汉英诗歌的差异
我三年半前第一次搬到中国,在中国北方的一个小城市教英语。 我写诗主要是作为自我表达的一种手段,以及刻画我人生中重大事件的一种方式。 无论我观看了多少You Tube视频,或者与我聊天的中国人已经有多少,我都没有为这个国家的文化,社会,经济和文学传统差异做任何准备。 写诗帮助我解决了其中一些差异。 同时,为了学习更多关于中国的知识,我开始阅读中国诗歌。 其中一位学生给了我一小本唐朝(618–907)的诗集。 就中国诗歌的发展而言,这段中国历史时期通常被认为是黄金时代。 以《全唐诗》为例,其中包括2900多位作家撰写的48900多首诗。 在唐代,诗歌一直是社会各个阶层社会生活的重要组成部分。 这导致了汉代民歌风格诗歌的发现。 哪个实习生导致阅读胡适(Hu Shih),后者写的诗歌形式与口语(baihua)更为接近。 清楚的是,诗歌在中国一直受到高度重视。 它交织在中国文化的面料中。 它为许多中国人提供了表达自己的情感,生活和中国人的途径。 随着我在中国的旅途继续,我开始考虑与中国诗歌和英语诗歌之间的差异有关的问题。 毕竟,我是英国人,有着非常不同的文化传统。…