雪花收集者-2:他的任务将是巨大的

起初,他不知道如何收集雪花。 他甚至都不知道是否有可能这样做。 他所知道的就是,如果他能够保存和收集雪花,那么在接下来的日子里,他将有有意义的事情要做,因为永远不会有一天他会碰到与任何雪花都一样的雪花的。他已经在他的收藏中,因此他的收藏永远不会完成。 他也已经知道,这既令人生气又令人放心。 有时候,他会想扔掉所有精心制作的木箱,然后将所有小心翼翼地切割下来的玻璃板滑入其中,然后放到玻璃板上,然后放到上面-因为存在的任何文明的相对永恒,意识到它们,让能够欣赏它们的人-雪花处于时间冻结状态,并在篝火中燃烧很多。 但他可以肯定的是,他不会这么做,因为从深层次上,他知道自己的收藏将变得多么珍贵,以及其独特性和独特性。 精心制作的箱子的木材将来自溪流上他土地上的冷杉。 自从他在寒冷的几个月里用溪流从他的土地上用木头加热小屋以来,他种下了两棵幼小的冷杉来代替他砍伐的每一棵成熟的冷杉,这样他就认为山谷中的平衡(因此也就是宇宙中的平衡) )会保持原样,甚至在他在场的情况下稍微偏向树木。 他非常了解如何制作木箱,即使是复杂的木箱,也毫无疑问,因为它们将需要在木箱中以规则的间隔开一些缝,它们之间的间距和形状必须要使一小块玻璃板大小约为一个一英寸乘三英寸,可以轻松地滑入和滑出外壳,但是一旦收起,就可以牢牢固定在原位。 箱子必须坚固并且每个都有一个手柄,因此它们又可以毫不费力地滑行-除了它们的重量(相当大)外,它可以进出更大的盒子,而且这个更大的盒子需要可堆叠,因为他知道随着时间的流逝,他会收集到足以装满许多雪花的雪花。 他意识到,他将不得不建造一个棚子。 他将用溪流立在他土地上的那棵杉树建造棚屋。 现在对他很明显,他的任务将是巨大的。 因为他不仅必须精心制作木箱,并且要用这些木箱制造坚固的木箱,并且要为这些箱建一个强大的棚子,他还必须将玻璃切成规则的板块,一英寸乘三英寸,然后再将其切成小块。捕捉雪花。 而且他将必须对它们进行分类。 由于他对此没有经验或专业知识,因此对如何对雪花进行分类感到不确定,但是与他一生中曾经尝试过的大多数事情一样,他也认为自己会找到办法。 没有吸引他的是想到给他雪花的数字。…

字母

那天很热。 但是后来,P住的地方几乎总是很热。 又热又潮湿; 空气中的湿气使他的单挑短裤贴在他的瘦框架上。 P对于帮派来说是很新的东西-帮派首领A称呼他们为字母。 P仅被赋予了一些底层任务来完成; 从市场上偷窃小偷,将毒品卖给破败的校舍后面的任性孩子,并招募新的帮派成员。 P尽其所能履行职责,很快就升入了帮派行列。 他是一位忠实的成员,他会毫无疑问地听从领导人的任何命令-在看到D发生了什么之后,他很快意识到这是个好策略-在D计划对敌对帮派辅音的攻击中向A提出挑战。 直到那一天,P才从未见过这么多人流血。 有一天,P看到了一个机会,从他的一个宿舍伙伴那里偷走一些毒品,后者在上洗手间时愚蠢地将他的一袋毒品放在床上。 P抓住毒品袋,跑出宿舍,跳上他的自行车,一辆古老但仍可靠的本田。 在启动发动机之前,P吞下了所有被盗的毒品,并将空的行李车扔进了垃圾箱。 他立即受到打击,他的血液开始越来越快地流到他的身体周围。 P艰难地扭动油门,在狭窄的街道上疾驰而去,阳光从他裸露的胸部弹起,在停机坪上刺眼的眩光使他的眼睛灼痛。 P知道他偷药犯了一个错误,该团伙会为此杀他,但他不在乎。 他感到比以往任何时候都更有活力,脖子上的肌肉快要破裂了,整个身体都满是汗水。 充满烟雾的空气刺痛了他的眼睛,使他的喉咙受伤,但是以最快的速度在街上疾驰的那种令人振奋的心情是压倒性的。…

问题/幻想:文学翻译(更新)

我和Sunny一起在六月的한국이exc摘录中总共花了三个工作日作为共同翻译。 好玩; 首先,这部小说令人愉快。 像拉克鲁瓦(La croix)一样,冒泡和无底陷,尽管仅是我对小说和饮料的评价有限。 公寓没有wifi,而且醒来时间不规律,我们还从位于宏大市EDM俱乐部楼上的24/7咖啡厅的窗栏开始翻译。 (例如,我们永远不会进入其中一个俱乐部?吸引年轻人的年轻人在入口附近闲逛,燃烧着葡萄味的香烟。) 接下来的几周,我开始在已经摆在我书架上的书中阅读沃尔特·本杰明(lol)和译者的笔记。 S为她的论文项目翻译了一个受欢迎的网络卡通(미생)的一部分,并考虑了一段时间,因此与她讨论各种上下文和理论非常令人兴奋。 这可能是向S推荐道具的好时机,S是一位出色的翻译,我也很喜欢作为吸血鬼朋友,思想家和유일한-[某种程度上的追求乐趣]。 我很高兴她邀请我参加这些项目。 (我记得我们在一起生活时,我会问她朝鲜语单词的含义,她会用单词本身的方言来定义单词。) 一个月后,S在Harvill Secker获颁年度青年翻译奖。 (您现在可以尝试在该站点上找到我们的小客串!)今年,伦敦的出版社神奇地选择了韩语作为其主要语言。 也许“韩语”现在有点流行。 无论哪种方式,我们在第一段都错开了起点。 然后,事情在我们的个人生活中变得有些忙碌,一切都坐在左后炉上了一段时间。…