从文学翻译开始

让我从一开始就告诉您,我还没有做到。 我写的是作为文学翻译开始的感觉,因为那正是我在做的。 我选择了一个没有401k前景的职业,一个没有医疗福利或体面的生活工资的职业,而且,真的,如果我希望尽快实现这一目标,那么我最好现在开始寻找一个糖妈妈,他会照顾作为成年人的细节,因此我每天可以花8个小时翻译,阅读并与出版商建立联系,并喝三点钟的波旁威士忌(整洁),同时寻找我以为自己知道但我意识到却没有的单词的同义词和定义t。 公平地说,我不仅刚开始。 我从事翻译工作已经有很多年了,但主要是从事新闻出版物的翻译。 不是Simon&Schuster或Penguin或Harper Collins或“五大巨头”中的另外两个在发布领域占据主导地位,并且我现在不打算在新的浏览器中查找它,因为说实话,谁在乎? (无论如何,独立印刷机都更酷。) 但是我也没有为独立出版社进行翻译,甚至没有一个ISBN都附在我的名字上。 但是我拥有文学翻译硕士学位,我们生活在美国,对吗? 在哪里教育仍然意味着什么? 对? 如果您正在学习成为医生,工程师或软件开发人员,那么您就定了,但是如果您想进行因历史不朽而流传下来的语言和文化交流的火炬,那么您真的有点他妈的。 我性交。 这是我几个月前在宿醉时从发布商朋友那里收到的一条短信,询问我的生活(当时我对候选人在大选中失利感到更沮丧,但无论如何)以及我是否会成功或者我是否注定要平庸: “生活是一系列毫无意义的失望,它们在遗忘之前的片刻结束,在那一刻,您意识到自己从未成就任何事情,即使您做到了,当太阳爆发而每个人死亡时,也会被遗忘。” 好吧,我承认,那是一种黯淡的生活观,但是可恶的是,当我坐在咖啡馆的街上,摩擦我的太阳穴时,我真是笑出来了,质疑我为什么认为这还可以前一天晚上喝一瓶半的马尔贝克。 文学翻译的问题在于该行业没有安全的工作。…