакая-топриемнаястанция，чтоли， – возразиля。 —Иразвевозможно，чтобчеловекаиливещькуда-топередалипорадио，以及потомвосссоздалистаро？
–Развемычто-нибудьзнаемобэтом？ —сказалон。 —Ктомужевэтомотчастиисостоитмояидеяобэпицентре。 Передатчикнаходитсягде-товдругомместе，ноеголучипроецируютсясюда。
–Еслиэтотак，—сказаля— —您在твоегоаппаратапрепаршиваянастройка。 Каково，например，человеку，есливовремяпередачиегоразрезаетпополамкирпичнаястена？
Джимминевыносилтакихмелкихпридирок。
–Такведьэтожетольконачало。 Первыеопыты，—возразилон。
восталсявуверенности，чторазрезаннооустенойнискольконелегчеоттого，чтоэтооетоопервыооетеления。
КакразвттвечеряззаговорилобэтомсСэлли，и，пожалуй，напрасно。 Давмнеяснопонять，чтоневеритвэто，онаобъявила，чтоеслиэтоправда，то，наверно，тутпро
–И，по-твоему，это“простоновоеизобретение”！ Даэтожецелаяреволюция！ —вскричаля。
–Ачтопользыоттакойреволюции？
–Этокакже？ —спросиля。
НаСэллинашелдухпротиворечия。 Онапродолжалатономчеловека，привыкшегосмотретьправдевглаза。
–Всякомуоткрытиюунаснаходяттолькодваприменения— —объяснилаона。 —照片：попрощеубитьпобольшенароду。 Ивторое：помочьразнымвыжигамобиратьпростаков。 Может，когдаибываютисключения，как，например，срентгеновскимилучами，датолькоредко。 Атырадуешься。 Дапервое，чтомыделаемсовсякимоткрытием， Нувремена！ Аужлюди！..Прямовжарбросает，какподумаешь，чтоскажутонаспотомки。
–Авотмневсеравно。 Мыжеихнеуслышим— —возразиля。
Онасмериламеняубийственнымвзглядом。
–Ну，конечно。 Ответ，достойныйдвадцатоговека。
–Ичудачкажеты，—проговориля。 —Тыможешьпреспокойноговоритьглупости，лишьбыонибылитвои，以及нечужие。 Длябольшинстванынешнихдевушекбудущее-этотольконовыйфасоншляпокилиочередноеприбавлени。 Атамхотьградизрасщепленныхатомов—имиделанет：
–Откудатызнаешь，чтодумаютдевушки？ —возмутиласьСэлли。
–Такмнекажется。 Авообщеоткудамнезнать？ —отвечаля。
Повсемусудя，онанастроиласьотрицатьвсе，чтобылосвязаносэтойисторией，ияпочелзалучее。
ДнячерездваДжиммиопятьзаглянулкомне。
–Оннавремяпрервалсвоиопыты，—сообщилДжимми。
–Этотыпрокого？
–Дапроэтого，телетранспортировщика。 Совторниканикакихсведений。 Наверно，догадался，чтокто-тонапалнаегослед。
–Тысебяимеешьввиду？ —спросиля。
–Можетбыть。
–Тактебеудалосьчто-тоузнать？
Оннахмурился。
–Вовсякомслучае，якое-чтосделал。 ，нанеснакартуместаихпоявлений，ицентрпришелсянахрамВсехСвятых。 Ясходил，всетамосмотрел，ноничегонеобнаружил。 Ивсежеянаверномпути，иначезачембыемупрятаться？
.тогоянемогемуобъяснить。 Даиниктодругойтоже。 Темболеевечергазетасообщила，чтокакая-тодомохозяйкавиделарукуиноге，которе ЯпоказалэтузаметкуСэлли。
–Вотувидишь，вэтоокажетсякаким-нибудьновымвидомрекламы，сказалаона。
–Неиначе，кактайной，—пошутиля。 Но，заметив，чтовглазахеесновазагораетсявозмущение和поспешилдобавить：—Аннопойтилинам
Когдамывходиливкинотеатр，небозатянулотучами; вышлимыужевливень。 ТаккакдодомаСэллинебылоимили，以及всетаксикакбудтосгинули，мырешилиидтипешком。 Сэллинатянуланаголовукапюшонсвоегоплаща，взяламеняподруку，имыдвинулисьвпуть。 Сминутумымолчали。
– Милая， – произнесянаконец， – меня，конечно，можноназватьчеловекомлегкомысленнымибеспутным，норазветынезадумываласьотом，какиездесьоткрываютсявозможностидляпедагогическоговоздействия？
–Разумеется，—сказалаонарешительно，нонетемтоном，накоторыйярассчитывал。
– Словом， – продолжалянастойчиво， – еслитебехочетсяпосвятитьсебяблагородномуделу，чтоможетбытьлучше，какзанятьсявоспитаниемподобнойличности？ Перспективыгромадные…
–Эточто，пониматькакпредложение？ —спросилаСэлли。
–“Понимать”！..Даеслибтызнала…Господи！ ！тоэто?! —Иязамолк。
МышлипоТайлер-стрит。 такоротенькаяулочкабыласейчасзалитаводойисовсемпустынна：кроменас—нидуши。 Аумолкяпотому，чтовнезапноувиделнемноговпередикакую-томашину。 Из-задождяянемогеетолкомразглядеть，номнепоказалось，чтоэтобылмаленькийгрузовичокснизкимибортами，вкузовекоторогосиделонескольколегкоодетыхлюдей; онпересекТайлер-стритиисчез。 Всебыничего，еслибынаТайлер-стритвыходилахотькакая-нибудьулица，но，увы和еенебыло。 Грузовичокпростовынырнулсоднойстороныиисчезсдругой。
–Тывидела？ —спросиля。
–Да，нокакон？.. —началаонаиосеклась。
Мыпрошлиещенемногоидостиглитогоместа，伯克
–Тебе，наверно，показалось— —сказалаСэлли。
–Нопочемутолькомне？..
