盛宴的话

托洛尔瓦·莫雷尔(Tololwa Mollel,’79 MA)说,他对书籍的热爱源于缺乏书籍。 坦桑尼亚的孩子长大后,屡获殊荣的讲故事的人,表演者和儿童图画书的作者依靠他的学校提供​​阅读材料,即使这样也很匮乏。 一遍又一遍地读着的四本皮薄薄的《阿拉伯之夜》 (斯瓦希里语)在他的记忆中依然生动。 他笑着说:“从一到四,然后又读了一遍。” “当没有书的时候,你真的饿了。” 莫雷尔(Mollel)承认,他花了很长时间才意识到并非所有人都共享这种饥饿感,他说,饥饿是由许多因素驱动的,其中包括孤独感。 莫雷尔(Mollel)很小的时候就被送来和他的祖父母一起在坦桑尼亚阿鲁沙(Arusha)的咖啡农场生活,因为他所在的当地学校仅提供一年级和二年级。 后来,出现了一系列“可怕”的寄宿学校,据莫雷尔说,这些寄宿学校促使他“逃到了地球的尽头”。 在阿鲁沙(Arusha)五十英里外,一位善良的女士找到了那个男孩,然后安全,有声地将其送回家。 在这些经历中,加上他的家人创造的支持性家庭生活,Mollel对语言的热爱继续蓬勃发展,即使只是作为避难所。 正是在祖父家中,他学会了Maasai的对话艺术术语,翻译为“言语盛宴”,恰如其分地描述了他家庭口语叙事的生动传统。 此后,他来到达累斯萨拉姆大学,获得戏剧和文学学士学位。 偶然地,他遇到了UAlberta比较文学教授-现在是名誉教授-Stephen Arnold,他正在达累斯萨拉姆休假。 阿诺德说服莫雷尔进入阿尔伯塔大学学习,1979年,莫雷尔获得了戏剧文学硕士学位。…

Quarto翻译多样性奖

Quarto Translations主席Robin Bennett致辞 上周,《儿童作家四方多样性奖》首次发布,进入了第二档,现在我们有了才华横溢的托玛·切科夫(Toma Checov)的徽标(见上文)。 今年的赞助有点特殊(见下文):我们不仅支持我真正热心的事情,而且我认为我们的钱有机会做得非常好 :对作家来说,是的……但是这个奖项主要是针对年轻读者的。 对于一个(我)一个在整个职业生涯中仅仅利用大多数偶然情况而不是追求体面和光荣的意识形态的人(我)来说,这是一种很好的感觉。 由奇妙的伊莫金·库珀(Imogen Cooper)创立的金蛋学院(GEA)所做的出色工作使有才华的人成为儿童的杰出作家。 GEA之所以与众不同,仅仅是因为它与Imogen一样,在工作上完全真诚。 我喜欢这一点,我更喜欢Imogen选择与之围绕的人们:尤其是Vanessa Harbour博士,他是该奖项的核心和灵魂。 小时候,我一个人坐在学校放假期间在家,我了解到书本是最安全的地方,您可以从中探索现实生活。 多样性至关重要,因为为了获得安全感,孩子们希望感觉自己属于自己,而在书本上与自己的英雄相认无疑是他们实现这一目标的最令人满意的方式之一。 与角色连接可以使一种魔术发生。 门开了,突然之间,您正在阅读的内容不仅仅让您相信-它与真实情况尽可能接近:但是不必记住要整理床铺或刷牙或做任何无聊的事情,因为您被告知由大人组成。 在学期中,我热爱寄宿学校,但整个假期我一无所知,因为我们住在法国,并且尽可能与其他孩子远离任何地方。…

写作的坚韧

斯潘塞(Spencer),莫莉(Molly),查理(Charlie)和皮尔斯(Pierce)-在阿马里洛(Amarillo)的动物园里(穿上颜色以便于识别)。 我写的第一本书是一部儿童图画书。 只有在我姐姐慷慨地让我和她以及她的丈夫在德克萨斯州阿马里洛的家中呆在一起后,这项工作才得以实现。 我已经完成了书面故事,并且需要大量的工作时间才能完成所有插图。 有四个幼儿要照顾,这清楚地表明,我不会很快就解决这个问题。 因此,当我在他们的家庭办公室工作时,姐姐答应照顾孩子,远离混乱。 在为期一周的集中工作中,我绘制了“虚拟”书的所有插图,这是一种用于出售图画书的模型,该书在20年前曾在销售场上使用。 (我什至不知道他们是怎么做到的。可能是在平板电脑上。)我还完成了三到四幅实际插图的绘画,目的是要包括在我给编辑人员的帮助中,以帮助他们直观地看到最终作品。即使我不是最终的插画家,这本书也会看起来不错。 模拟必须为16或32或64页(增加16),因为这些是打印“签名”的页面数-这些是您在精装书中看到的页面块,看起来像是折叠在一起的页面绑定。 一本典型的图画书的运行速度是32或64。我尝试的最多的是64,因为我第一次尝试任何尝试时,都必须找到最困难的方法。 如果它不是完全复杂和压倒性的,那会是什么乐趣? 当我从得克萨斯州的那一周回到家中时,我整理了“假人”并将其发送给三位编辑。 有一天,她降落在一位编辑的桌子上,她打电话给我,有意购买这本书。 我几乎不知道那是多么罕见。 我只是以为就是这样。 你做书。 你投书。 你卖书。…

童年

Кому-торадостновспоминатьосвоёмдетстве,кому-то-неочень。 Однивзахлёбпостотысячразпересказываютодниитежезабавныеисторииотом,какоарветр Другимжеомерзительновообщекасатьсяэтогопериода,алучшевообщеудалитьегоизсвоейбиографии,словнотаминебылоничегоникогда,анасветужепоявилисьвзрослыми,возможнодажесразусосвидетельствомополученномобразовании。 Чтобнавернякаотместивсещекотливыеситуации。 Сложносразусказать,ккоторымпринадлежуя。 Трудноответьоднозначно。 Естьдовольнонеприятныевоспоминания, Ноестьинечтомилое,абсолютноволшебное,хранящеесягде-тоглубоко-глубоковсознании,согревающеетвойпо-взросломуужестрогийразумвмоментыностальгии。 Детскиевоспоминаниядляменяникогданеимелиярковыраженногосюжета。 Этоскорееобразы,запахиицвета。 Аещенекоторыепесни。 Рослаяподвесьманеобычноемузыкальноесопровождение,сочетающеевсеберанеетворееввананны Несомненноприятнымимоментамидляменябылинашисмамойпоходывбиблиотеку。 Да,точно,библиотека!Онабыларасположенасовсемпососедствусдомом,нанашейстраннойпортовойнабережной,пересекаемойжелезнодорожнымирельсами,словнозаметными,навязчивымиартериями。 Вбиблиотекебылиогромныеокна,вкоторыебылоотличновидноморе。 Оттогомнечастоказалось,чточитальныезалыбылиокруженыбольшимаквариумом。 Былосветлоиуютно。 Увходавгоршкерослабольшаякитайскаяроза。…