Путешествиедвадцатьвторое。 СтаниславЛем

Ясейчасзанятклассификациейредкостей,привезенныхмноюизпутешествийвсамыеотдаленныезакоу。 Давноужеярешилпередатьвсюколлекцию,единственнуювсвоемроде,вмузей; недавнодиректорсообщилмне,чтодляэтогоподготавливаетсяспециальныйзал。

Невсеэкспонатымнеодинаковоблизки:однипробуждаютприятныевоспоминания,другиенапоминаютозловещихистрашныхсобытиях,новсеонинеопровержимосвидетельствуютоподлинностимоихпутешествий。

Кэкспонатам,воскрешающимособеннояркиевоспоминания,относитсязуб,лежащийнамаленькойподуш 您негодвакорня,ионсовершенноздоровый; сломалсяонуменянаприемеуОктопуса,владыкимемногов,напланетеУртаме; кушаниятамподавалисьпревосходные,ночересчуртвердые。

Такоежепечотместозанимаетвколлекциикурительнаятрубка,расколотаянадвенеравныечасти; онавыпалауменяизракеты,когдаяпролеталнадоднойкаменистойпланетойвзвездномсемействеП。 Жалеяопотере,япотратилполторадня,разыскиваяеевдебряхизрытойпропастямискалистойпустын。

Рядомлежиткоробочкаскамешкомнекрупнеегорошины。 Историяеговесьманеобычна。 NGC-887的Ксерузию,самуюотдаленнуюзвездувввойнойиввевения,япереоценилсвоисили путешествиедлилосьтакдолго,чтоябылблизоккотчаянью; особенномучиламенятоскапоЗемле,иясебеместаненаходилвракете。 Неизвестно,чембывсеэтокончилось, яснялбашмакисослезаминаглазахвытряхнулизнегокамешек,крупицусамогонастоящегоземногогравия,попавшийтуда,вероятно,ещенакосмодроме,когдаяподнималсявракету。 Прижимаякгрудиэтоткрохотный,нотакойдорогоймнекусочекроднойпланеты,ябодродолетелд этапамяткамнеособеннодорога。

Рядомлежитнабархатнойподушкеобыкновенныйжелтовато-розовыйкирпичизобожженнойглинынлон еслибынесчастливоестечениеобстоятельствинемоеприсутствиедуха,яникогданевете Этоткирпичяобычноберусссобою,направляясьвсамыехолодныеуголкикосмоса; 您меняестьпривычкакластьегонанекотороевремянареактор,чтобыооень ВверхнемлевомквадрантеМлечногоПути,там,гдезвездныйройОрионасмыкаетсясроямиСтрельца,летянамалойскорости,ясталсвидетелемстолкновениядвухгромадныхметеоритов。 Зрелищеогненноговзрывавомракетаквзволноваломеня,чтоясхватилполотенце,чтобывытереть。 забыл,чтотолькочтозавернулвнегокирпич,ичутьнеразбилсебечереп。 Ксчастью,ясосвойственноймнерасторопностьювовремязаметилопасность。

Рядомскирпичомстеидеревяннаяшкатулка,或其他语言—мойперочинныйножик,спутниквов。 Отом,какясильнопривязанкнему,свидетельствуетследующаяистория,которуюярасскажо,ибоо。

。вылетелсСателлинывдвачасапополуднисужаснымнасморком。 Местныйврач,ккоторомуяобратился,посоветовалмнеотрезатьнос: Возмущенныйтакимсоветом,япрямоотврачаотправилсявкосмопорт,чтобыулететькуда-нибудь,г。 Путешествиебылонеудачное。 Всамомначале,отдалившисьотпланетынакаких-нибудьдевятьсоттысячкилометров, Вответраздалсятотжевопрос。

—Отвечайтыпервый! —потребовалядовольнорезко,раздраженныйдерзостьюнезнакомца。

—Отвечайтыпервый! —ответилон。

,топередразниваниетакменярассердило,чтоябезобиняковназвалповедениенезнакомцанаглостью。 Оннеосталсявдолгу; мыначалипереругиватьсявсеяростнее,итолькоминутчерездвадцать,возмущенныйдокрайности,японял,чтоникакойдругойракетынет,аголос,которыйяслышу, – этопопростуэхомоихсобственныхрадиосигналов,отражающихсяотповерхностиспутникаСателлины,мимокоторогоякак разпролетал。 ,незаметилэтотспутникпотому,чтоонбылобращенкомнесвоейночной,затененнойстороной。