–Новедьэтоженевозможно。
–Послушай，дорогая…—началбылоя。
Новэтуминутуизкирпичнойстенышагахвдесятипереднамивыступиладевушка。 Мызамерлинаместеиуставилисьнанее。
Незнаю，своилиунеебыливолосыилипарик（теперьнаукаиискусствотакусиливаютженскиечары！），толькоголовуееувенчивалокакое-топодобиеогромнойзолотойхризантемыдобрыхполуторафутоввокружности，ачутьлевеесерединывволосыбылвоткнуткрасныйцветок 。 Головаееказаласьнепомернотяжелой。 Надевушкебылочто-товродекороткойрозовойтуники，очевидношелковой，котораяказаласьбыуместнойвночномкабаре，ноненамокрой，грязнойитемнойТайлер-стрит。 Ночтоменясовсемубило，такэтовышитыенатуникеузоры。 Труднобылоповерить，чтобдевушка…Нотакилииначе— —тутстоялимы，атам—照片
Стоять-тоонастояла，датольконепрямоназемле，以及внесколькихдюймахнадней。 Онавзглянуланассобоих，потомуставиласьнаСэлли：обепринялисьвнимательноизучатьдруга。 Времяшло，以及мывсестоялиинедвигались。 Девушкаоткрыларот—очевидно，оначто-тосказала，номынерасслышалинизвука。 Потомонапокачалаголовой，махнуланамрукойи，повернувшись，ушлавстену。
Сэллистояланешевелясь。 Всвоемблестевшемотдождяплащеонапоходиланакакое-тотемноеизваяние。 Когдаонаобернуласьинаменяиз-подкапюшонаглянулоеелицо，онопоказалосьмнекаким-тоновым。 ，обнялеезаплечи，以及дрожалавсемтелом。
–Мнестрашно，Джерри，—сказалаона。
–Нучтоты，Сэлл。 Наверно，всеэтопрощепростого，—солгаля。
–Нет，Джерри，тутчто-тонето。 Тывиделеелицо？ Онажемоякопия！
–Да，здоровопохожа，—согласилсяя。
–Понимаешь，нупростокопия…Имнесталострашно。
–Этоиграсвета—ивсе。 Авобщемееужебольшенет，—сказаля。
ИвсежеСэллибылаправа。 Девушкапоходилананеекакдвекапливоды。 Япотомчастообэтомдумал…
УтромкомнепришелДжиммиипринесгазету。 Вкороткойпередовойвысмеивалисьграждане，которыевпоследнеевремявиделиразныечудеса。
–Наконец-тоонивысказалисвоемнение，—объявилон。
–Атебекак，удалосьчто-нибудьразузнать？ —спросиля。
Оннахмурился。
–Боюсь，яшелположномуследу。 исейчасдумаю，чтоэтопервыеопыты，толькопередатчик，очевидно，где-тосовсемвдругомместе。 Возможно，егопередачинаправленысюдавопытныхцелях。
–Нопочемусюда？
–Откудамнезнать！ Куда-тоондолженбылихнаправить。 Асампередатчикможетбытьгдеугодно。 —Онзамер，вдругпораженныйстрашноймыслью。 —Возможно，речьидетобобоченьсерьезныхвещах。 Что，еслипередатчикурусскихионимогуттелетранспортироватьсюдалюдейилидаже…бомбы…
–Сюда-тозачем？ —настаиваля。 —Еслибы，скажем，вХаруелл（1）илижеКоролевскийарсенал—делодругое…
–Дляопыта，повторилон。
–Вотразвечто，—согласилсяя。 Затемярассказалемуодевушке，которуюмысСэллиповстречалинакануне。 —Ячто-торусскихпредставлялсебесовсеминаче，—добавиля。
Джиммипокачалголовой。
–Маскируются。 Насмотрелисьтамусебязажелезнымзанавесомразныхиллюстрированныхжурналовигазетрешили Вотивесьфокус，—закончилон。
Наследующийденьпримернотричетвертивсехчитателей“Вечернихновостей”написаливредакциюоразныхстранностях，которыевидели，игазетаоставиласвойшутливыйтон。 Ачерездваднягородрешительноразделилсянасторонников，таксказать，классическоготолковнии。 Вовторомлагереимелисьсвоираскольники，которыеотстаивалиидеютелетранспортировкипротивтеориистереоскопическойпередачиилиспонтанногомолекулярногосинтеза; первыйлагерьразделилсянаследующиесекты：поборниковвторжениядухов， Вжаркихспорахчестенькобылонеразобрать，ктодействительночто-товидел，актоотполнотчу
