阅读作为翻译|| 暑期书目标

关于我的翻译工作如何影响阅读,写作和一切的思考。 (继续前进,如果您在这里是图书清单,请跳过!) 您好,中。 我是新来的。 我一直在四处寻找您的角落和缝隙,探索您的标签和建议……您似乎是tumblr的一种成熟版本。 准确吗? 还是侮辱? 除了编写更多内容并尝试使用Medium,我今年夏天的目标之一就是阅读,阅读,阅读。 作为一名大学生,很容易养成将阅读视为琐事的习惯。 就像我热爱大学(我可以永远待下去吗?)一样,读书绝对不是一件烦事。 我最喜欢的阅读方式之一是通过翻译的动作:将单词转换为它们的意思,然后将这些含义重新转换为其他单词。 这是一个美丽的难题,我在古典文学系(拉丁语,梵语,希腊语)中的翻译经验改变了我用母语阅读和书写的方式–选择单词的方式以及将这些单词放入句子中的方式。 排列像花这样的词,然后退后一步去查看句子的花束,想知道这个特定的意义单元是否传达了我想要的正确的美。 质疑如果我要替换一个近义同义词,更改子句的顺序,将动词放在更早或更晚的位置,含义可能会如何稍微改变。 许多作家谈论他们的“内部编辑”是写作过程中的一个方面(无论好坏),所以我认为这种现象相当于“内部翻译”。它将(ha)翻译为阅读领域好; 我认为阅读是一种三重性,一个畸形的作家-编辑-翻译集团,只是想在海滩上欣赏小说。 内部作者已经在挑选主题并为不存在的10页论文草拟论文陈述。 内部编辑可能会因为重复使用“已回答…

请多买一些书!

他们看起来很棒,有学习和/或娱乐的潜力,它们使您与世界上最伟大的思想家,行动者和创造者保持联系(甚至不再是那些凡人一样的人),并且他们闻起来很香。 “他们”是书。 我爱他们。 在我成长的过程中,书籍在我们家庭中几乎具有宗教地位,而且从来没有允许人们对书籍进行不好的对待。 把它丢在地板上是不满意的,而写一个东西肯定是牺牲品,只有一个例外-烹饪书! 鼓励修改配方的地方,并留下蛋糕混合物以风化页面。 作为一个独生子女,可能会鼓励我的阅读习惯,并且在家庭度假中漫长的汽车旅行使我有足够的时间沉迷。 当地的书店订购了我最喜欢的系列书(《甜山谷双胞胎》,《高等》和《大学》书目),而且我一直在寻找越来越多的书籍可供消费。 甚至GCSE的英国文学都没有让我失望(我无法理解为什么有人会想解析一个故事的魔力),大学和随之而来的大量教科书也没有。 授予它出版学位,我喜欢大多数主题。 尽管我对小说的阅读欲望在学期中死了,但在假期里发现轻松的书籍实在是一件乐事。 四分之一人生危机标志着一次糟糕的分手和职业转变,将我推向自助类型的方向。自助类型是我以前对书店所持的轻蔑态度,甚至拒绝看一眼。 但是慢慢地,我开始解开这个主题,以发现它实际上是相当具有启发性,趣味性并涉及到哲学,这是我长期以来一直沉迷的一门学科。总之,这种体裁极大地扩大了我的视野,并且慢慢地,但是肯定地,改变了我对世界的看法。 某些书名帮助我找到了独自旅行到巴厘岛的勇气,在那里我遇到了两个非常酷的家伙-Ben Keene和Ben Saul-Garner,他们在我们在神之岛期间创立了Rebel Book Club。…

终极语言学习指南第二部分:基础

您知道为什么要学习语言并有明确的目标,但是入门仍然很困难。 您需要做什么才能到达那里? Ramin Khatibi在Unsplash上​​拍摄的照片 重新介绍第一部分 在本系列的第一部分中,我分享了神话,我们告诉自己为什么我们不能学习语言以及如何克服它们。 这些神话常常使我们无法充分发挥语言学习者的潜力,因为它们阻碍了我们的发展。 但是,一旦您清除了路径,就可以继续找出学习语言的“原因”,然后在此过程中设置目的地和检查点。 然后,您可以找到信心,沿着这条道路迈出第一步,并保持勇气继续前进。 但是现在呢? 四大核心技能 您的语言能力由四个核心技能组成:听力,阅读,写作和口语。 如何混合使用这些语言以形成强大的语言基础,甚至不会有25–25–25–25的分裂。 相反,您将专注于实现目标最需要的技能。 确定适合您的基础的正确组合将帮助您确定需要使用哪些语言工具和资源以及将时间集中在哪里,但是如果您以前从未学过一种语言,这可能会令人望而生畏任务。 事实是,它并没有看上去那么可怕,即使您在第一次通过时没有找到合适的组合,语言学习的未来也不会注定。 相反,只需进行一些细微而轻松的课程调整,即可使您重回正轨。 让我们看一下上一篇文章中使用的示例。…