印度 – 第6页小小书 XXshu

来自印度克什米尔的母亲之声2 –播出的母亲–中

来自印度克什米尔的母亲之声2 萨非亚，过着舒适的生活。她嫁给了一个做井的农夫，并育有两个女儿。她感到高兴和满足。但是她的幸福短暂，被90年代的危机打断了。她曾经细心和负责任的丈夫卷入了品行高尚的人的行列。他变得烦躁不耐烦。渐渐地，温柔的口语，充满爱心的丈夫开始变得暴力。房子里的争论增加了，有一天他失踪了。警察开始骚扰她，但萨非亚没有答案，因为她自己也不知道他的下落。警察终于累了，让她感到悲伤。在那个时期，好战的分子正在上升。一天晚上，她和两个年幼的女儿一起在房子里时，两名恐怖分子强行进入她的房子，以某种方式，她设法躲藏了自己的女孩。他们要求食物和睡觉的地方。她认出了其中一个男孩，但一言不发。萨非亚为他们提供食物，并设法逃脱。那天晚上发生了一次相遇。两个男孩都被杀了。…

孟加拉农村的日常生活

翻译小说通常是一种前景不佳的练习。可以访问原始文本的读者会抱怨翻译内容的不准确性：他们说这不是真实的。另一方面，翻译的目标用户仅根据翻译来判断文本，因为他们可能没有能力去理解原文。但是，我们必须翻译，因为文学与其他任何艺术一样，不是产生它的文化的唯一遗产。它完全属于所有养育和照顾它的人。因此，孟加拉语发言者可能不会仅仅声称他们的故事是Bibhutibhushan Bandyopadhyay的故事。我已经在孟加拉语中读过他，这只是我第二次仔细研究他的英语作品。我不诚实地宣布，翻译他的读本比阅读原著更令人愉快。但是，就是在商标旁边。对文本的评估和解释是个人读者的唯一权利，而不是作者或任何其他组成部分。有人认为Bandyopadhyay在英语中比在孟加拉语中更有趣，这是完全正确的。在由拉尼·雷（Rani Ray）翻译的Bandyopadhyay短篇小说集的简介中，恰巧是作者的孙子的Tathagata Banerjee告诉我们，Bandyopadhyay的故事集不代表他，因为作家绝非典型。考虑到这一点，我开始阅读和重读构成上世纪孟加拉大作家这一选集的故事。在这里选出的八个故事以朴实的风格描绘了孟加拉国的农村，化石和城市，我敢说，这是比布蒂布胡山（Bibhutibhushan）的典型代表。在第一个（…

巴拉特·拉杰（Bharat Raj）：另类现实！（第3/5部分）

以下是前几部分的链接：第1部分：巴拉特·拉吉：另一种现实！（第1/5部分）第2部分：巴拉特·拉杰（Bharat Raj）：另类现实！（第2/5部分） 6）曼彻斯特会议，1948年12月到11月底，印度武装部队中有30％在英国服役。英格兰完全处于印度的控制之下。 1948年12月19日，在英格兰的所有印度领导人都在曼彻斯特会面。这次会议的议程是计划巴拉特·拉吉（Bharat Raj）的最后6个月，然后印度将离开该国。帕特尔（Patel）通过向领导人致辞来开始会议，未来六个月将是印度统治的最关键时期。建立巴拉特拉杰（Bharat Raj）花了一年多的时间，但是我们是否会成功，将取决于我们在接下来的6个月中的表现。由于Birla先生和他的同事们的良好基础，所有的基础工作都已完成。…

巴拉特·拉杰（Bharat Raj）：另类现实！（第5/5部分）

以下是前几部分的链接：第1部分：巴拉特·拉吉：另一种现实！（第1/5部分）第2部分：巴拉特·拉杰（Bharat Raj）：另类现实！（第2/5部分）第3部分：巴拉特·拉杰（Bharat Raj）：另类现实！（第3/5部分）第4部分：巴拉特·拉杰（Bharat Raj）：另类现实！（第4/5部分） 11）午夜中风，1949年8月15日，伦敦目睹了过去4天的事件后，整个国家感到震惊和恐惧。…

精美的窗帘

Swastik刚刚向他的母亲挥手道别。她可以感觉到眼泪从眼眶里流下。他的眼睛也湿润。但是他为成为一个男人而感到骄傲，并突然哭了起来。出租车离他的母亲一秒钟之遥。出租车司机感到他的乘客哭得很慢。在他们前面，是一个三小时长的通往机场的旅程。他开始沉迷于自己的思想。有时是关于他的母亲，其他时候是关于他为自己的一生而努力奋斗的漫长职业。几个小时后，他们在机场附近。但是交通十分困难。因此，剩下的旅程只需要他半个小时的耐力，那感觉就像是永恒。因此，他打开了窗户，希望自己开心。缓慢的爬行流量是毁灭性的。一辆汽车正站在他旁边。似乎也有一家人要去另一个国家。但是引起他注意的是那个坐在汽车后部的女孩。每个人都在和她说话，但方式不同。…

妇女与自由：“只要让我对自己的错误负责”