ВсубботумывстретилисьсСэлли，чтобывместепозавтракать。 Потоммыотправилисьнамашинезагород—там，средихолмов，былоодноместечко，которое，по-моему НокогдамыпересеклиХай-стрит，和шедшаяпереднамимашиназатормозила。 Затормозилиияимужчина，ехавшийследомзанами。 Третьямашиназатормозилаужевпоследниймомент。 Потусторонуперекресткатожераздавалсяхарактерныйскрежетметалла。 ，поднялсянаноги，чтобузнатьпричинуостановки，ипотянулзарукуСэлли。
–Смотри，опять，—сказаля。
Прямопосредиперекресткаотчетливовырисовывалосьчто-то，чтострудомможнобылоназватьмашиной， – онобольшепоходилонакакую-топлоскуютележкуилиплатформуивиселонадземлейнарасстояниифута。 Да-да，висело，янеоговорился。 Уплатформынебылониколес，ниподпорок。 Онапростовиселаввоздухе。 Нанейстоялосполдюжинылюдейвяркиходеждах，похожихнетунарубаху，нетонахаоотоисслюб Побортуплатформышланадпись：“ВидеорамаПооли”。 ОдинизмужчинпоказывалдругомунахрамВсехСвятых; остальныебольшесмотрелиналюдейимашины。 Полисмен-регулировщиквысунулизсвоейбудкиизумленноелицо。 Нотутжевзялсебявруки。 Онзакричал，засвистелвсвисток，опятьзакричал。 Стоявшиенаплатформедаженеповернулись。 Полицейскийвылезизбудкиидвинулсякперекрестку—точь-в-точьвулкан，которыйнашел，накенев，на
–Эй！ —прокричалонпришельцам。
Тепо-прежнемунеобращалинанегоникакоговнимания，итолькокогдаонбылотнихужевдвухярдах，заметилиего，сталиподталкиватьдругдругалоктями，ухмыляться。 Полицейскийвесьпобагровел; онпринялсябранитьихначемсветстоит，以及огоснескрываемыминте。 Онвыхватилиззаднегокарманадубинкуидвинулсянаних。 Полицейскийхотелбылосхватитьюношувжелтойрубахе，норукаегопрошласквозьнего。
Блюстительпорядкаотступил。 Ноздриегораздувались，какулошади。 Стиснувврукедубинку，онразмахнулсяиударилеопововсейкомпании。 Тепродолжалисмеяться：дубинкасвободнопрошласквозьних。
注释：оннепустилсябежать。 Сминутуонкак-тостранногляделнаних，потомповернулсяинеспешанаправилсякбудке; 请使用такжеспокойноондалмашинамсигналпродолжатьпуть。 Ехавшийпереднамитолькотогоиждал。 Онрванулсместаипрошелсквозьплатформу。 Онауспелауйтиотменя，иначеясамбыейподдал。 Сэлливидела，какплатформа，описавдугу，исчезлавстенегородскогобанка。
Когдамыподъехаликнамеченномуместу，погодазаметноиспортилась，всевокруггляделомрачноисовсемнеблагоприятствоваломоимцелям，такчтомы，покатавшисьнемножко，повернулиобратноиостановилисьвтихомиуютномресторанчикеувъездавгород。 Мнеужепочтиудалосьналатьразговор，окоторомямечтал，когдаунашегостоликапоявился—ктобы Джимми。
–Вотвстреча！ —вскричалон。 —Слыхал，Джерри，чтослучилосьсегоднявцентре？
–Дамысамитамбыли，—ответиля。
–Выходит，Джерри，нашистобойдогадки—так，ерунда。 Адело-топокрупней！ топлатформавсепрояснила。 Техникаунихкудавышенашей。 Знаешь，ктоэто，по-моему？
–Марсиане？ —предположиля。
Онтакиотпрянул，вытаращивглаза。
–Нет，нокактыдогадался？！ —изумленноспросилон。
–Абольшенекому，—объясниля。 —Тольковотнепонятно，зачеммарсианампутешествоватьподвывеской“ВидеорамаПооли”，—продолжаля。
–Атамбылотакнаписано？ ээтогонезнал，—проговорилДжимми。
Ионушелсунылымвидом，успевначистоиспортитьвсе，чтомнестакимтрудомудалосьналадить。
УтромвпонедельникнашамашинисткаАннапришланаработуечеболееочумелая，чемвсегда。
–Ой，чтосомнойприключилось，страх！.. —затрещалаона，едвапереступивпорог。 —Никакнеопомнюсь。 Явсябылакраснаякакрак。
–Вся-вся？ —заинтересовалсяДжимми。
Онанепотрудиласьемуответить。
–Сижуяввванивотподнимаюглаза—мужчинавзеленойрубашкестоитисмотрит。 Ну，я，конечно，закричала。
–Ещебы。 Конечно！ —поддакнулДжимми。 —Адальшечтобыло，илинамнельзя…
–Стоит—ивсе— —-продолжалаона。 —Апотомусмехнулсяиушел…встену。 Нукакойнахал！
–Ужасный！ —согласилсяДжимми。 —Так，прямовоткрытую，иусмехнулся？