Примерночерезчас,захотевочиститьсебеяблоко,язаметил,чтомоегоножиканет。 Итотчасвспомнил,гдевиделеговпоследнийраз:этобыловбуфетекосмопортанаСателлине; яположилегонанаклоннулстойку,ион,вероятно,соскользнулнапол。 Всеэтояпредставилсебетакясно,чтомогбынайтиегосзакрытымиглазами。 Яповернулракетуобратноитутоказалсявзатруднительномположении:всенебокишеломерцающимиогоньками,иянезнал,какнайтисрединихСателлину,однуизтысячичетырехсотвосьмидесятипланет,вращающихсявокругсолнцаЭрипелазы。 Крометого,您在многихизнихпонесколькуспутников,крупных,какпланеты,чтоещебольеезатруд。 Встревожась,япопыталсявызватьСателлинупорадио。 Ответилимнеодновременнонесколькодесятковстанций,отчегополучиласьужасающаякакофония; нужнознать,чтожителыЭрипелазы,стольжебезалаберные,скольивежливые,аалиена взглянулвиллюминаторнамириадымелкихискорок; наоднойизнихнаходилсямойножик,нолегчебылобынайтииголкувстогесена,чемнужнуюпланету。 Вконцеконцовяположилсянасчастливыйслучайипомчалсякпланете,находившейсяпрямопокурсу。

Ужечерезчетвертьчасаяопустилсявпорту。 Онбылсовершенносходенстем,скоторогоявзлетел,такчто,обрадовавшисьсвоейудаче,яброси。 Нокаковожебыломоеразочарование,когда,несмотрянасамыетщательныепоиски,яненашелсвоего Япризадумалсяипришелквыводу,чтолибоегокто-нибудьвзял,либоянахожусьнасовернееннодруд。 Расспросивместныхжителей,яубедился,чтовернымбыловтороепредположение。 ЯпопалнаАндригону,старую,рассыпающуюся,одряхлевшуюпланету,которую,собственноговоря,давноужеследовалоизъятьизупотребления,нодокоторойникомунетдела,посколькуоналежитвсторонеотглавныхракетныхпутей。 Впортуменяспросили,какуюСателлинуяищу,таккакониперенумерованы。 Тутясталвтупик,ибонужныйномервылетелуменяизголовы。 Темвременемместныевласти,您在водомленныеначальствомпорта,явились,дабыустроитьмнедостойнуювсталин。

标记:标记:标记标记标记标记标记。 Одинизпредставителейвластиспросил,неугоднолимнепочтитьэкзаменуемыхсвоимприсутствием; принялименячрезвычайнорадушно,иянемоготказать。 Прямоизпортамыподхаке( ПредставивменясобравшейсямолодежииучителямкакпочетногогостяспланетыЗемля,преподавателиусадилименянапочетноеместозажёрвой(эточто-товродестола),ипрерванныеэкзаменыпродолжались。 Ученики,взволнованныемоимприсутствием,сначалапугалисьисильноконфузились,нояободрялихласковойулыбкой,подсказывалтоодному,тодругомунужноеслово,ипервыйледбылсломан。 Чемдальше,темлучшестановилисьответы。 Новотпередэкзаменационнойкомиссиейвсталмолодойандригон,весьпокрытыймерзягами(родустриц,употребляемыхвкачествеодежды),такимикрасивыми,какихядавноневидел,иначалотвечатьнавопросыснесравненнымкрасноречиемиискусством。 ,слушалегосудовольствием,убеждаясь,чтоуровеньнаукиздесьнаудивлениевысок。

Потомэкзаменаторспросил:

—Можетликандидатдоказатьнам,почемужизньнаЗемленевозможна?

