通过语言进行搜索：哈德良语（WS MERWIN）的翻译和人类知觉的局限性
通过语言进行搜索：哈德良语（WS MERWIN）的翻译和人类知觉的局限性 下面，我收录了几本唯一被发现归功于哈德良（Hadrian，公元76–138年）的诗的译文。 原始拉丁语的第一个单词animula可以翻译成小灵魂或小灵魂。 前三张照片捕获了相对难找的Pheonix书店专着《三首诗》。 我有一个副本（只制作了100份，由作者于1968年签署）。 第二首诗是阿努米拉。 我相信这是一种翻译。 但是，更多的是Merwin的作品，而不是原著的实际译文。 第四张照片来自默温的《精选译本》（2013年，铜峡谷出版社），其中包括有关起源和试图真正提供哈德良著作的适当译本的少量描述。 这也包括在Merwin 2009年的收藏集《天狼星的影子》（也是铜峡谷出版社）的结尾处，该书为作者赢得了第二次普利策奖。 1971年，他的第一架普利策（Pulitzer）服装系列被收藏为《阶梯的载体》（雅典娜）。 这些诗的变化在内容，形式和意图上都大不相同。 您可以在2010年接受PaulHoldenGräber的采访时，稍微了解一下Merwin的翻译思想及其行为对他学习的影响。此处包含的第一个版本可能是（因为该版本也已在《阶梯的承运人》中出版了（作为第一章）尝试从哈德良原始诗歌的灵感中重新创造出来。 但是，有时可能是无休止的修改，这是对理解的终生追求。 这就是我想相信的。 在一种描述中，语言是一种暂时的尝试，旨在表达这种活着和人类的经历。…
