迷失在翻译中:故事如何帮助我们彼此理解

该博客讲述了我与南非和英国以及与之相对立的移民和难民使用讲故事的经验,以挑战更广泛的排斥性叙述。 @CTPSR @MigrantVoice #MoreInCommon 娜迪亚*(Nadia *)靠近她的朋友,整齐地压着衣服,肩膀向内弯腰。 大约一个月前,这是我与来自非洲各地的年轻人进行的为期五天的讲故事研讨会的第一天早上。 在研讨会的前几个小时,Nadia几乎无法抬起头来与任何人进行眼神交流。 当我在一次关于创造力的小组练习中问她一个问题时,她的身体开始颤抖,她低下头望去。 她摇了摇头,但是无法说话。 纳迪亚(Nadia)几乎不会英语,在工作坊中,只有她的同一个国家的朋友讲相同的语言,因此我担心她在讨论和过程中会遇到麻烦。 不仅如此,我可以通过她的肢体语言看到,即使谈论她的经历对她来说也是非常困难的一步。 除此之外,前往另一个国家旅行并与来自非洲大陆的年轻人结伴而行的新颖性,纳迪亚将自己的经历转化为故事的挑战变得非常艰巨。 最终,在创伤咨询师的额外支持下,纳迪亚(Nadia)可以参加该研讨会-但我认为对她而言,很多事情都在翻译中丢失了。 当我考虑到叙事过程“工作”所需要的内容时, 翻译的核心要素之一就是翻译 。 翻译过程同时在多个级别上进行,促进讲故事的实践意味着要意识到这些不同的级别并思考如何与之互动。…

我们应该如何在故事中使用交互性?

最近,我被聘请咨询如何为青少年浪漫移动漫画增加互动性,该漫画已经获得了20万次在线阅读。 当我在与故事编辑进行电话会议时,我们不禁为剧情的纯粹梦幻般的性质及其众多的超前情节转折而大笑。 但是,它揭示了当今叙事环境中的重要一课(尤其是在移动媒体上工作):一个故事需要不断吸引听众 当听众的大脑没有积极参与呈现给他们的问题时,他们就会调出来。 无论是期刊文章还是好莱坞大片,每个故事都会给观众带来一个问题,而观众也会参与其中,因为他们希望看到这个问题得到解决。 如果电影的情节是谋杀之谜,那么每当电影停止向观看者提供有关谋杀的新线索或新信息时,观看者便会跳出来,因为他或她在那里找出凶手是谁。 这就是为什么交互性在数字媒体领域是一个很好的工具的原因,因为它迫使观众思考他们正在观看或阅读的内容。 十几岁的女孩大喊大叫,因为故事的每一刻都是一个引人入胜的时刻,读者想知道接下来会发生什么。 现在有了一个很棒的故事,该公司希望添加交互式内容。 但是,出于交互目的的交互每次都会失败。 我向故事团队提出的每一个选择都需要获得用户“我参与其中是什么意思”的回应,然后在他们参与之后,他们是否会对故事经历做出有意义的改变? 在考虑故事交互性时,请始终记住这两个问题。 在Verse CMS中添加章节 我最喜欢为Verse工作的一件事是该平台及其创建者专注于一个目标,这使艺术家能够讲述自己的故事,而不受传统叙事/在线视频的限制。 热点,问题解答,幻灯片和探路者都是用于交互的出色工具,但是它们只能达到其实现所允许的程度。 因此,Verse不具备平台中的任何视频编辑功能,因为我们希望专注于为您提供尚未拥有的工具。 https://verse.com/stories/116-the-last-move…

