在科学文学和小说文学中，很明显，使用了不同的语言和语气。 但是，在两种不同的文学作品之间，短语和单词的含义真的可以改变吗？ 为了更好地理解不同文学语境中短语的含义并分析这些不同含义，我们可以更好地理解单词的定义如何依赖于句子的结构以及包含该短语的短语。
为了开始分析过程，我从纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorne）的19世纪短篇小说“胎记”中选择了一个关键词。 在《胎记》中，主角艾尔默（Aylmer）痴迷于妻子的一个瑕疵，即脸颊上的胎记。 他是一个天生的哲学家，他试图从脸颊上去除胎记，这样做会使他的妻子丧命。 短篇小说作为一个整体，具有许多象征性的代表时代的社会规范和美丽的标准。 故事开始时，艾尔默（Aylmer）清楚地表明，妻子脸颊上的胎记是她美丽容颜的毁灭。 体现这种态度并反映故事更大主题的一个短语，实际上是对艾尔默思想的叙述，并朗读； “……但看到她如此完美，他看到这一缺陷变得越来越难以忍受。”（霍桑345）。 考虑到艾尔默（Aylmer）痴迷于妻子的一个小瑕疵（即她的胎记），并使其毁了他对自己的全部美感和真正完美的看法，在作品的上下文中，这句话相当自私。 在故事中，该短语带有一种自命不凡和自私的语调，但相对于整体文本而言，它带有一个相对的真实世界，即人们允许很小的瑕疵破坏完美或美丽的事物。 它还可以显示“完美”一词的破坏性如何，与人和人际关系的比较，以及通过肉体的美或“完美”分配价值或含义的破坏性习惯。
为了将虚构文献中的短语与科学期刊条目进行比较，我使用了一个搜索界面，该界面从称为“哲学交易”的一系列科学期刊条目中提取相关结果。 搜索界面使您可以搜索短语，但用“空白”替换该短语的某些部分，可以用相同的词性填充，从而使您可以通过科学文章搜索相似的短语。 我限制了“否则完美”的短语，并将语音变量的部分添加到“完美产生； “否则，[形容词]”。 在文学的语境中，“完美”表征了主题的含义，如果不是这样，则该短语的功能似乎被用来描述实验，法则或科学现象的偏僻场景，并且在这样做时，暗示一个异常值或无关性变量，该变量导致已知的更改或错误（现在）。
在“哲学交易”语料库中，我从“其他如此（形容词）”搜索中获得了五次命中。 我立即注意到，所使用的形容词从黑暗到灿烂，一路变化，这暗示文章和用法在文学中与该短语的用法可能具有相似或完全相反的含义。 这些热门歌曲几乎不依赖于科学实验，而是自然界的观察。 也有人提到科学定律和现象，这暗示着已经观察到与它们有关的外部情况或变量。
我从语料库中选择的文章包含短语“否则如此出色”。 这篇文章的作者是一名水手广告探险家威廉·罗伊船长。 该词在本文中的用法和功能是为了描述皇后在北部地区和纬度的统治。 作者称赞她在该地区开展了许多探险活动，但她解释说，如果她忽略了在极地圈本身进行探险，那么她的统治将“否则如此辉煌”。
通过检查和比较该短语在其单独上下文中的含义和功能，可以发现，文学文本中使用的短语支持科学文章中的含义和使用，反之亦然。 它在两种情况下的使用表明，假设某人或某物不执行以下将使该词组满意的动作，则该主语或条件适合描述某人或某物。 例如，在文学著作中，“否则如此完美”描述了乔治亚娜的完美，并暗示除了胎记以外，她的一切都是完美的，这是不正确的。 没有它，她将是完美的，这句话强调了这个胎记是她保持完美的唯一条件，这意味着她否则会异常美丽和完美。 在科学文章中，女皇的统治目前是“光辉的”，但如果她忽略策划极地探险以补充她的许多其他探险，她的统治将不再如此。 该短语的使用表明，不执行搜身派对将是她执政的一个失误，并将使其不再辉煌，反而不能令人满意。 这种用法既强调了迄今为止皇后统治的辉煌，也凸显了科学界对极地探险的需求。
单词的模式在两种情况下均具有含义，因此无论在何处使用形容词，都在两种情况下进一步支持该含义，并有助于我们更好地理解文学中该短语的含义和功能，这些短语之间的比较表明科学和虚构文学之间的关系非常紧密，并且短语功能的变化不一定需要改变单词本身的含义。
“胎记”的PDF https://my.laboure.edu/ICS/icsfs/Hawthorne_theBirthmark.pdf?target=3da424d4-9c5d-4294-a8e0-a472df064494
链接到语料库的搜索引擎
http://corpora.clarin-d.uni-saarland.de/cqpweb/rsc_v3_6_0/
