即使您可以在不损失任何意义的情况下重新叙述叙事，有些诗歌也无法在其他语言中发挥作用，甚至可以重新构建方法，避免任何重大的变形。
这首诗是这样的：
这是一首用乌克兰语写的诗。 它是这样的：有一系列的单词“ 一种冲动，一种冲动，一种冲动…… ”重复了太多次，几乎覆盖了整个页面，而只用一个简单的短语“抓住一个时刻”来结束（下次我会讲一个关于该词组的故事）。 这似乎超出了理智，里面有些东西很不对劲，而且显然是乏味的邪恶。
这首诗很简单，但绝对无法以连贯的方式点击英语。 它缺乏乌克兰语所具有的强度和深度。 而且您对此无能为力。 只需接受这样一个事实，即您才能通过重述和描述来体验英语这首诗。 即使从本质上讲这是无效的，这也是一种很奇特的体验诗歌的方式。
在乌克兰语中，这首诗是错综复杂的文字游戏示例，讲述了一种感觉，思想和情感在内部深层沸腾，几乎浮出水面，爆发，翻滚并缠在一个令人窒息的结中的故事。直到有人采取行动为止。 这就是诗停止的地方，因为没有理由继续下去。 您可以自己考虑其余的事情。
诀窍在于，“потяг”一词在乌克兰语中是两个独立的词。 一种是“拉”，另一种是上述的“冲动”。 这也意味着“火车”，但除非您故意翻译错误，否则这首诗中没有“火车”。
通过将看似一个单词的这两种截然不同的含义结合起来，就产生了一种令人难以忍受的激烈而又令人着迷的极简叙事，这些叙事充满了难以形容的冲动，纠结，war绕和冒泡，最终变得奇怪。
这是一个近似的翻译：“ 一个冲动拉动一个冲动，一个冲动拉动一个冲动……抓住时机。”或“一个冲动拉动一个冲动拉动一个冲动，抓住一个冲动……抓住时机”。 它可以双向工作，实际上可以相当正确地翻译这首诗的含义。 但是，它缺乏乌克兰原著的那种雄伟的仿造重复宏伟性。
这就是原因-在乌克兰语中，当您读这首诗时，您意识到这些不是一个单词而是两个单词。 然而，它们看起来一样，听起来一样，本质上是相同，但又不同，认识到这种悖论的认知失调严重地破坏了心灵，并产生了怀疑，困惑和困惑的漩涡。 空隙在阅读器内部喷涌而出，这使他脱离了片刻，领会了这个邪恶的小把戏。
在英语中，这只是一个极简主义的节奏短语，它被掏空了，并被清理成一个简单的语句，该语句在遗忘，乱七八糟，跌跌撞撞，口干舌燥的过程中反复循环。 然后它停止了，而不再是虚空爆发。
没关系。 英语不能拥有所有美好的事物。