傲人聚光灯:获得更好的项目

“变得更好”项目致力于提升,授权和联系全球范围内的女同性恋,男同性恋,双性恋,变性者和同性恋者。 这家非营利组织诞生于2010年开始的社交媒体运动,每年通过媒体节目,国际分支机构,活动等影响数百万青年。 因此,事不宜迟… 媒体总监Brett M. Peters,它获得了更好的项目 “更好的项目”是从基层运动开始的,如果不是成千上万的人想要找到一种利用故事来给LGBTQ +年轻人带来希望的人,我们就不会存在。 作为非营利组织,我们将竭尽所能通过社交媒体和直接电子邮件提供一个平台,以便LGBTQ +年轻人知道他们并不孤单。 打包大量视频可归因于我们产生的涟漪效应,因此我们将其打包,使它们继续保持相关性和有效性。 人们之所以分享他们的故事,是因为他们可以在评论中看到它正在发挥作用,年轻人正在回应,并说“我现在有希望”或“我今天真的需要这个”。 这是一个棘手的问题-在过去的近八年中,我们有很多值得庆祝的事情。 对我来说,知道我们的工作是有效的并有助于改变生活是我们最大的成就。 这是我知道的故事,我永远不会知道的故事。 如果只有一个年轻人在观看我们的内容后能在隧道尽头看到一盏灯,那一切都是值得的。 对我们而言,紧记时脉并了解LGBTQ +活动家在世界各地所做的所有不可思议的工作,并将其分享给最需要聆听的年轻人,这是非常重要的。…

刮,分析和可视化哈利·波特粉丝小说

当我还是个孩子的时候,我真的很喜欢哈利·波特 。 没关系,您可能正在想半个世界也是如此! 我不认为我的故事是独特的-我长大后用一根魔杖挥舞着筷子,在驶过的汽车上向窗外大喊Expecto Patronum ,与我的朋友们一起打扮成伏地魔的午夜电影放映,并制作魁地奇篮球从地下室的PVC管和呼啦圈中脱颖而出。 但是,如果我不读粉丝小说,就无法完全解释我对这个系列的喜爱程度,而我既阅读又写作。 我和我的朋友在玩魁地奇(Quidditch),2009年。请不要放大。 自从我的粉丝小说时代以来已经有一段时间了,而自上一本《哈利·波特》出版以来已经有一段时间了。 从那时起,我觉得我已经成熟了一些。 我上了大学,攻读工程专业,有人乐意雇用我,现在我经常写代码。 我还开始阅读可以说更复杂的东西,例如《纽约时报》 ,在那里我欣赏了远方的可视化效果。 但是后来我想,嘿,我也编码了-也许我可以像这样进行可视化。 因此,我着手学习d3.js,这是一个JavaScript库,我曾听过有关它的谣言和传说,并且为纽约时报的许多可视化提供了动力。 我还需要一个主题-一个很有趣的图形,未来几天我都不会盯着它的数据。 然后,我听到了我一连串的《哈利波特》随身装备呼唤我,一个前几年为我制作的《哈利波特》木偶戏恳求我。 我在祖父母的卧室里拍摄的照片,2011年,由于我堂兄的photoshop技术而变得不祥…

我从365天每天的素描中学到了什么。

关于我一年视觉生活记录旅程的故事 我从不喜欢写太多东西。 虽然意识到需要追踪的东西,但我一直积累了很多各种笔记本:中小型,厚薄,空白和点缀。 永远不要条纹,因为我在适应线条方面有些心理上的阻力。 我必须承认,这种在纸上组织生活的尝试从未取得过巨大的成功:事实上,由于我强迫自己写一些writing脚的日记来扮演这个少年,所以我再也不敢再读最近的日记了。几年来,我一直倾向于同时启动它们。 当然,“我将把它用作议程,并做笔记”,总是以一堆未完成的期刊结尾,并以更好的分辨率开始新的期刊。 既然我公开地迷恋于设置清晰的盒子结构,而我经常将它们半空(请参阅我的Spotify播放列表),那么让我告诉你今年(可能是我一生中第一次)它打破了这种模式 。 一年前的圣诞节前后,我在佛罗伦萨漫步。 为了稍微热身,我进了一家书店,而我(几乎)无意间最终自己买了另一本笔记本。 不过这一次,我故意买了一个不错的。 我想:“也许如果我给自己买一个更贵的东西,那你会知道其中有厚纸和硬封面的人之一,我不太可能拧紧它。” 开始一个为期一年的小项目的想法在我脑海中嗡嗡作响,但是老实说,我还没有真正选择一个重点。 我所知道的是我不会用那个笔记本写东西。 天哪,这是事实。 新年快到了,1月1日,我发现自己在伊朗设拉子的屋顶上晒日光浴。 我能集中精力的只是对太阳的温暖,我的队友们的陪伴,沉默和所有这些事情,如果没有这些,生命将毫无意义。 今年是一个简单而完美的开端。…