Аннапояснила，чтонахальствоегозаключалосьнетольковэтом。
–Простосущеебезобразие，—图库照片。 —Чтожэтобудет，еслимужчиныначнутсвободноходитьсквозьстанных，гдекупаютсядевушки？。
Резонныйвопрос，ничегонескажешь。
Темвременемприбылшеф。 。последовалзанимвкабинет。 Виднобыло，чтоончем-торасстроен。
–Дачтожэтотворитсявэтомпроклятомгороде，Джерри？-сказалонсвозмущением。 —Вчераприходитженадомой。 Авгостинойдвекакие-тоневероятныедевицы。 Она，конечно，обвиниламеня。 Первыйскандалзадвадцатьлет。 Покамыразбирались，девицыисчезли— —закончилон。
—поахалвзнаксочувствия—图库照片。
ВечеромяпошелнавеститьСэллииувидел，чтоонасидитнаступенькахусвоихдверей，прямоподдожд。
–Тычтоэто？ —спросиля。
Онавзглянуланаменябезнадежно。
–Понимаешь，явилисьдвое。 Мужчинаидевушка。 Инизачтонехотелиуходить。 Толькосмеялисьнадомной。 Апотомстеливестисебятак，точноменятамнет。 Дошлидотого，что…Словом，яневыдержалаиушла。
Онасиделанесчастная-принесчастнаяивдруграсплакалась。
Ходсобытийвсеубыстрялся。 Наутропроизошложаркоесражение-вернее，побоище-наХай-стрит。 МиссДотрби，представительницаоднойизименитейшихсемейУэстуича，былаоскорбленавлучшихчувствахпоявлениемнауглуНортгейтчетырехвзлохмаченныхихихикающихдевиц。 Ноедваобреладыханиеиглазаеевернулисьвсвоиорбиты，以及тутжепостигласвостдолгпере。 Оназажалаврукезонтик，точнодедовскиймеч，идвинуласьнаврага。 Онапрошласквозьегоряды，наносяударынаправоиналево，акогдаобернулась， Оннапалананихвторично，нотепродолжалинаднейсмеяться。 Тогдаонаприняласьчто-тобессвязнолепетать，并在“Скоройпомощи”中添加。
Кконцуднягородзаполниливозмущенныематроныирастерянныемужи; мэраиполициюодолевалипросьбамипринять，наконец，какие-нибудьмеры。
Особеннонеспокойнобыловрайоне，которыйДжиммиранееотметилнакарте。 Вообще-топришельцывстречалисьповсюду，новэтихкварталахониходилитолпами – мужчинывцветныхрубахахидевушкиснемыслимымиприческамиисовсемужнемыслимымиузораминаодежде; онивыходилиподручкуизстенибеззаботноразгулисредипешеходовимашин。 Повременамониостанавливались，что-нибудьдругдругупоказывали，以及потомразражалисобеззвучным。 ，тоихособеннозабавляло，такэтонашгнев。 Стоилоимзаметить，чтоонивасшокируют，какониначиналистроитьвамрожиивсяческидониматьвас，доводитьвасдослез，ичембольшевыволновались，тембольшеонирадовались。 Онигуляли，гдехотели，проникаливмагазины，банки，учрежденияичастныеквартирыенвери Вездепоявилисьнадписи，“невходить”，ноэтоихтолькосмешило。
Вцентреотнихпрямонебылопрохода，хотя，каквыяснилось，онимоглидвигатьсянетольконат。 Иногдавамказалось，чтоониидутпоземлеилипополу，ногде-торядомдругиепариливнесколькихдюймахнадземлей，аещедальшевымогливстретитьитаких，чтошлипоземле，точновброд。 Оченьскоромыубедились，чтоонитакженеслышатнас，какмыих，ипотомунебылоникакогосмыслаобращатьсякнимилигрозитьим，анашиобъявлениялишьвозбуждалиихлюбопытство。
Начетвертыйденьвгородевоцарилсяполныйхаос。 Вместахмассовогонаолевитгостейисчезлавсякаявозможностьуединения。 Всамыеинтимныеминутыонимоглипройтимимовас，тихонькохихикаяилифыркаявамвлицо。 Хорошобылополицииобъявлять，чтопришельцы，мол，безопасны，немогутпричинитьникомувредаипоэтомулучшевсегопростонеобращатьнанихвнимания。 Бываюттакиеминуты，когданеувсякогохватитвыдержкивзятьиотвернутьсяоттттотототель。 Дажетакоймирныйчеловек，какя，временамивпадалвярость，аужразныетамженскиекомитетыиобществоохраны – тевообщепребываливсостояниивечнойистерики。