Слегкапоклонившись,юношаприступилкисчерпывающим,логичнообоснованнымдоказательствам,припомощикоторыхбесспорноустановил,чтобольшаячастьЗемлипокрытахолодными,оченьглубокимиводами,температуракоторыхблизкакнулювследствиемножестваплавающихтамледяныхгор; чтонетольконаполюсах,ноивокружающихобластяхсвирепствуетвечныйхолодипопологодуцари что,какхорошовидновастрономическиеприборы,большиеобластисушидажевболеетеплыхпоясахпокрываютсязамерзшимводянымпаром,такназываемымснегом,которыйтолстымслоемодеваетгорыидолины; чтокрупныйспутникЗемливызываетнанейволныприливовиотливов,оказывающиеразруииееньеэрое чтоспомощьюсамыхсильныхтелескоповможноувидеть, чтоватмосферебушуютстрашныециклоны,тайфуныибури; ивсеэто,вместевзятое,исключаетвозможностьсуществованияжизнивкакойбытонибылоформе。 Аеслибы,закончилзвучнымголосомюныйандригон,какие-нибудьсуществаипопыталисьвысадитьсянаЗемле,онинеизбежнопогиблибы,раздавленныеогромнымдавлениематмосферы,достигающимнауровнеморяодногокилограмманаквадратныйсантиметр,илисемисотшестидесятимиллиметровртутногостолба。

Такоеисчерпывающееобъяснениебылоединогласноодобренокомиссией。 Оцепеневотизумления,ядолгосиделнеподвижно,итолькокогдаэкзаменаторхотелпереткссе

—Проститеменя,достойныеандригоны,но…ноясамприбылсЗемли; янадеюсь,вынесомневаетесь,чтояжив,ислышали,какябылвампредставлен?..

Воцарилосьнеловкоемолчание。 Преподаватели,глубокозадетыемоимбестактнымвыступлением,елесдерживались; молодежь,неумеющаяскрыватьсвоихчувств,смотреланаменясявнойнеприязнью。 Наконецэкзаменаторхолоднопроизнес:

—Прости,чужестранец,нонеслишкомлимногоготытребуешьотнашегогостеприимства? Развемалотебестольторжественнойвстречи,банкетаипрочихзнаковуважения? Разветынеудовлетворентем,чтотебядопустиликВысокойВыпускнойЖёрве? Илитытребуешь,чтобырадитебямыизменили…школьныепрограммы?!

—Но…Землядействительнообитаема…—смущеннопробормоталя。

—Будьэтоправдой,—произнесэкзаменатор,глядянаменятак,словноябылпрозрачным,—тоэтобыл

Увидеввэтихсловахоскорблениедлямоейроднойпланеты,ятотчасвышел,нискемнепрощаясь,селнапервогопопавшегосяпидлака,поехалвкосмопорти,отряхнувотногсвоихпрахАндригоны,пустилсяопятьнапоискиножика。

ЯвысаживалсяпоочереднонапятипланетахгруппыЛинденблада,напланетахстереопроповимелациан,насемибольшихнебесныхтелахпланетногосемействаКассиопеи,посетилОстерилию,Аверанцию,Мельтонию,Латерниду,всеветвиогромнойСпиральнойТуманностивАндромеде,системыПлезиомаха,Гастрокланция,Эвтремы,Сименофорыи Паральбиды; наследующийгодясистематическипрочесалокрестностивсехзвездСаппоныиМеленваги,атакжепланеты:Эритродонию,Арреноиду,Эодокию,АртенуриюиСтроглонсовсемиеговосьмьюдесятьюлунами,нередкотакимималенькими,чтоедвабылогдепосадитьракету; наМалойМедведицеянемогвысадиться-тамкакразшелпереучет; потомнасталчередЦефеидиАрденид; ирукиуменяопустились,когдапоошибкеясновавысадилсянаЛинденбладе。 Однакоянесдалсяи,какподобаетподлинномуисследователю,двинулсядальше。 Черезтринеделиязаметилпланету,вовсехподробностяхсхожуюсСателлиной; сердцеуменязабилосьбыстрее,когдаяспускалсякнейпоспирали,нонапрасноискалязнакомый。 хжжжжжжов, Выключивдвигатели,ябыстроспланировалиприземлилсяблизгруппыживописныхскалоекото Навстречумнепополюбежалвысокийстарецвбелойряседоминиканцев。 Оказалось,чтоэтоотецЛацимон,руководительмиссий,действующихназвездныхсистемахврадиусеше。 Здесьнасчитываетсяоколопятимиллионовпланет,изнихдвамиллионачетырестатысячобитаемых。 Узнавопричине,приведшейменявэтикрая,отецЛацимонвыразилсочувствиеивместестемрадостьпоповодумоегоприбытия:поегословам,ябылпервымчеловеком,которогоонвидитзапоследниесемьмесяцев。

