我三年半前第一次搬到中国，在中国北方的一个小城市教英语。 我写诗主要是作为自我表达的一种手段，以及刻画我人生中重大事件的一种方式。 无论我观看了多少You Tube视频，或者与我聊天的中国人已经有多少，我都没有为这个国家的文化，社会，经济和文学传统差异做任何准备。 写诗帮助我解决了其中一些差异。
同时，为了学习更多关于中国的知识，我开始阅读中国诗歌。 其中一位学生给了我一小本唐朝（618–907）的诗集。 就中国诗歌的发展而言，这段中国历史时期通常被认为是黄金时代。 以《全唐诗》为例，其中包括2900多位作家撰写的48900多首诗。 在唐代，诗歌一直是社会各个阶层社会生活的重要组成部分。
这导致了汉代民歌风格诗歌的发现。 哪个实习生导致阅读胡适（Hu Shih），后者写的诗歌形式与口语（baihua）更为接近。 清楚的是，诗歌在中国一直受到高度重视。 它交织在中国文化的面料中。 它为许多中国人提供了表达自己的情感，生活和中国人的途径。
随着我在中国的旅途继续，我开始考虑与中国诗歌和英语诗歌之间的差异有关的问题。 毕竟，我是英国人，有着非常不同的文化传统。 我还希望得到这些问题的答案，以向我的中国学生介绍英语。
中国传统诗歌更难以理解。 原因之一是中国特色本身的性质。 单词通常具有许多含义，这使得将汉语翻译成英语成为阅读和理解中国诗歌的关键部分。 简而言之，良好的翻译对于充分理解中国诗歌至关重要。 在诗歌的技术方面，这两种传统具有相似之处。 音节和押韵的行数固定。 而且，“严格”形式或写作（计量，韵律和节）仍然是两种传统中最普遍的诗歌形式。
我的问题是，这种强制性结构会限制诗人在创作诗歌时的选择。 自由诗由于其规律性或节奏性的局限性，在中国很难获得。 在西方，我们接受没有韵律和韵律计划的诗歌，这些诗歌不遵循常规的韵律计划规则，但仍然提供艺术表达。 对我而言，诗歌的形式并不重要，而是诗歌的主题或主题引起共鸣。
与“爱”的概念相关的主题主导了许多英国诗歌。 甚至我最喜欢的诗人查尔斯·布科夫斯基（Charles Bukowski）都写了大量关于爱情的复杂性，高尚，欲望和渴望的书。 但是，他关于主题，热情和狂躁的写作风格在中国诗歌中很少见。 与其他英国诗人一样，布科夫斯基将自己视为“情人”。
相比之下，受儒家和道家思想影响的中国古代诗歌则把重点放在“友谊”上，而不是爱情或“情人”上。 与村庄，社区，国家或您的饮酒朋友之间的友谊是主要主题。 诗人的主要任务似乎是写诗，只是要成为一名诗人……作为一名诗人的生活是重要的。 在这方面，中国诗歌是关于诗人的，诗人的“含义”，而不是围绕诗人的一切。
相反，现代英语诗歌则把重点放在诗人周围的“正在发生的事情”上。 例如，谢尔曼·阿列克谢（Sherman Alexie）用幽默来表达当代印第安人在美国保留地上的挣扎。 他诗歌中的共同主题包括酗酒，贫穷和种族主义。
现代中国诗人以自由诗作诗，但许多诗人仍然以严格的形式写作。 中国现代诗歌的主要主题是“关系”，但背景是在中国独特的语境中提出的。 在中国持续的经济和社会发展的更广泛的社会，经济和社会背景下，关系被视为。 许多中国人也越来越需要重新建立联系或重新获得自己的文化历史。 在诗歌方面，古代和现代都起着重要作用。
在中国，有很长的“新诗”传统，这种传统出现在20世纪上半叶。 我们越来越看到两种诗歌传统找到了共同点。 越来越多的文字和语言越来越接近于所讲的白话风格，而不是先前规定的形式。 。 冯至和李金发的诗歌在某种程度上融合了两种诗歌传统。 这可能显示出一种理解英汉诗歌之间主要差异的方法。
每天，我都在更多地了解中国诗歌的本质，并通过诗人的话语来更多地了解中国社会的本质。
我还有很长的路要走。