Слухионашемположенииначалираспространятьсяпостране，ноотэтогонамслащенестадо。 Вгородхлынулилюбителисенсаций。 Отнихнекудабылодеться。 Поулицампоползлипроводакинокамер，телекамеримикрофонов，афоторепортерытолькоиделали，чтосноваливокругищелкализатворамисвоихаппаратови，будучиотнюдьнебесплотны，мешалинамнемногимменьшепришельцев。
Нонампредстоялиещеболеесерьезныеиспытания。 МысДжиммиоказалисьсвидетеляминовогоповоротасобытий。 Мышлизавтракатьв，следуяинструкции，старалисьвсемисиламинезамечатьпришьввв Джиммибылмрачен。 Емупришлосьотказатьсяотвсехсвоихтеорий：ониодназадругойрушилисьподнатискомфактов。 Ужеподходяккафе，мызаметилинаХай-стритбеспорядочноескоплениемашин， Черезминутуизпотокамашинвынырнулаодна，ехавшаясоскоростьюшести-семимильвчас。 Этоскореебыланемашина，аплатформа，вродетой，которуюмысСэлливиделинаперекрекевпро Унеебылиразноцветные，ещеблестевшиекрасной，желтойисинейкраскойборта，аввнутри—сидень。 Большинствопассажировсоставляламолодежь，нопопадалисьилюдипостарше， Запереднейплатформойдвигалосьсполдюжиныдругих。 Набортахплатформможнобылопрочесть：
ВЗГЛЯДНАПРОШЛОЕ。 ВИДЕОРАМАПООЛИ—ВЕЛИЧАЙШЕЕДОСТИЖЕНИЕВЕКА。
КУРСИСТОРИИБЕЗВСЯКОЙЗУБРЕЖКИЗАОДИНФУНТ。
ТАКЖИЛАВАШАПРАПРАБАБУШКА。
ДВАШАГА-ИВЫВСТАРОМСМЕШНОМДВАДЦАТОМВЕКЕ。
ЖИВАЯИСТОРИЯСОВСЕМИУДОБСТВАМИ。 СМЕШНЫЕМОДЫ，ДРЕВНИЕОБЫЧАИ。
ВЕСЬМАПОУЧИТЕЛЬНО！ ИЗУЧАЙТЕПРИМИТИВНЫЕНРАВЫИОБРАЗЖИЗНИ。
ЗАГЛЯНИТЕВРОМАНТИЧНЫЙДВАДЦАТЫЙВЕК—БЕЗОПАСНОСТЬГАРАНТИРУЕТСЯ。
ИЗУЧАЙТЕСВОЕПРОШЛОЕ，ПОВЫШАЙТЕКУЛЬТУРУ—СТОИМОСТЬЭКСКУРСИИОДИНФУНТ。
КРУПНАЯПРЕМИЯТОМУ，КТООПОЗНАЕТСВОЮПРАБАБУШКУИЛИПРАДЕДУШКУ。
Пассажирысудивлениемглазелипосторонамипоройпрямо-такидавилисьотсмеха。 Кое-ктоизюношейтыкалв，по-видимому，отпускалнашсчетразныешутотки Другиесиделиразвалисьиуплеталикакие-токрупныежелтыеплоды。 Временамионипоглядываливокруг，нобольшебылизанятысвоимисоседками，которыхобнимализата。 Назадкепредпоследнейплатформыстояло：
ТАКЛИДОБРОДЕТЕЛЬНАВАШАПРАПРАБАБУШКА，КАКОНАУТВЕРЖДАЛА？
СПЕШИТЕУЗНАТЬТО，ОЧЕМВСЕМЬЕНЕРАССКАЗЫВАЛИ。
Анапоследней：
ЛОВИТЕЗНАМЕНИТОСТЕЙ，ПОКАОНИНЕНАЧАЛИПРЯТАТЬСЯ。
УЗНАВАЙТЕТАЙНЫ—ЭТОПОМОЖЕТВАМВЫИГРАТЬПРИЗ！
Платформыпроехали，амы，пешеходы，стоялиипереглядывалисьвизумлении。 Говорить，каквидно，никомунехотелось。
Этотторжественныйвыездбыл，по-моему，чем-товродепарада，ибопозднее，хотьяинеразвстречалплатформы，доотказанабитыелюбителямивпечатленийишедшиеподлозунгами：
ИСТОРИЯ—ЭТОКУЛЬТУРА。 РАСШИРЯЙТЕСВОЙКРУГОЗОР—ВСЕГОЛИШЬОДИНФУНТ。
или：
УЗНАВАЙТЕПОДНОГОТНУЮВАШИХПРЕДКОВ！
вовсякомслучае，оподобныхпарадахябольшенеслышал。
Вмэриирвалинасебепоследниеволосыипродолжалиувешиватьгородобъявлениямиотом，чтозапрещаетсяделатьтуристам，нотетолькосмеялись，иделашливсехужеихуже。 Пешиетуристывзялизаобычайподбегатьизаглядыватьвамвлицо； сверившисьскнигойилигазетой，которуюносилиссобой，онивраздражениикидалисьзакем-нибу。 ，пришелквыводу，чтозаменянедавалинигроша。
Ивсеженадобылоработать。 Разужмынемоглисправитьсясэтимигостями，приходилосьихтерпеть。 Многиесемьиуезжализагород，чтобсыскатьпокойиуберечьдочекотвлиянияновоймодыипрочихсоблазнов，нобольшинствоизнасдолжнобылокак-тотянутьобычнуюканитель。 Почтивсевстречныегляделихмуроиозадаченно。 Исключениесоставлялиоднипришельцы。
Как-товечером，неделичерездвепослеторжественногопроездаплатформ，язашелзаСэлли。 Когдамыснейвышлииздому，тоувидели，чточутьподальшенаулицеидетдрака。 Дведевицы，чьиголовыпоходилинараззолоченныеплетеныешары，сцепились，какдвекошки。 Одинизстоявшихрядомюношейсамодовольнопоглядывалвокруг，остальныеподзадоривалисоперниц。 Мыповернуливдругуюсторону。
–Совсемчужойсталгород—图库社论照片 —Дажедомаотнихнеспрячешься。 Чтобыимубратьсяиоставитьнасвпокое。 Мерзкиесоздания！..Видетьихнемогу！
