РассказСофииСаматар—номинантнапремиюХьюго“Залучшийрассказ” 2014года。 ПереводАнастасииВий。
Ненавижубайкипрошелки。 Внихтывечноподнимаешьсяначердакзакнигой，以及находишьмерзкуюстаруюшубу。 Двумяпальцамибрезгливопритаскиваешьенвниз，любопытствуешь«чтоэто？»ипослеэтогобольшем。
***
«работаювресторанеподназванием«ЛеПаша»。 Устроиласьтудапослетого，какнассотцомпокинуламама。 Такяпомогаюплатитьпосчетам。 Впервыйрабочийвечернаменядваждынаоралстаршийофициант，аещёяобожглапальцыотарелкусгорячим，облилавесьпередникчечевичнымсупомспетрушкойиоставиланакухнеключиотдома。
- 奥尔维尔（EP） 3：我是幸存者
- 猿人星球大战是一场雄心勃勃的西方复仇（轻度结局疲劳）
- Витражсдвойнойспиралью。 ЭдвардБрайнат
- 我们的小秘密
- 电影评论：苍蝇（The Fly）（1958）
，несразуобнаружила，чтоихнет。 Ястояланапарковкеи，размереннодыша，ожидала，покаизволосвыветритсязапахмаслаарар Тогда-товсёивыяснилось。
Ябегомвернуласькресторануизаколотилавдверь。 Разумеется，никтоневышел。 Внезапноповеялотабачнымдымом，和черезмгновениераздалсяголос：
—Эй！
。обернуласьиувиделаМону。 Отеёпальцевподнималсябелыйсигаретныйдымок。
—Давот，ключизабыла，—объяснилая。
***
МысМонойединственныедевочкивперсонале«ЛеПаша»，ионаприходитсяроднёйвсем，кромеменя。 Владелец，«дядюшкаТэд»，действительноеёдядясостороныматери。
«Лучшенезаговаривайснимбезнужды，—посоветоваламнеМона。 —Гадещётот»。
Этобылопослетого，каконасовздохомкинуланаземлюокуроки，растеревеготуфлей，всталанамоисцепленныеруки，чтобыяподсадилаеёвокнокухни，кудаонапролезлаиоткрыламнедверь。
—Мадам，—съерничалаонаипоклонилась。
ВродебыМонасказала«мадам»，ностакимжеуспехоммоглаобратитьсякомнеи«миледи»。 ，плохопомнютотвечер，потомучтомымнмымноговыпили。
Монасказала，чторазужмытут，кнезаконномупроникновениюможнодобавитькражу，ввыста Ясветилаейэкранчикомтелефона，以及вынималаспециальныерезиновыепробкииотливализкаждо «Домашнеевино»，каконавыразилась。 Меняудивило，чегоэтоМонатакаямилая，потомучтонаработеоосомной，считай，неразговаривала。 Позднееонаобъяснила，чтоприпервойвстречеобычновсехненавидит。
，позвониладомой，нопапанеподнялтрубку。 Видимо，былвподвале。 еоставилаемусообщениеивыключилателефон。
—Знаешь，чтосегоднязалепилтотпарень？ —спросилаМона。 —Онхотелговяжийкускус，апринестипопросил«говяжийуксус»。
***
МатьМонынеработаетвЛеПаша»，нопоройзаходитоколотрёх，садитсязаодинизстоликовМоны。 ВтакихслучаяхМонанахлобучиваетсвоюоранжевуюбейсболкуивыходитчерезчёрныйходкурить，。 МатьМоныничегоуменянежелаетзаказывать。 УнеёглазаМоны，аможет，наоборот，уМоныеё—огромные，сердитые，сзагнутымиресницами。 Онакачаетголовойиговорит：
—Ничего！ Ничего！
ВконецконцовподходитдядюшкаТэд，ионаобнимаетего，целуетичто-тосовсхлипамибормочетп.。
***
—Ключивзяла？ —спрашиваетпослеработыМона。
Мыедемнамоеймашинечерезгородвстранумёртвых，когромномукладбищунахолме。 ，заруливаюнапустуюпарковку，以及Монаскручиваеткосячок。 Единственныйфонарьпосредистоянкигоритвввышинехолоднымсветом。
Монаскидываетобувь，забрасываетногинаприборнуюпанельиплачет。 Темвечером，когдамыпознакомились，онапредупреждала，чтоунеёглазанамокромместе，ияответилакакой-тоглупостьювроде«тытакаязабавная»，аонасказала：«Явообще-томногоплачу。 Тебестоитэтознать»。 Менятакобрадовалоеёдоверие，чтояподумала：«Пустяк»。 Дляменяэтоисейчаспустяк，ноМона，действительномногоплачет。 Плачетпотому，чтобоится，какбыматьнеувезлавЕгипет，гдекогда-тнеинихсемь