– Ятакпривык, – сказалон, – кповадкаммеодрацитов,населяющихэтупланету,чточастоловлюсебянахарактернойошибке:когдахочуполучшеприслушаться,топоднимаюруки,какони…Ушиумеодрацитовнаходятся,какизвестно,подмышками。

ОтецЛацимоноказалсяоченьгостеприимен:яразделилснимобед,приготовленныйизместныхпродуктов, – сверкливыержамкиподзмейонезом,заскворченныедрумбли,анадесертбанимасы; ядавноуженеедалничеговкуснее; потоммывышлинаверандумиссионерскогодома。 Пригревалолиловоесолнце,вкустахпелиптеродактили,которымикишитпланета,ивпредвечернейтишинеседовласыйприордоминиканцевначалповерятьмнесвоиогорченияижаловатьсянатрудностимиссионерскойработывздешнихместах。 Например,пятеричники,обитателигорячейАнтилены,мерзнущиеужепришестистахградусахЦельсия,ислышатьнехотяторае,затоописанияадаихживоинтересуют,ввидусуществованиятамблагоприятныхусловий – кипящейсмолыипламени。 Крометого,неизвестно,ктоизнихможетприниматьдуховныйсан,таккакунихразличаетсяпять этонелегкаяпроблемадлятеологов。

Явыразилсочувствие; отецЛацимонпожалплечами:

—Этоещеничего! Бжуты,например,считаютвоскресениеизмертвыхтакойжебудничнойвеюью,какодевание УдартридовсЭгилиинетнирук,ниног,икреститьсяонимоглибытолькохвостом,норазрешитьэтоневмоейкомпетенции,яждуответаизапостолическойстолицы,ночтожеделать,еслиВатиканмолчитужевторойгод?..Аслышали выжестокойсудьбе,постигшейбедногоотцаОрибазияизнашеймиссии?

。ответилотрицательно。

—Тогдапослушайте。 УжепервооткрывателиУртамынемоглинахвалитьсяеежителями,могучимимемногами。 Существуетмнение,чтоэтиразумныесозданияотносятсяксамымотзывчивым,кротким,добрымиаль Полагая,чтонатакойпочвепревосходновзойдутсеменаверы, Мемногипринялиегокакнельзялучше,окружилиматеринскойзаботой,почиталиего,вслушивалисьвкаждоеегослово,угадывалиитотчасисполняликаждоеегожелание,прямо-такивпитывалиегопоучения – словом,предалисьемувсейдушой。 Вписьмахкомнеон,бедняжка,немогиминарадоваться…

Отецдоминиканецсмахнулрукавомрясыслезуипродолжал:

—ВтакойприязненнойатмосфереотецОрибазийнеуставалпроповедоватьосновыверыниднемниночью。 ПересказавмемногамвесьВетхийиНовыйзавет,АпокалипсисиПосланияапостолов,онперешелкЖитиямсвятыхиособенномногопылавложилвпрославлениесвятыхмучеников。 Бедный…этовсегдабылоегослабостью…

Превозмогаяволнение,отецЛацимондрожащимголосомпродолжал:

—ОнговорилимосвятомИоанне,заслужившеммученическийвенец,когдаегоживьемсвариливмасле освятойАгнессе,давшейрадиверыотрубитьсебеголову; освятомСебастьяне,пронзенномсотнямистрелипретерпевшемжестокиемучения,зачтоврееогов освятыхдевственницах,четвертованных,удавленных,колесованных,сожженныхнамедленномогне。 Онипринималивсеэтимукисвосторгом,зная,чтозаслуживаютэтимместоодеснуюВседержителя。 Когдаонрассказалмемногамобовсехэтихдостойныхподражанияжитиях,ониначалипереглядывать

– Преславныйнашпастырь,проповедникиотчедостойный,скажинам,еслитолькосоизволишьснизойтиксмиреннымтвоимслугам,попадетливрайдушакаждого,ктоготовнамученичество?