Усамоговходавпаркмынабрелинахризантемо-волосуюмалютку，котораясиделаниначемигорьоо。 Сэллитутжесмягчилась。
–Может，онинетакиеужзлые，нухотябынекоторые。 Тогдазачемониустроилиизнашейжизникакой-тоцирк？
Мысыскалискамейкуиселинанееполюбоватьсязакатом。 Мнехотелоськуда-нибудьувезтиееотсюда。
–Анаверно，красивосейчаснахолмах，—сказаля。
–Жаль，чтомынетам，Джерри— —вздохнулаона。
ввзялееруку，онанеотнялаее。
–Сэлли，дорогая…–началя。
Нонеуспелязакончитьфразу，какоткуда-топоявилисьдвоетуристов，мужчинаидевутиаизаняли。 Воткогдаяпришелвярость。 Нупустьсебеездятпогородунасвоихплатформах，неужтоженадохоронитьсяэтихпешихгостейиздесь，впарке，гдедлянихнет – покрайнеймеренедолжнобыть – ничегоинтересного。 Ноэтапарочка，видно，сыскалачто-тоинтересное。 ЭтобылаСэлли，иониуставилисьнанеебезвсякогостеснения。 Онавыдернуласвоюрукуизмоей。 Пришельцыочем-тосовещаться。 Мужчинаоткрылпапку，которуюдержалподмышкой，以及ивынулоттудакакой-толисток。 Онивзглянулинанего，наСэлли，опятьналисток。 .тоужбылослишком。 ввстали，пройдясквозьних，заглянулвлисток。 Удивлениюмоемунебылопредела。 Тобыластраницанаших“Вечернихновостей”，очевидновзятаяизкакой-тооченьстаройподшивки。 Истрепанная，сполувьщветшейпечатью， ，незаметилчисла，ноэтоипонятно：ясмотрелтудаже，кудасмотрелиони，ассоооорени Накаждойрукеунеебылопомалютке。 ：успелпрочестьлишьзаголовок：“Усупругигородскогосоветника—двойня”。 Тутонисложилигазетуиопрометьюкинулиськвыходу。 Летятзасвоимпроклятымпризом，подумаля，чтобимподавиться！
ввернулсякСэллииселснейрядом。 Разумеется，этафотографияиспортилавседело。 “Супругагородскогосоветника” —каково！ Ей，конечно，хотелосьзнать，чтояпрочелвгазете，имнепришлосьчтотосоврать和чтобывыкрутит。
Мысиделинаскамейке，молчаливыеимрачные。
Мимопроехалаплатформа，накоторойкрасовалось：
ОБРАЗОВАНИЕБЕЗУСИЛИЙ。 КУЛЬТУРАВУСЛОВИЯХПОЛНОГОКОМФОРТА。
Нанашихглазахонапрошласквозьрешеткупаркаивлиласьвуличноедвижение。
–Пойдемдомой，—предложиля。
–Пойдем，—照片在Селли。
Провожаяеедомой，явсесокрушался，чтонезаметилдатувыпуска。
–Междупрочим，您тебянеткакого-нибудьзнакомогосоветника？ —спросиляеекакбыневзначай。
Онаудивилась。
–Естьодин。 МистерФэлмер— —сказалаонакак-тонеуверенно。
–Ончто，молод？ —осведомилсяянебрежнымтоном。
–Чтоты！ Онтакойстарый。 Я，собственно，знаюнеего和агожену。
–Воткак！ —сказаля。 —Акакого-нибудьмолодогонезнаешь？
–Кажется，нет。 Ачто？
，промямлилчтотонасчеттого，какнужнынамвподобныймоментмолодыелюдисголовой。
–Молодыелюдисголовойнеидутвгородскиесоветники，—глядянаменя。
Возможно，ейвесеменехваталологики，нооуумелаподбодритьчеловека。 Вотеслибмнеещенайтиразгадкувсейэтойистории！
Наследующийденьгородснованегодовал。 Деловтом，чтонакануневхрамеВсехСвятыхшлавечерняяслужба。 Ноедвасвященниквоткрылрот，чтобыпроизнестинебольшуюпроповедь，ве
НЕЭТОТЛИМАЛЬЧУГАНВАШПРАПРАДЕДУШКА？ ЗАПЛАТИТЕФУНТ，ИВЫСМОЖЕТЕЭТОВЫЯСНИТЬ。
Платформаостановиласьпротиваналоя。 Священникмолчагляделнанеесполминуты，以及потомхватилкулакомпопюпитру。
–Нет，этоневыносимо！ —завопилон。 —Неначну，покаэташтуканевыедет！
Ионзамер，вперивсверкающийвзорвплатформу。
Прихожанепоследовалиегопримеру。
Наплатформесявнымнетерпениеможидалиначалапредставления。 Видя，чтоонозадерживается，туристы，чтобскоротатьвремя，принялисьоткупориватьбутылкииуг。 Священникпродолжалсмотретьнанихиспепеляющимвзглядом。 Службавсененачиналась，туристамсделалосьскучно。 ，ношисталищекотатьдевиц，девицызахихикали。 Несколькочеловекгорячоубеждаливчем-тосидевшеговпередимужчину。 Спустяминутуонкивнул，иплатформауплылачерезюжнуюстену。