—Чтомнетамделать？ Ядажепо-арабскинеговорю， – утираетонатушьрукавом，иясоветуюейсмотретьнафонарьипредставлять，чтоэтабезжизненнаяяркость – костёр，ичтомыснейсобственноручнокидаемвнеговсебайкиошелки，когда-либонаписанныена земле，исмотрим，каконигорят。
—Опятьтысосвоимишелки，—иотвечаю，чтобайкионихкакразтакинемои。 Моюяникогда，низачто，нерасскажу，ионанеузнает，никакяподняласьвтотденьначердак，ничтоискалавообще-токнигуподназванием«Красавицаичудовище»，которуючиталавдетстве。 Вотгдеивпрямьприличнаяисторияозвере：превратилсявчеловекаиосталсяим，какположено。 Янерассказываю，чтокуголкустраницыприлиплоколечкочёрныхволосКрасавицы，ичтоЧудовищебылосжёлтымирогамииносилодомашнийсвободныйжакет，ичтовместокнигиянашлашубу，амаманакинулаеёнаплечииуехала。
***
ВоднойбайкепрошелкирассказываетсяочеловекеизМирдалюра。 Однаждыонлазилпоскаламиуслышал，каквпещерепоютипляшутлюди， Когдаонвернулся，在пещерыплакаланагаядевушка。 Человекнашёлейодеждуипригласилксебе。 Онипоженились，пошлидети。 Самизнаете，какэтобывает。 Однаждыонпереоделсявчистое，以及ключотсундукавынутьизкарманазабыл，ижена和кооддстирала。
***
—ДанепоедешьтывЕгипет—图库照片。 —МыедемвКолорадо。 Незабыла？
Колорадо—нашаголубаямечта。 Монародиласьижилавтехкраяхдочетырёхлет。 Онавсёещёпомнитскалыисосны，ихолодный，холодныйвоздух。 Говорит，облакавКолорадояркие，какосколкизеркала。 ВКолорадородителиМоныразвелись，иматьМонывпервыепопыталасьпокончитьссобой。 Здесьонатожеоднаждыхотелаисподушкойлеглаголовойвдуховку。 Монатогдаперешлавседьмойкласс。
***
，елкивмигвозвращаютсявморе，словноникогдаснимнеразлучались。 Вэтомихотличиеотлюдей。 Однаждыпапапопыталсявернутьсяназемлюпредков。 ОнслужилвГерманиииотправилсявНорвегиювзглянутьнагород，гдеродиласьпрабабушка。 Егоондействительнонашёл，фермустакимженазванием，какфамилиянашейсемьи，—图库照片。 Вгородепапазаглянулвресторанипопросилпринестиемулютефиск—омерзительноерыбноеблюдоо Кнемуизкухнивышлаповарихаипосмотрела，какнасумасшедшего。 Мол，унихедятлютефисктольконаРождество。
Такинеудалосьотцувспомнитьсвоеобразныйвкуслютефиска。 НынчеегоединственныйсувениризНовергии—прабабушкинаБиблия。 Естьещёдневник，которыйонаписаланатойферме，номынеможемегочитать。 Навсюкнижицувсегочетыреанглийскихслова«Нуибогопротивныйденёк»。
***
Вынаверноедумаете，папанашёлмамувНорвегии，гдеводятсятюлени，толькоэтонетак。 Онпознакомилсяснейвплавательномбассейне。
***
Нуамамаосвоейсемьеникогданерассказывала。 ，однаждыеёспросила，естьлиунеёкто，ионаответила：«Людейнет»。 Наверноеёроднянаркоманыиубийцы，можетдажесидятвттьрьме，подумалаятогда。 О，лучшебыэтооказалосьправдой！
***
Однаизбаек，чтоянерассказываюМоне，взятаиз«Словарябританскогофольклоранаанглийскомяз。 Втойсказкешелкиузнаёт，гдеспрятанашкура，отсвоеймаленькойдочки。 Танезнает，чемэтообернётся，простознает，чтомамаищеткакую-тошкуру，ипомнит，какпапад
Матьмалышкивытаскиваетшкуруиговорит：
—Прощай，同龄人芽！
Онанедумаетниотом，какдочьбудетпонейскучать，ниотом，чторазуждышалатольковрем Простонабрасываетнасебяшкуруипрыгаетвморе。
***
Мамаушла，以及ясталаждатьотцасработы。 Узнавошубе，онничегонесказал，простостоялвсвететаймераплиты，ипотиралпалетопалец，к Затемселзакухонныйстолизажёгсигарету。 Раньшеонвдоменикогданекурил。
