我和Sunny一起在六月的한국이exc摘录中总共花了三个工作日作为共同翻译。 好玩; 首先，这部小说令人愉快。 像拉克鲁瓦（La croix）一样，冒泡和无底陷，尽管仅是我对小说和饮料的评价有限。 公寓没有wifi，而且醒来时间不规律，我们还从位于宏大市EDM俱乐部楼上的24/7咖啡厅的窗栏开始翻译。 （例如，我们永远不会进入其中一个俱乐部？吸引年轻人的年轻人在入口附近闲逛，燃烧着葡萄味的香烟。）
接下来的几周，我开始在已经摆在我书架上的书中阅读沃尔特·本杰明（lol）和译者的笔记。 S为她的论文项目翻译了一个受欢迎的网络卡通（미생）的一部分，并考虑了一段时间，因此与她讨论各种上下文和理论非常令人兴奋。 这可能是向S推荐道具的好时机，S是一位出色的翻译，我也很喜欢作为吸血鬼朋友，思想家和유일한-[某种程度上的追求乐趣]。 我很高兴她邀请我参加这些项目。 （我记得我们在一起生活时，我会问她朝鲜语单词的含义，她会用单词本身的方言来定义单词。）
一个月后，S在Harvill Secker获颁年度青年翻译奖。 （您现在可以尝试在该站点上找到我们的小客串！）今年，伦敦的出版社神奇地选择了韩语作为其主要语言。 也许“韩语”现在有点流行。 无论哪种方式，我们在第一段都错开了起点。
然后，事情在我们的个人生活中变得有些忙碌，一切都坐在左后炉上了一段时间。 生活和工作纠缠在一起。 但是关于该设置时期的某些内容（例如可能需要布丁程序）允许在文本周围形成，坚定不移的沉默。 回想起来，这使得其余的写作既困难又可能。 整个事情并没有以我完全不确定的方式来摇摆，我希望从业余翻译中获得这么多差距和沉默的节拍。
我的意思是，沉默似乎是翻译人员的一种特殊工具，仅在完全必要时才使用。 （好吧，翻译人员可以使用的许多其他工具也一样。沉默只是具有广泛的诗意象征意义，而且似乎值得特别提及。）我从我们的朋友古斯特（Gust /원혁）说的那首青蛙诗中得到了这一点。 更重要的是，保持沉默在翻译中似乎很重要，即使容易，漂亮，或在节奏上令人满意，用解释沉默来覆盖时也是如此。
竞赛的原文是한유주（韩玉珠）的短篇小说일곱인들과이인들과각자의，现在您可以阅读Erica Chung获奖的英语翻译。 我和我提交的译本被认为是亚军，这是一个令人惊喜的消息，也是一个伟大的奉承， 尤其是在读完钟的文章并再次对故事着迷之后。 我希望在以后的帖子中分享其中的一些有趣之处，但是我将在此致以最后的感谢，以真挚的谢意，感谢读者对阅读，翻译，合作，阅读等整个过程以及故事本身的理解，带我走过了与小说互动并与世界联系的奇妙新方式。 翻译是如此困难，有时甚至是不可能的，而且感觉很粗糙，但是，通过简单的比较，就好像我处于一段长大的恋爱关系中，现在我可以说：“我很高兴拥有遇见了你。”