Первыйразмывзяливерх。 Священниквытерлоб，откашлялсяипроизнеслучшуюсвоюпроповедьнатему：“Городавдолине”。
Нокакнивозмущалисьотцыгорода，намотэтогобылонелегче。 Планов，конечно，хватало。 ОдинизнихпринадлежалДжиммиисостоялвтом，чтобыспомощьюультравысокихилиинфранизкихвол Возможно，входеподобныхопытовнамбыиудалосьчто-тосыскать，новремянеждало。 Апопробуйтеповоеватьсврагом， Самапередачапроисходитнетам，гвыевидите，以及каком-тосовершеннонеизвестномеве То，чтовывидите，неспособночувствовать，ононеест，неспит，недышит…Ивот，когдаясталраздумыватьнадтем，чтожеоновсе-такиспособноиспытывать，тут-томеняиосенило。 —былпоражен—чегопросто！ ссхватилшляпуикинулсявмэрию。
Осаждавшиймэриюпотоквозмущенных，недовольныхиодержимыхразнымипланамилицвесьмазатруднилтудадоступ，ивсежея，наконец，пробилсякодномучиновнику，которыйвыслушалменявнимательно，хотяинедоверчиво。
–Планвашнемногимпонравится，—заявилон。
–Пускай。 Намведьнечеготерять。 Ктомужеэтопойдетнапользуместнойторговле。
Лицоегозаметнопросветлело。 Аянаседал：
–Ведьумэранесколькоресторанов，аужвладельцыгостиниц，пивныхизакусочных，тепеоростовозликую。
–Чтоиговорить，—согласилсяон。 —Попробуемпредложитьимвашплан。 Пойдемте。
Последующиетриднямысутрадоночиразрабатывалимойплан。 Начетвертыйприступиликегоосуществлению。 Раннимутромнавседорогивышлилюдииперекрыливъездывнашимуниципальныепределы，апотомводрузилиуихграницогромныещиты，накоторыхкраснымпобеломубылонаписано：
УЭСТУИЧ—ГОРОД，СМОТРЯЩИЙВБУДУЩЕЕ。 ПОСЕТИТЕ-УВИДИТЕ。 СМОТРИТЕ，ЧТОБУДЕТ。
НЕГОРОД-ЧУДОВЕКА（СПРИЕЗЖИХ2ШИЛЛИНГАШЕСТЬПЕНСОВ）。
ВтожеутробылизапрещенывсетелевизионныепередачиизУэстуича，以及
ВЕЛИКОЛЕПНО！ ОРИГИНАЛЬНО！ ПОУЧИТЕЛЬНО！
УЭСТУИЧПРЕДЛАГАЕТЕДИНСТВЕННОВЕРНУЮПАНОРАМУБУДУЩЕГО！
ЕСЛИВЫХОТИТЕЗНАТЬ：
ЧТОБУДЕТНОСИТЬВАШАПРАПРАПРАВНУЧКА，
КАКБУДЕТВЫГЛЯДЕТЬВАШПРАПРАПРАВНУК，
ЧТОБУДЕТМОДНОВДВАДЦАТЬПЕРВОМВЕКЕ，
КАКПЕРЕМЕНЯТСЯОБЫЧАИ，
ПОСЕТИТЕУЭСТУИЧИВЗГЛЯНИТЕСОБСТВЕННЫМИГЛАЗАМИ。
ВАМОТКРЫТАПЕРСПЕКТИВАИСТОРИИ。
БУДУЩЕЕЗАДВАШИЛЛИНГАШЕСТЬПЕНСОВ。
Мыполагали，чтопроисходящееунасвсемизвестно，ипотомунесталивдаватьсявподробности，однакопоместиливиллюстрированныхгазетахнесколькореклам，рассчитанныхналюбителя。
УЭСТУИЧ。
ПАРАДКРАСОТОК！
ЖЕНЩИНЫБУДУЩЕГО。
СМЕЛЫЕМОДЫ—ВОЛЬНЫЕМАНЕРЫ。
ИЗУМИТЕЛЬНО！ ДОСТОВЕРНО！ СОВСЕЙОТКРОВЕННОСТЬЮ！
СТИЛЬНЫЕДЕВОЧКИНАВСЕВКУСЫЗАДВАШИЛЛИНГАШЕСТЬПЕНСОВ。
Итакдалееитомуподобное。 Крометого，мызакупиливотделахновостейдостаточноместадлясвоейрекламы，чтобыпривлечьтех，ктосчитает，чторуководствуетсявовсемпсихологическими，социальнымиипрочимивысокимимотивами。
Иониприкатили。
Кнамираньшеприезжалонемалоохотниковзасенсацией，ностоилоимузнать，чтозаэтоназначилицену，какчислоприбывающихрезковозросло，ичембольшеихстановилось，теммрачнеесмотрелказначейГородскогосоветаотчего，мол，недогадалисьспрашиватьзавъездпопять ，атоиподесятьшиллингов。
Черезнесколькоднейнампришлосьпостроитьнавсехпустыряхикое-гдевокрестныхполяхавтомобильныестоянкииещепуститьспециальныйавтобусдогородадлятех，ктотамостановился。 Улицыбылизабитыприезжими，которыесобиралисьтолпамииприветствовалисвистом，гиканьемишуткамикаждуюплатформуПоолиикаждогопешеготуриста，такчтоместныежителипопростузаселидомаитамкопилисвоюярость。