Мамаотшкурыизбавится，подумалаяитутжепоняла：нет，маманесобираетсяотнеёизбавляться。 Онаотнас，неудачников，избавилась。 Отменяипапы。
***
Онвсегдаждетмоеговозвращения，такчтонезадолгодополуночивыезжаюспарковки。 Надеюсь，доберусьдостаточнорано，чтобыотецневорчал，нодостаточнопоздно，чтобынезахотелподнятьсяизподвала，гдеразбираетстарыетелевизоры，ипоговоритьсомнойоколледже。 ，ужесказала，чтонепоедувколледж。 —Колорадо–штатбезвыходакморю。 Всегодвадцатьштатовизполусотниотрезаныотморяцеликом，тоестьнепримыкаюткВеликимозёра。
Монавключаетсветипытаетсяпередзеркаломподвестиглаза，аясворачиваюивсёейпорчу，зачтоона，сновапогрузивсалонвтемноту，награждаетменятычком。 Всестёклаопущены，чтобымашинапроветривалась，иветерраздуваетволосыМоны，окружаялицораст。
«Peerie buddo，—图库照片—этоласковоеобращение»。
— Peerie buddo，—照片作者，ита，икая，безудержносмеётся。
***
。никогданецеловалаМону。 ，астообэтомдумала，новсёнерешалась。 Делоневтом，чтоонаможетотменяшарахнутьсяитакдалее。 Даженевстрахе，чтоонанеответитнапоцелуй。 声明：ябоюсь，чтоонаответит。 Нотольконеискренне。
***
Пожалуй，самыйбольшойнеудачник，имевшийнесчастьевлюбитьсявшелки，—этомужчинакоторрейтаска Ондотогобоялся，какбысупругаеёненашла，чтобралшкуруссобойповсюду：икогдаходилнарыбалку，икогдаотправлялсявгородпропуститьстаканчик。 Как-торазнарыбалкеемупоразительноповезло。 Уловбылтакимбольшим，чтомужчинанесмогутянутьдомойвсёвнеооинабилрыбойрюкзак
«Сероеспереди，сероесзади，вновьяприсвоёмнаряде！»—воскликнулаегосупруга，когданашлашкур。 Мужбросилсянаперехват，дажецеловалеё，хотьонаужеобернуласьтюленем，ноегоженавсёравноу Онстоялпоколеновледяныхволнах，воняярыбой，иплакал。
Висторияхпрошелкипоцелуиникогданичегонерешают。 Никакихпревращений，благодаряпоцелуям。 Никтонелюбиттебялишьпотому，чтотобойлюбим。 Нучтоэтозасказкитакие？
***
—Окнивкакуюнепросыпалась，—вспоминаетМона。 —，вытянулаеёиздуховкинапол，выключилагазиоткрылаокна。 Неточтобыятакаяумная，вообщетогданедумала。 ЗатемпозвониладядюшкеТэду，вполициюивсётакженедумала。
Неверю，чтонедумала。 Монадажепыталасьсвоейматеримассажсердцаиискусственноедыхание，ноеоматьочнула Врачампришлосьбуквальновырыватьеёусмерти，和тоготенехотелаеёотпускать。 «Смертьприлипает，каквтораякожа，»—图库照片。 Сераяспередиисераясзади。
***
ДорогаяМона，когдаянатебясмотрю，моейкожебольно。
***
ксворачиваюкдомуМоны。 Онтёмный，самыйтёмныйнаэтойулице，потомучтоенматьнелюбит，когдагоритфонарьувхода。 Мол，егосветпроникаетчерезставниимешаетейспать。 УматериМонынаверхусмножествомстарыхфотографийвзолочёныхрамках Созерцаниерыбокпомогаетейзадремать，хотьонаиговорит，чтовнашейстраненетнастоящейрыбы。 ЭтисловаМонаназываетизлюбленным«припевом»своейматери。
Монавыходитизмашины，забираясссобойкрошечныйкусочекмоегосердца。 Стоярядом，оназаглядываетвнутрьчерезоткрытоеокно。 Яёёщеиёёёё，щёиёёёё Монапахнетлесом，неморем。
—Обоже！ —восклицаетона。 —Забылатебесказать…Сегодня…Знаешьшестойстолик？ ТуоравудружковдядюшкиТэда？
—Угу。
—Таквот，онизаказаликобедусуп，以及япронегозабыла。 Изнаешь，чтосказалмнестарикан？ Тоткоротышкавоглавестоле？
—Что？
— Vous; tes b; te，小姐！
Онапроизноситэтогрубым，раскатистымголосомисмеётся。