—Непременно,сынмой! —ответилотецОрибазий。

—Да-а? —тооченьхорошо…—протянулмемног。 —Атт,отчедуховный,желаешьлипопастьнанебо?

—Этомоепламеннейшеежелание,сынмой。

—Исвятымтыхотелбыстать? —продолжалвопрошатьстарейшиймемног。

—Сынмой,ктобынехотелэтого? Нокудамне,грешному,достольвысокогочина; чтобывутустезю,нужнонапрячьвсесилыистремитьсянеустанно,сосмирениемвсердце…

—Тактыхотелбыстатьсвятым? —сновапереспросилмемногипоощрительноглянулнасотоварищей,которыетемвременемподнялисьс。

—Конечно,сынмой。

—Нутакмытебепоможем!

—Какимжеобразом,милыемоиовечки? —спросил,улыбаясь,отецОрибазий,радуясьнаивномурвениюсвоейвернойпаствы。

Вответмемногиосторожно,нокрепковзялиегоподрукиисказали:

—Таким,отче,какомутысамнаснаучил!

Затемониспервасодралиемукожусоспиныинамазалиэтоместогорячейсмолой,каксделалвИрландиипалачсосвятымИакинфом,потомотрубилиемулевуюногу,какязычникисвятомуПафнутию,потомраспоролиемуживотизапихнулитудаохапкусоломы,какблаженнойЕлизаветеНормандской, послечегопосадилиегонакол,каксвятогоГуго,переломалиемувсеребра,каксиракузянесвятомуГенрихуПадуанскому,исожглимедленно,намаломогне,какбургундцыОрлеанскуюДеву。 Апотомперевелидух,умылисьиначалигорькооплакиватьсвоегоутраченноопастыря。 Заэтимзанятиемяихизастал,когда,объезжаязвездыепархии,попалвсейприход。 Когдаяуслышалопроисшедшем,волосыуменявсталидыбом。 Ломаяруки,явскричал:

—Недостойныелиходеи! Ададлявасмало! Знаетеливы,чтонавекзагубилисвоидуши?!!

—Акакже— —ответилиони,рыдая— —знаем!

Тотжестарейшиймемногвсталисказалмне:

– Досточтимыйотче,мыхорошознаем,чтообреклисебянапроклятиеивечныемуки,и,преждечемрешитьсянасиедело,мывыдержалистрашнуюдушевнуюборьбу; ноотецОрибазийнеустанноповторялнам,чтонетничеготакого,чегодобрыйхристианиннисделалбыдлясвоегоближнего,чтонужноотдатьемувсеинавсебытьдлянегоготовым。 Поэтомумыотказалисьотспасениядуши,хотяисвеликимотчаянием,идумалитолькоотом,чтобыдражайшийотецОрибазийобрелмученическийвенецисвятость。 Неможемвыразить,кактяжконамэтодалось,ибодоегоприбытияниктоизнасимухинеобидел。 Неоднаждымыпросилиего,умолялинаколеняхсмилостивитьсяисмягчитьстрогостьнаказовверы,ноонкатегорическиутверждал,чторадилюбимогоближнегонужноделатьвсебезисключения。 Тогдамыувидели,чтонеможемемуотказать,ибомысуществаничтожныеивовсенедостойныеэтогосвятогомужа,которыйзаслуживаетполнейшегосамоотреченияснашейстороны。 Имыгорячоверим,чтонашеделонамудалосьиотецОрибазийпричисленнынекправедникамнанебе。 Воттебе,досточтимыйотче,мешоксденьгами,которыемысобралинаканонизацию:такнужно,отецОрибазий,отвечаянанаширасспросы,подробновсеобъяснил。 Долженсказать,чтомыприменилитолькосамыееголюбимыепытки,окоторыхонповествоаосииноль。 Мыдумалиугодитьему,ноонвсемупротивилсяиособеннонехотелпитькипящийсвинец。 Мы,однако,недопускалиимысли,чтобынашпастырьговорилнамодно和думалдругое。 Крики,имиздаваемые,былитольковыражениемнедовольстванизменных,телесныхчастейегоестества,имынеобращалинанихвнимания,памятуя,чтонадлежитунижатьплоть,дабытемвышевознессядух。 Желаяегоободрить,мынапомнилиемуопоучениях,которыеоннамчитал,ноотецОрибазийответилнаэтолишьоднимсловом,вовсенепонятныминевразумительным; незнаем,чтооноозначает,ибоненашлиегонивмолитвенниках,которыеоннамраздавал,нивСвящ。