Нашказначейуженачалтревожиться，какбынаснеобложилиналогомнаразвлечения。 Мэраскаждымднемвсебольшеибольшезаваливалижалобами，ноонбылтакзанятснабжениемсвоихресторановпивомиедой，чтонемогуделитьэтомуниминуты。 Итемнеменееясталопасаться，чтоэтотПоолинасвсе-такивыживет。 Легкобылозаметить，чтотуристамизбудущегонеповкусувесьэтотгам-тарарам – онизрядномешалохотезапризами， – однакоонипродолжалибродитьпогороду，даещекнимприбавилисьприезжие，которыеподнималинесусветныйшумибесновалисьпочтидоутра。 Терпениежителейиссякло，назревалабуря。
Однакокконцунедели，когдакое-ктоизнассталподумывать，ужнелучшели，поканепоздно，отлучитьсянавремяизУэстуича，обнаружиласьперваябрешь：чиновникизмэриипозвонилмнеисказал，чтоонвиделнесколькоплатформ，накоторыхбыло многопустыхмест。
Наследующийвечерявышелнаодинизихизлюбленныхмаршрутов，чтобысамомунавсепоглядеть。 Язасталтамбольшую，ужеуспевшуюугоститьсятолпу—людиобменивалисьшутками，пихалисьитолк Изфасадакафе“Коронация”чутьнаклонновыплылаплатформаснадписью：
ВОСХИТИТЕЛЬНАЯРОМАНТИКАXXВЕКА—ЗАПЯТНАДЦАТЬШИЛЛИНГОВ。
Наплатформебылосполдюжинысвободныхмест。 Появлениеплатформыбыловстреченообщимликованиемипронзительнымсвистом。 Водительсполнымбезразличиемповелмашинупрямосквозьтолпу。 Пассажирынаплатформевыгляделименееуверенно，чемпрежде。 Иныеизнихвелиснаминемуюперепалку; онисмеялисьинакаждыйжест，каждуюгримасуотвечалитемже。 Хорошоеще，чтоихдевицынемоглислышатьтого，чтокричалаимтолпа; впрочем，некоторыежестыбылидостаточнокрасноречивы。 Сомневаюсь，чтобылоореньприятнопроезжатьсквозьтолпумужчин，ведущихсебяподобнымобразом。 Ктомумоменту，когдаплатформаминовалатолпуиготовиласьскрытьсявфасадеунивермага，большинствотуристовужепересталободриться，анекоторыесовсемпомрачнели。 Глядянаихлица，яподумал，чтоПооли，наверно，нелегкобудетотстаиватьпознавательноненан
Вследующийвечернаплатформахбылобольшепустыхмест，чемзанятых; говорилитакже，чтостоэкскурсииснизиласьдодесятишиллингов。
Черезденьплатформынепоявилисьвовсе，以及мытолькоиделали，
Непоявилисьониинаследующийденьинатретийдень， Вобщем，еслинесчитатьприобретеннойгородомпечальнойславы，
Такмыпокрайнеймересчитали。 НоДжиммиутверждал，чтоэтозаблуждение。 Онбылуверен，чтоонилишьподработалифакторвидимостииз-занегоивышлавсянеприятность， – итеперь，верно，сноваразъезжаютпонашемуидругимгородам。
Чтож，возможно，онправ。 Ктопоручится，чтоэтотПоолииликакой-нибудьегопреемникнеустраиваетсейчасувеселительныеэкскурсииповсемубеломусветуиповсейисториивдольипоперек？ Номыихневидими，посколькуонискрытыотнас，небольнотревожимся。
Такилииначе，мы，какмогли，справилисьсПооли。 Правда，дляэтогопришлосьпойтинакрайниемеры。 ДаженастоятельхрамаВсехСвятыхпонялэто，оттого，безсомнения，иначалсвоюблагодарственнуюпроповедьсловами：“Беспримерноипоразительно，братья，действиепошлости……”
Посколькувсеуладилось，янашел，наконец，времянавеститьСэлли。 Онабылавеселее，чемвпоследниедни，ипоэтомуещепривлекательней。 Кажется，онатожебыларадаменявидеть。
–Привет，Джерри，—сказалаона。 —Ятолькочточиталавгазете，какмыобязанытебетем，чтоизбавилисьотних。 Нет，право，тымолодец！
Ещенедавноя，вернобы，растаялотэтихслов，асейчасвомнесловночто-тозамкнулось。 ，тоиделовспоминалеесблизнецаминарукахиломалсебеголову，каконитамочутились。
–Ничегоособенного，дорогая，—отвечалясдержанно。 —Любойбыпридумал。
–Возможно。 Тольколюдипочему-тодругогомнения。 Знаешь，Джерри，чтоясегодняслышала？ ОнихотятпроситьгебябаллотироватьсявГородскойсовет。
–Меня—всовет？ Воткомедия…—началбылонизамолк。 —Ноесли…Значит，тогдаменястанутназыватьсоветником，да？
–Нуда，наверно，—ответилаона，судивлениемглядянаменя。
Кажется，всеначалопроясняться。
–Сэлли，дорогая…любимая…ддавнособиралсясказатьтебеоднувещь…—забормоталя。