—Ичтоэтозначит？
—Мисс，выдура！
Мона，опустивголову，давитсясмехом。
—Онобозвалтебядурой？
—Ага，b; te —эточто-товроде«глупый»。
Онавстряхиваетголовой。 Светсчужогокрыльцанамгновениевыхватываетизтемнотыеёнос。
—Нуибогопротивныйденёк！ —снапускнымнорвежскимакцентомжалуетсяона。
ккиваю：
—Противный。
Ипотому，чтомыговоримтаквсёвремя，потомучтоэтосвоегородаглупаябанальность，которуюможноназватьнашимизлюбленным«припевом»，атоипотому，чтояпокурилатравки，внынешнеемгновениебудтоспрессованацелаявереницадней，несосчитать。 Здесьвремя，когдамывсенаканунеНовогогодаотправилисьпраздновать，идядюшкаТэдменяподвозил，ияужесобираласьвыходить，аонвелелзакрытьдверь，ияответила：«Закроюстойстороны»。 КогдаярассказалаобэтомМоне，мытакрассмеялись，чтопришлосьспешнопрятатьсявуборной。 Здесьдень，когдазашлинескольконашихшкольныхзнакомых，имыподалиимвино，хотязнали，чтоонинесовершеннолетние，иМона，перенервничав，пролилавсёнаскатерть。 Аещёдень，когдазаглянулеёмилыйкузен，сделалнамвмикроволновкесэндвичисмятойисыроминарвалсянакрикисобвинениямивтом，чтопереводитеду。 АещёвечеринкавчестьднярожденияматериМоны，когдадядюшкаТэдигралмузыкуизаставлялнасвсехтанцевать，иглазаеёматериблестелиотслёз，какдрагоценныекамни。 ПозднееМонамнесказала：«Мнебыстоилопростоудрать。 ，единственное，чтоеёздесьдержит»。 Омойбог，противныеденьки。 Вселучшиеденькимоейжизни。
***
—Доскорого—шепчетМона。
，смотрюейвслед，покаонанеисчезаетвдоме。
***
МамакаждоеутроходилавбассейнприХристианскомсоюзеженскоймолодежи。 Когдаябыламаленькой，онабраламенясссобой。 Яплаватьнелюбилаиобычносиделавкреслескнигой，以及онаносиласьсмутнойполоскойввов Когдаяпрочла«МиссисФрисбиикрысыНИПЗ»， Вконцеконцовонавыбираласьизводы，стягиваласволосшапочкудляплаванияивешалавраздевалкекупальник，тонкуюсеруютряпочку，скоторойкапалонапол。 Купальникивешалисщрилов，и，чтобынеукрали，пристегивализалямкинавеснымиаакамками，но Простопривязывалакзамку，ивсё。 «Никтонаэтустаруютянучкунепозарится»，—图库照片。 Никтоинезарился。
***
Тутбыпораизакруглиться，ноэтоещёнеконец。 Отецговорит，мамабыладухомстихии，чем-товродечужеземки，ненашегоплемени，иоставиланаснепомоейвине，апотомучтотакиненаучиласьдышатьнасуше。 Худшейбайкиянеслыхала。 Никогда，низачто，неперескажуеёМоне。 Дажекогдамы，заваливконецмашиныпоклажей，поедемвКолорадоия，поуговору，встречуМонувбакалейнойлавке，ионавсвоейоранжевойбейсболкесулыбкойвыбежитмненавстречу。 Янерасскажуей，какопаснычердаки，икакнекоторыелюдинемогутначатьжизньзаново，икакдосихпорввитринахмагазиновявижусобственнуюмамусдлиннымиволосами，такимижесеребристо-серыми，какташуба，икакоднаждыкнам приехалипогоститьмолмаленькиекузены， Всегоэтогояейнерасскажу。 Слишкомбоюсь。 Нерасскажудажесамогонеобходимого：чтомыдолжныбытькрепчесвоихматерей，чтоунасдолжныбытьдругиеистории，чтолучшебыейнепередумыватьинебросатьменявКолорадо，потомучтоянепойму，возненавижуеёнавечно，спалюеёпожиткиибуду вопитьвлесуночьнапролёт。 Глупонеуметьдышать。 Гдеэтослыхано，чтобыкто-то是оонномместедышатьмог，还是другомнет？ КтомужемысМонойнетакие，абайкипрошелкитолькодлянеудачников，оказавшихсяненатомконцеволшебства – тех，кторазбрасываетсяшкурами，тех，ктообовсёмрассказывает，оставляетключигдепопало，ничегонеможетудержать。
