前几天我丈夫挥舞着。 我把垃圾很难塞到垃圾箱里了，他很难把袋子拿出来。 因为我经常这样做，所以我立即知道，如果他发出嘶哑的姿势，就意味着他要标记一堆考试脚本。 两者之间有着千丝万缕的联系。
“你这次有几个？”我同情地问。 “他们是通过快递方式将它们发送过来的吗？”
但是不，这次不是考试脚本。 第二天他遭受了更大的磨难。 在毕业典礼上颁奖。
你可能会问这是怎么回事？ 您只需要穿着黑色长袍站在舞台上，然后将纸片交给一群学生？ 没什么，您可能会想。 但是泡泡浴中有一只蜘蛛，鳄梨中有一只昆虫。 学生来自世界各地。 您必须正确发音每个名称，不要犹豫，重复或偏离。 我向你们每一个人发起挑战，以使自己顺利通过这一磨难。
所有毕业生所要做的就是甜蜜地微笑，走进他们尊敬的亲戚的怀抱。
我们确实通过咨询许多向您展示如何发音的网站来解决了这一问题。 但这确实涉及强化练习。 有Google翻译，还有Forvo，两者都有一个小麦克风的图片，您可以ping一下以听见声音。 但是，然后您必须确切知道此人来自哪个国家。 例如，马丁这个名字的拼写是相同的，但是在英格兰，西班牙和法国听起来却大不相同。
我总是着迷于阅读我要教的学生的名字，想知道他们会是什么样子。 但是我确实担心正确地发音。 我认为，如果您不断弄错他们的名字，人们永远不会原谅您。
而且我常常会错过我们用自己的语言所掌握的隐藏含义。 例如，如果您遇到一个叫Cressida Carruthers，Brendan O’Connor或Hamish MacTavish的人，您可能会对某个人的来源有所了解。 像哈丁·罗尔斯（Harding-Rolls）这样的双桶名字可能会暗示某人是登陆士绅的一部分。 但是在西班牙传统中，双姓是正常的。 人们将以其父亲的姓氏为准，然后以其母亲的姓氏为准。 如果您坚持几代人，这些名字将永远存在。 我认识的一位葡萄牙女士取得英国公民身份，大幅度削减了她的名字，并告别了她的祖先。 否则，他们将永远无法适应她的新护照。
与英语相比，外语中的名字听起来令人兴奋得多。 您想和谁一起，乔治·蒙特沃第（Giorgio Monteverdi）或乔治·格林芒廷（George Greenmountain）一起浪漫烛光晚餐？ 我的一个美丽的意大利朋友有个超凡的名字安妮塔·法拉利（Anita Ferrari）。 您立刻想到迷人的赛车，她提到还有一种非常出色的起泡酒，享誉国际，被称为spumante Ferrari。 但是她向我解释说，这个姓实际上是意大利第四大最常见的姓。 根“ fer”在意大利语中意为铁，到目前为止，它远非迷人，它更接近平淡无奇的英语名称Smith（铁匠）。
名字可以为一个人的面貌提供线索，但是有一些惊喜。 我记得我的前任老板得知我们因要见一位名叫Francesca Fireblood的女士而感到非常兴奋。 想象一下，当她的头发在发a中扎成一团灰白的头发，令人恐惧的浓密眼镜和同样笨重的紧身衣时，他的失望。 她曾担任税务检查员。
为了使我的孩子有一个全球性的起点，我特意选择了可以轻松翻译成其他语言的名称。 例如，亚历山大可以成为亚历杭德罗，亚历山德罗和亚历山大。 萨拉似乎以多种语言形式存在。 我认为只有在英国，我们才会坚持到底。 但是，尽管他们开始生活，但当我尝试用其他语言与他们交谈时，我的孩子们仍然非常恼火。
每当我想在国外说另一种语言时，他们都对我喊道：“闭嘴，说英语。” “我们不明白你在说什么。”
但是那天，我热爱足球的十三岁儿子对我笑到了最后。
他说：“妈妈，请给我念这些名字。”并向我介绍了国际足球运动员的名单。
列表以我所熟悉的语言开始。 来自巴西的Thiago Silva，来自意大利的Leonardo Bonucci，来自法国的Patrice Evra，来自西班牙的Juan Mata和来自德国的Bastian Schweinsteiger。
但是后来名单变得越来越难了。
来自荷兰的罗宾·范佩西（Robin van Persie），来自塞尔维亚的Nemanja Vidic，来自日本的Shinji Kagawa和来自亚美尼亚的Henrikh Mkhitaryan。
当我从瑞典来到兹拉坦·易卜拉欣莫维奇时，我已经完全失去了呼吸。
亚历山大毫不犹豫地通读了他们。 但是后来他确实花了几个小时在互联网上研究足球比赛的成绩。
我不得不求助于Google翻译和Forvo，焦急地按下网站上的那些小麦克风，即使那样，他仍然很高兴地通知我，我一直弄错了。
我认为，将来，如果有人要我在毕业典礼上颁奖，我将慷慨地拒绝。
我将让Google翻译或Forvo支持我。
苏珊·艾萨克斯
www.languages2000.co.uk
https://www.linkedin.com/in/susanisaacslanguages/