Закончиврассказывать,отецЛацимонотеркрупныйпотсчела,имыдолгосиделивмолчаипока

—Ну,скажитетеперьсами,каковобытьпастыремдушвтакихусловиях?! Иливотэтаистория! —ОтецЛацимонударилкулакомпописьму,лежавшемунастоле。 – ОтецИпполитсообщаетсАрпетузы,маленькойпланетывсозвездииВесов,чтоееобитателисовершенноперестализаключатьбраки,рожатьдетейиимгрозитполноевымирание!

—Почему? —внедоуменииспросиля。

—Потому,чтоедваониуслышали,чтотелеснаяблизость—грех,кактотчасвозжаждалиспасения ВотужедветысячилетЦерковьучит,чтоспасениедушиважнеевсехмирскихдел,нониктоведьн Аэтиарпетузианцы,вседоединого,ощутиливсебепризваниеитолпамивступаютвмонастыри,образцовособлюдаютуставы,молятся,постятсяиумерщвляютплоть,атемвременемпромышленностьиземледелиеприходятвупадок,надвигаетсяголод,игибельугрожаетпланете。 ,написалобэтомвРим,новответ,каквсегда,молчание…

—Итосказать:рискованнобылоидтиспроповедьюнадругиепланеты,—заметиля。

—Ачтонамоставалосьделать? Церковьнеспешит,ибоцарствоее,какизвестно,неотмирасего,нопокакардинальскаяколлегияобдумывалаисовещалась,напланетах,какгрибыпоследождя,началивырастатьмиссиикальвинистов,баптистов,редемптористов,мариавитов,адвентистовиБогвестькакиееще! Приходитсяспасать,чтоосталось。 Ну,еслиужговоритьобэтом…Идитезамной。

ОтецЛацимонпровелменявсвойкабинет。 Однустенузанималаогромнаясиняякартазвездногонеба; всяееправаясторонабылазаклеенабумагой。

—Вотвидите! —указалонназакрытуючасть。

—Чтоэтозначит?

—Погибель,сынмой。 Окончательнуюпогибель! ,тиобластинаселенынародами,обладающиминеобычновысокиминтеллектом。 Ониисповедуютматериализм,атеизм,прилагаютвсесвоиусилиякразвитиюнаукиитехниииллучше Мыпосылаликнимсвоихлучшихмиссионеров – салезианцев,бенедиктинцев,доминиканцев,дажеиезуитов,самыхсладкоречивыхпроповедниковсловаБожия,ивсеони – все! —вернулисьатеистами!

ОтецЛацимоннервноподошелкстолу。

—БылунасотецБонифаций,япомнюегокакодногоизсамыхнабожныхслугцеркви; днииночионпроводилвмолитве,распростершисьниц; виемирскиеделабылидлянегопрахом; оннезналлучшегозанятия,чемперебиратьчетки,ибольшейутехи,нежелилитургия,апослетрехнедельпребываниятам, – отецЛацимонуказалназаклееннуючастькарты, – онпоступилвполитехническийинститутинаписалвотэтукнигу!

ОтецЛацимонподнялитутжесотвращениембросилнастолувесистыйтом。 :прочелзаглавие:«Оспособахповышениябезопасностикосмическихполетов»。

—Безопасностьбренноготелаонпоставилвышеспасениядуши,этолинечудовищно?! Мыпослалитревожныйдоклад,以及наэтотразапостолическаястолицанезамешкалась。 ВсотрудничествесоспециалистамиизамериканскогопосольствавРимеПапскаяакадемиясоздалавот。

ОтецЛацимонподошелкбольшомусундукуиоткрылего; внутрибылополнотолстыхфолиантов。

– Здесьоколодвухсоттомов,гдевовсехподробностяхописаныметодынасилия,террора,внушения,шантажа,принуждения,гипноза,отравления,пытокиусловныхрефлексов,применяемыхимидляудушенияверы…Волосыуменявсталидыбом,когдаявсеэтопросматривал。 Таместьфотографии,показания,протоколы,вещественныедоказательства,свидетельстваочевивееии Уманеприложу,каконивсеэтобыстросделали,—图库照片!!тозначитамериканскаятехника! Но,сынмой…действительностьгораздострашнее!

