黑暗与光明

对外事务-第三册-续 随着1930年冬天的临近,西奥多·韦斯顿(Theodore Weston)不知道自己将如何继续下去。 一年多以前,他可能会想知道生活会如何好起来,但是那一年似乎是一辈子的。 早在1929年夏天,西奥多就嫁给了一个名叫米莉(Millie)的漂亮女孩,他在华尔街工作赚了很多钱,而他和米莉刚在康涅狄格州郊区买了他们的第一套房子。 然后灯熄了。 Millie患了癌症,整个世界似乎处于永无止境的下降螺旋之中。 股市崩溃,人们失业的数量惊人,财富以同样难以理解的方式被抹杀。 在意识到这些事情正在发生的同时,西奥多既没有时间也不希望专注于其中任何一个。 他唯一的目的是照顾米莉。 那并短暂地照顾了他的母亲,他的母亲失去了信心,丈夫失去了银行,在坠机事故后自杀身亡,然后在几个月后自杀身亡。 米莉也于1930年11月上旬去世,使西奥多在一起的是对生活的回忆,充满了喜悦和希望,而如今那种刺痛的现实已经荡然无存。 在她去世的几天和几周内,西奥多考虑加入她的来世。 他没有孩子,没有父母。 他唯一的家庭是弟弟迈克尔(Michael),他已成为当地的暴徒,在镇上为非法贩子工作,既是分销商又是肌肉。 米莉去世后,他给西奥多的慰藉是将一箱小偷威士忌运到他家门口,并附有便条,说明这样做会有所帮助。 这没有帮助,但是随着十一月的灰色天空滚滚而来,西奥多允许这样做。 那个冬天,他大部分时间都呆在自己的房子里喝酒。…

Байкипрошелки—длянеудачников。 СофияСаматар

РассказСофииСаматар—номинантнапремиюХьюго“Залучшийрассказ” 2014года。 ПереводАнастасииВий。 Ненавижубайкипрошелки。 Внихтывечноподнимаешьсяначердакзакнигой,以及находишьмерзкуюстаруюшубу。 Двумяпальцамибрезгливопритаскиваешьенвниз,любопытствуешь«чтоэто?»ипослеэтогобольшем。 *** «работаювресторанеподназванием«ЛеПаша»。 Устроиласьтудапослетого,какнассотцомпокинуламама。 Такяпомогаюплатитьпосчетам。 Впервыйрабочийвечернаменядваждынаоралстаршийофициант,аещёяобожглапальцыотарелкусгорячим,облилавесьпередникчечевичнымсупомспетрушкойиоставиланакухнеключиотдома。 ,несразуобнаружила,чтоихнет。 Ястояланапарковкеи,размереннодыша,ожидала,покаизволосвыветритсязапахмаслаарар Тогда-товсёивыяснилось。 Ябегомвернуласькресторануизаколотилавдверь。 Разумеется,никтоневышел。 Внезапноповеялотабачнымдымом,和черезмгновениераздалсяголос: —Эй!…

有些不能讲故事

一切始于一个论点-Rhea从未打算对我说这句话。 我们坐在那不勒斯在水边的一家咖啡馆里等待我们的渡轮。 我们当时喝着不好的咖啡,而且吃着饼干,这在我们意大利时实在是一种讽刺。 服务员以他可爱的意大利口音异常粗鲁,对我说:“这不是好咖啡,但愿意的话可以喝。” 当时,我认为这是他无礼的延伸,但不是,他是诚实的。 Rhea和我俩都在等轮渡并去时尚的Capri岛,沉迷于一些不错的旧购物以及“优质”的女孩时光。 空气中有一点缝隙,秋天才刚刚开始。 我们已经打包了额外的图层。 她随便对我说,她在大多数恋爱关系中感到不自在。 “你是什么意思?”-我问。 她正在悄悄地从她那是如此可怕的香烟中抽出一口烟(我们也刚刚完成了这一点)。 她以一种异常缓慢的语调说:“如果他们没有将您的全部潜能发扬光大,那么他们怎么会声称坠入爱河呢? ”。 到现在为止,您可能已经猜到我们的友谊完全基于争论,也许这就是我们男朋友鼓励它的原因。 除了使否定性远离他们(进入Rhea和我)之外,这也是为什么他们从不嫉妒的原因。 您会发现我之间有一两个关系,男人对我与女人之间建立的深厚友谊感到嫉妒。 这常常让我感到痛苦,因为性似乎是他们所知道的唯一强度的味道。 任何强烈的感觉都必须具有“性”色调,而不能是“其他”。…