我们坐在梅纳卡童年时代的家的开放式屋顶露台上。两层楼高，她的村庄是散布在绿色海洋中的红色平铺屋顶。梅纳卡和我刚吃完早餐，当妈妈出现时，他们吃了普图图和咖喱咖喱加香蕉，每盘两盘。 “再来一次，”她笑着调皮地戏弄着，然后在我的盘子上sc了另一把puttu。我不抗议。 Menaka说：“看到人们喜欢她的食物会给她带来最大的快乐。” 这对我行得通。我们出去走走。我们经过铁闸，踏上一条土路。我们越过一个小接合点，我注意到一棵树，树上有一张报纸塞在它的一根裸露的树枝下。 “那是新闻树。每天阅读和分析的不是报纸，而是至少四本。那个穿着长袍，留着大胡子的老人可以告诉你北韩核协议的目的是什么。”梅纳卡对我的好奇心提供了解释。当我们走过村庄的尘土飞扬的道路，与我们遇到的当地人进行激烈对话时，梅纳卡的故事开始展开。 “当我告诉父母我的决定时，我记得父母之间的争论。我母亲说：“如果她是儿子，您会在一切方面帮助他的。仅仅因为她是女儿，您不能为她做这件事吗？你必须给她机会。如果失败，则失败。…

’84的颜色

触发警告：强奸，暴力，谋杀。《 84色》是 1984年印度锡克教种族灭绝事件的一系列故事。三天的有组织的杀戮导致全国成千上万的锡克教徒死亡；受灾最严重的地区之一是新德里的首都。选择的武器是汽车轮胎和煤油。人们被轮胎圈住，然后被点燃。轮胎燃烧时收缩，使受害者无法逃脱。他们缓慢燃烧，最重要的是，没有留下凶手身份的证据。这件作品的目的不是煽动脾气，指责任何社区或政治组织。这些故事尽管受到暴动的第一手叙述的启发，却是唯一的小说作品 -除了一个就是我祖父的故事，所有的故事都是虚构的。…

不问谁的钟声收费，但为什么呢？

这个男人用手指轻轻地抚摸着他小女儿的头发，试图抚慰那折腾的孩子。她再次打喷嚏，然后安顿下来。她的父亲然后把新的带温度计的温度计放在孩子的耳朵里。它显示为100ºF。不太高。一点睡眠都无法治愈。但问题就出在这里。当房子后面的小寺庙礼貌地响着铃铛时，如何让孩子入睡？ “达达，他们为什么要这样做？做点什么，请加油！” 礼拜场所的噪音污染在印度可能是违法的。但这通常不是严格执行的。宗教在该国是一个敏感的问题。任何抗议都可能轻易地对抗议者适得其反，甚至可能产生暴力后果。然而，由于担心的父亲本人是印度教徒，他感到自己可以冒险。实际上，孩子的母亲是一位虔诚的女士，经常光顾同一座寺庙。他没有进一步考虑，便站起来前往圣殿。寺庙的入口一直围绕着这个小殖民地，他花了几分钟才到达。…

如果罗摩衍那不是拉玛的英雄故事，而是拉瓦那……

瓦尔米基说：“噢，奉献者，我们从场景开始，当他们中最美丽的时候，她的皮肤像数千朵盛开的向日葵一样容光焕发，被我们时代最睿智，最浮躁的主令Shri Ravana迷住了。她最初的反应可能是她不愿意，但我们的主的智慧原谅了她，因为它仅源于她的无知，由于与某人在智力上的长期呆在一起而长期呆在她的灵魂中拉玛你们的灵魂有福了，因为您将听到拉瓦亚那的最后语，这是我们主的宏伟故事。” Tulsidas继续说道：“因此，当Sita乘坐Pushpak Viman被带到Lanka时，她努力地解放了自己，但Shiva知道Ravana勋爵只是因为害怕而把她抱在怀里，免得她从飞船上摔下来。在他的成长过程中，从来没有亲密地拥抱过一位女士，已婚或未婚的女士。在兰卡，西塔得到了该省任何一位贵族公主梦dream以求的所有生活舒适，但她坚决不屈服于拉瓦那与他结婚的恳求。但是我们的主对湿婆的决心可能较弱，因此他坚持了下来。朋友们，这可能是对恋爱失败的人的教训；永不放弃，保持那种力量并追逐她，直到获得想要的东西。我们是Ravan-vanshi，Ravana勋爵的继承人！” 瓦尔米基继续说道：“当我们的主忙于解决与Sita在兰卡的舒适住宿有关的问题时，敌军营地发生了骚动。拉玛担心得无法估量。寻求一群猴子的帮助是荒谬的。耶和华以钱德拉哈斯的威力，月亮的剑，湿婆挥舞的那把剑来；只能被这样的敌人击败。拉玛的才智变得更加无能。…

茶。格雷伯爵茶。热。

阿尔卡·雷（Arka Ray）想要一件事情并没有做到。在印度，一杯茶是可以预见的。在一个覆盖27个州，56种语言，十亿人口，以及每一个可以想象的气候的国家中，喝杯茶是不变的。纯牛奶将金色的色调和浓郁的焦糖味注入液体中。大量的糖使其变甜。少量的masala ，肉桂或小茴香会给它带来淡淡的香料味。柴是液体的阳光，柴瓦拉斯在茅草屋顶的临时街边小摊里，用柴杯装满黏土杯。我在喝茶的习惯中长大。我的日子从吐司，果酱，鸡蛋和一杯热气腾腾的柴开始。放学后，我会再来一杯杯子，配以大不列颠茶饼干。我会和家人在一起。柴是每天晚上让我的家人聚在一起的催化剂。我的父母会在下午茶时间回家。邻居和亲戚通常会在不通知的情况下到我们这里喝茶。…