纪念品：向吉米·卡兰比齐同志致敬。
那是二十年前的春天（原始作品写于四月），在二十五年前的拜姆巴山上，当你和我第一次相识时，这两个叛乱运动都在为解放我们的家而斗争。国家。
我将永远记得那些在战场上阵亡的同志，尤其是您，亲爱的吉米·卡兰比齐（Jimmy Karambizi），因为您是我在战场上最需要我支持的战友之一。
我们曾幸存下来，我们唱着“卢旺达瓦瓦里瓦基瓦塔吉加纳卢旺达-如果两个死者三个人能够生存，而那些将要生存的人将继续解放和重建我们的国家。”今天，我们向您表示充满活力的敬意。 只是为了让您知道，为了纪念您的牺牲，我国为您颁发了两枚奖牌：一枚是为了解放，另一枚是为了阻止1994年在卢旺达对图西族犯下的种族灭绝行径。
亲爱的同志，我今天作证是因为您的妹妹Carine Karambizi是您家庭中唯一的幸存者，要求我这样做，但我不知道从哪里开始，因为我找不到正确的单词。 我试图反思和思考，因为我有义务向她讲述你的故事，有义务分享我在战场上阵亡的所有同志的回忆，但尤其是你的回忆使我最困扰，因为我们谈了那么多关于你的家人。
同志，我找不到合适的词来形容您对自己国家的勇气，决心和爱，而您却毫不犹豫地向自己献出了鲜血。 亲爱的同志，我只想告诉你，你没有白死，因为针对图西族的种族灭绝被制止了，感谢你今天的牺牲，我们生活在一个充满和平与繁荣的国家。
我们经历了许多困难时期。 在几天中，我们不得不躲避子弹，这些子弹飞过我们的头顶，并从掉落在我们身上的炸弹掩盖。 如此众多的同志在战场上丧生，许多其他人受到重伤。 每当停火时，总是最好的时刻，因为您和我都有机会结盟，加深彼此了解，并了解我从未见过的可爱家庭。
我希望您能在我们中间，但是，嘿，当您离开我们时，我认为本章已经结束，并且没有其他团聚的机会！ 在这里，您的影子再次通过您唯一的幸存姐姐再次出现，她继续作证，并通过其后代保持家人的记忆，直到时光倒流。
我坚信您的灵魂安息，因为经文告诉我们，没有比为兄弟牺牲自己的生命更大的爱！
对你来说，第21步兵营的吉米·卡兰比齐同志在战斗中阵亡，企图击退企图攻打基加利的三名来自基邦戈的敌人，他们在战斗中阵亡。 您的兄弟英勇奋战，并在23年前的1994年离开了那里。
我有幸与您的兄弟一起生活在拜姆巴，穆卡朗日，加萨姆比亚，鲁沙基，基永比，卡尼卡，布维西热和卡尼加的叛乱阵线。 他是一个年轻人，他以自豪，勇气和决心参加战斗，想到了他遭受的不公正和歧视。 负责我公司地雷的司令官首先率先负责排雷工作：一项艰巨的任务。
当我想到我的同志们，在解放战争的初期，那些死在前线的美丽，理想主义的年轻人，他们的形象永不消失，特别是当我与他们的亲戚和朋友见面时。 我每天都会看到这种印象，每天看到您的妹妹卡琳·卡兰比齐（Carine Karambizi），以及每年四月，当她纪念我们的亲人在针对图西族的种族灭绝中被杀时，总是把您的照片放在“穆科坦尼的制服”上； 我感谢她，也钦佩她的勇气。
亲爱的吉米，您还记得您上次见面时给我们的承诺，让我们约好在基加利夜总会见面吗？ 我们解放基加利后，您可能会对发现我去过您的记忆感兴趣。 我和你们的兄弟宙斯（Zeus）和埃里克（Eric）在一起，当我们跳舞时，我们谈到了你，你的英勇，对国家的爱和友谊。 愿您祖先的土地甜美轻盈。 您可以为自己所处的位置感到自豪，因为多亏了您，那些希望歼灭整个种族群体的人的计划失败了，今天，对于图西族人来说，所有种族灭绝幸存者已经有了新的一天。 RIP指挥官吉米·卡兰比齐（Jimmy Karambizi）。
我所知道的关于吉米·卡兰比齐（Jimmy Karambizi）的最好的故事涉及他最危险和最危险的任务，无论我们在哪里战斗都要开采和排雷。 他是一个才华横溢，纪律严明的年轻人，他是一个非常年轻的指挥官，很快就承担了责任。 当然，虽然吉米是我同志中最小的一个，但他是我所知道的唯一能说流利的莫里哀/法语的人。 这些年来，我们的友谊不断增长。 他是一个天生的好人，充满爱和幽默。
由于远离家人和朋友，我们过去经常谈论我们的家庭生活以及未来的计划，因为最终的目的地是基加利，而吉米是最能告诉我们那里的生活，其美丽的姑娘和休闲和娱乐的最佳场所。
他喜欢把梦见基加利的我们的姐妹，表兄弟和朋友的美丽照片托付给我们，一旦我们在那里，向我们许诺美丽的女孩-嘿，我们还年轻，充满了未来的梦想！ 其中一些女孩是在1993年的筹款活动中来到穆林迪的。 那是雷电，欢乐和幸福的时刻！ 正如他们所说，我们不知所措，因为我们每天都害怕死亡，害怕再也看不到这些美丽的生物。
亲爱的吉米同志，这可悲的故事是，我们担心的事情变成了现实。 您答应我们的基加利那些美丽的女孩全被屠杀了，原因很简单，他们既美丽又是图西族。 在四月的这个春天，我通过关于您的证词来纪念和记住他们。 吉米同志，我永远不会忘记我上司遇到过多少次麻烦，因为我不想交出写满基加利美丽女孩照片的相册。 但是，随着我们在Nyamirambo前沿的前进，发现他们活着的机会越来越少，因为我们能够保存在Nyamirambo的所有幸存者不断告诉我们，每当我给他们名字时，他们都被屠杀了。家庭。 后来，我得知您的妹妹Carine Karambizi幸存下来。
卡琳，请允许我以复数形式发言，因为您的兄弟对我们来说是明星。 他非常感激，并且有很多朋友，包括我自己。 我们知道了基加利所有女孩的名字，当我们手里拿着照片到达时，我问是否有人知道Karambizi一家：Olive，Carine和Yvonne Shamukiga以及其他很多人，但不幸的是，答案常常是灾难性的。 除了奇迹般的卡琳·卡兰比兹（Carine Karambizi），我们所有的未来女士都没有在种族灭绝中幸存下来。
多亏您的姐姐Carine Karambizi的坚持，我们深知自己本可以留下勇敢的举动，许多人可以借此勇往直前，我有责任向您证明：您令人敬佩的朴素，信念，勇气，自我牺牲和爱国主义使卢旺达感到自豪。
在这里，今天的卢旺达是由英勇的战士的牺牲建造的，我荣幸地赞扬其中的一个人，吉米·卡兰比齐（Jimmy Karambizi），他的英雄气概将在“ K’Umunsi w’Intwari-英雄日”上永垂不朽。 。
谢谢。
Rwigema Seka Emery，您的第21步兵营的战友。 –
吉米·卡兰比兹（Jimmy Karambizi）和他的家人的老朋友埃里克·穆兰格瓦·尤金（Eric Murangwa Eugene）译成英文。