ОтецЛацимонподошелкомнеи,горячодышапрямовухо,прошептал:

—Яздесь,наместе,лучшеориентируюсь。 Онинемучают,никчемуневынуждают,непытают,невгоняютвинтывголову…онипопростуучат,чтотакоеВселенная,откудавозниклажизнь,какзарождаетсясознаниеикакприменятьнаукунапользулюдям。 Унихестьспособ,припомощикоторогоонидоказываюткакдваждыдвачетыре,чтовесьмирисклич。 ИзвсехмоихмиссионеровсохранилверутолькоотецСерваций,итолишьпотому,чтоглухкекпень Да,сынмой,этопохужепыток! Былаздесьоднамолодаямонахиня-кармелитка,одухотворенноедитя,посвятившаясебяодномутолько; онавсевремяпостилась,имеластигматыивидения,беседоваласосветеа малотого,времяотвремениейявлялсясамархангелГавриил…Однаждыонаотправиласьтуда。 —ОтецЛацимонуказалнаправуючастькарты。 —Яотпустилеесоспокойнымсердцем,ибоонабыланищаядухом和атакимобещаноЦарствиеБожие нолишьтолькочеловекначинаетзадумыватьсякак,дачто,дапочему,тотчасразверзаетсяенемним。 ,былуверен,чтодоводыихмудростипереднеюбессильны。 Ноедваонатудаприбыла,какпослепервогожепубличногоявленияейсвятых,сопряженногосприступомрелигиозногоэкстаза,еепризналиневротичкой,иликактамэтоунихназывается,илечиликупаниями,работамипосаду,даваликакие-тоигрушки,какие-то куклы…Черезчетыремесяцаонавернулась,новкакомсостоянии!

ОтецЛацимонсодрогнулся。

—Чтоснейслучилось? —сжалостьюспросиля。

—Еепересталипосещатьвидонея Недавнояуслышал,чтоейопятьявиласьсвятаяМелания,исердцеуменязабилосьсильнейотрадостнойнадежды,нооказалось,чтоприсниласьейвсеголишьроднаятетка。 Говорювам,провал,разруха,упадок! Какнаивныэтиамериканскиеспециалисты: О,еслибыонизахотелипреследоватьрелигию,еслибызакрывалицерквииразгоняливерующих! Нонет,ничегоподобного,ониразрешаютвсе:исовершениеобрядов,идуховноевоспитание-итольк Недавномыпопробоваливотэто,— —отецЛацимонуказалнакарту,—нобезрезультатно。

—Простите,чтовыпопробовали?

—Ну,заклеитьправуючастьКосмосабумагойиигнорироватьеесуществование。 Ноэтонепомогло。 ВРиметеперьговорятокрестовомпоходевзащитуверы。

—Авычтообэтомдумаете,отче?

—Конечно,онобынеплохо; еслибыможнобыловзорватьихпланеты,разрушитьгорода,сжечькниги,аихсамихистребитьдопоследнего,тогдаудалосьбы,пожалуй,иотстоятьучениеолюбвикближнему,ноктовэтотпоходпойдет? Мемноги? Или,может,арпетузианцы? Смехменяразбирает,новместеснимитревога!

Наступилоглухоемолчание。 Охваченныйглубокимсочувствием,яположилрукунаплечоизможденномупастырю,чтобыегоподбодрить,итутчто-товыскользнулоуменяизрукава,блеснулоистукнулосьобпол。 Какописатьмоюрадостьиизумление,когдаяузналсвойножик! Оказалось,чтовсеэтовремяонпреспокойнолежалзаподкладкойкуртки,провалившисьтудасквоз