复习《基督教标准圣经》
西雅图市照片 CC BY-NC 今年早些时候,B&H出版集团发布了《 基督教标准圣经》 ,这是霍尔曼《基督教标准圣经 》的重新启动。 我已经拥有并仔细研究了后者,但始终发现自己更喜欢我成长时所使用的NIV翻译。 也许HCSB通过使用“ Yahweh”和项目符号笔记对于每天阅读来说似乎太新颖了。 尽管如此,重新启动仍然使我很感兴趣,重新启动使它更加清晰易读。 出版商在其网站上保证:“《基督教标准圣经》在不影响可读性的情况下忠实准确地记录了圣经的原始含义。 CSB是讲道准备和认真研究的值得信赖的文本,是那些热爱上帝圣言的学者从圣经语言直接翻译而来的。” 读得好的学术翻译? 听起来不错! 于是我开始阅读。 不幸的是,我发现这种可读性有其局限性。 虽然您可以不停地阅读CSB中的整段经文,但某些部分会使您减速。…