超越故事#43 —叛徒

世界的报酬,世界的报酬,世界的报酬,只是在我的脑海里转转。 看看发生了什么,从我身上得到的一切,以及我曾经拥有或爱过的一切以及所有人,并给我留下了这枚弹壳,只不过是装满枪械和鬼脸的东西。 好吧,这个世界一定要付钱,某物或某人欠我,现在我不确定我是否在乎它来自哪里,或者我是谁必须挤出来。 这个城市没有多余的人,很久以前所有人都被赶出了家,随之而来的是败类,帮派,商人和所有其他人。 我站在我公寓地板到天花板的窗户上,俯视城市,天空鲜红,设置为永久的黑胭脂,充满了这个地方的愤怒。 事发后,他们不知道如何将天空变回蓝色,所以整个700,000平方公里(面积为德克萨斯州老城区)的天空都是红色的,所有人都无法脱身或不穿没有钱或其他任何东西,就会被疯狂地激怒。 我们中有些人比其他人更好地适应了它,有些人甚至厌倦了它。 像我一样,使用它,使用它带给我的东西,但将其引导到尝试做点事上来,试图让那些被甩在这里的人,进入更好的东西,回到蓝色底下,从红色底下出来这个恐怖。 有时它起作用,有时却没有。 一段时间后,我什至可以召集一些像我这样的人,这些人具有可以善行而不是邪恶的力量。 没有人给这个地方做鬼事,政府把我们抛在了后面,整个外部世界都把我们抛在了后面,所以像我这样的人需要努力去帮助那些被遗弃的人。 我奋斗了十五年,奋斗了十五年,为了什么? 一个破碎的身体,一个饱受摧残的思想,充满恐惧和悲伤,没有一个人留在我身边,这可能使我生硬。 我没有这样做是为了荣耀,感谢或称赞,也不是因为其他原因,我这样做是因为我知道这是对的,至少我是这样告诉自己的,我这样做是因为您知道何时必须做对的事情, 现在? 好了,现在已经一无所有了,所有无辜者早已消失,我被少数人杀害,大多数人丧生或被帮派拉入,他们蔓延并蔓延到现在没有别的东西了。 他们应该对这个地方进行核对并完成它,但是直到他们获得成功为止,现在只有我一个。 只剩下我,你知道吗?…

没有翻译审核员就无法成功完成的5件事

复查应该是简单直接的任务-进行重新查看,然后再次进行查看。 在我见过的大多数翻译环境中,缺乏清晰度,经验和知识的缺乏,使这项简单的任务变成了管理不善且效率低下的工作流程步骤。 没有自我-评论不是要对翻译强加个人喜好。 关于理解,通常存在不止一种表达相同概念的正确方法,并且关于以最终用户看待文本的方式查看文本。 使用正确的工具并正确使用它们—我发现如果没有可靠的CAT翻译工具,几乎不可能检查翻译。 CAT工具是一种通常将文本,翻译,翻译记忆库和关键术语列表集中到同一屏幕上的软件。 与CAT工具一样重要的是它的使用。 如果词汇表(关键术语列表)不是最新且不全面,则确保一致性会占用过多的精力,而且不够精确。 我认识的大多数翻译和审稿员在翻译时都没有养成术语表的习惯。 他们认为这很耗时,却没有真正看到目的。 我注意到,如果我始终如一地输入词汇表,该词汇表将开始为我工作,使我想起以前使用的术语,标记不一致之处,并释放我的带宽来担心流畅性和其他重要的文本成分。 我所知道的大多数翻译和审稿人都是按生产力付费的,因此他们看不到在没有被货币化的领域工作的感觉。 承认缺点,研究学习并提出问题-没人期望知道一切。 我认识的大多数评论者倾向于掩饰他们不满意的术语,而不是真正地研究它们并在必要时提出问题。 在我看来,没有人期望知道所有事情,例如询问某公司是否将其高级经理任命为执行董事会或管理层是可以接受的,但不提出要求就意味着我们对所选术语或概念有100%的信心。 相反,审稿人倾向于将重点放在他们更喜欢语法的领域。 因此,在我看来,应该产生大量问题和交流的过程大部分都是通过亲身实践完成的,即没有意识到读者与作者同样重要。 保持批判性和上下文相关性-听起来有些正确还不够。…

3生活的写作和创造力

“ 你是你最深切的愿望。 正如您的愿望一样,您的意图也是如此。 正如您的意图一样,您的意愿也是如此。 按照您的意愿,您的行为也是如此。 正如您的行为一样,您的命运也是如此。” -奥义书 我从来都不擅长打坐,但是现在该尝试设定意图了—有目的地生活并保持专注,而不是仅仅为了度过一天而过着生活。 我从三件简单的事情开始,我认为任何作家和希望与自己的创造力重新联系的人们都可以与之联系,而我将他们放下下来,希望您—我们的作家,读者,思想家,梦想家社区-可以要求我负责,并可以邀请您分享自己的意图。 1.给自己时间做我爱的事情 用我们必须做的所有事情,很难为我们想做的事情节省时间和精力。 即使我在忙碌的一天结束后有时间写东西,我也常常太累了,或者有差事要跑,或者只是想让我的大脑关掉。 当我这样做时,我就是在欺骗自己,以实际做自己喜欢的事情来代替简单的事情。 为了真正改变这种习惯,我需要保持一致,因此我致力于每天写作,无论是诗歌,小说,电影剧本还是博客(但工作和电子邮件都不算在内)。 自开始以来的过去几周,我在这里和那里都错过了一天,但是我对自己的进步感到鼓舞。 我用与以前不同的风格写了一些奇怪的新诗。 我修改了已经平庸了几年的诗歌。 我在午餐时间记下了便签纸的线条。…