英国的“敌对环境”:英国拒绝苏丹小说家的签证

拒绝入境英国:屡获殊荣的作家汉莫·齐达(Hammour Ziada)

英国政府拒绝了苏丹作家的签证,该作家原打算在达勒姆大学(Durham University)担任访问学者。

Hammour Ziada用阿拉伯语写作,是两本已出版的小说和两个短篇小说集的作者。 他的最新作品Shuq al-Darwish (“ 苦难的渴望”)于2014年获得纳吉布· 马富兹文学奖章,并于2015年入围国际阿拉伯小说奖(“阿拉伯书评人”)。

他原定于1月份到达达勒姆大学(Durham University)旗下的圣艾丹学院(St Aidan’s College)进修,成为今年的巴尼帕尔客座作家。

该奖学金由英国文化协会(British Council)支持,是三年前由学院和文学杂志《贝尼帕尔》(Banipal)共同建立的。 它在春季学期以写作居留的形式出现,包括各种文学活动。 所有费用均由研究金支付。

齐亚达的小说《舒克·达尔维什》

目前居住在埃及的齐亚达(Ziada)似乎已成为英国政府旨在阻止移民的“敌对环境”政策的受害者,特雷莎·梅(Theresa May)在出任总理之前就提出了这一政策。 尽管“敌对环境”一词后来被梅的内政部继任者萨吉德·贾维德(Sajid Javid)否定了,但官员们仍以似乎是虚假的理由继续拒绝签证。

在拒绝Ziada的申请时,官员们表示不满意他“正在以访客身份正式入境或打算在访问结束后离开英国”。

目前尚不清楚该决定基于什么证据(如果有的话),但是声称人们不是真正的访客已成为拒绝试图参加英国会议和文化活动的外国人的定期借口。

去年10月,三名被邀请参加英国国际会议的埃及博物馆馆长被拒绝入境。

当时,政府以低收入为由拒绝了签证申请,尽管国际博物馆理事会(ICOM)表示将支付其所有住宿费用。 官员也拒绝了ICOM的确认信,理由是他们“无法核实”其真实性。

博物馆协会杂志报道:

国立埃及文明博物馆获奖策展人,埃及政府古物部雇员Abdelrahman Othman是签证被拒的三位策展人之一。

30岁的奥斯曼(Othman)说,他“很惊讶”得到拒绝,并补充说:“我没有理由拒绝。 我在埃及有一个家庭,我是一名博士候选人和一名政府雇员,而且我有很好的旅行经历。”

奥斯曼(Othman)毫无问题地参加了在美国,中国,德国和日本的会议,并且从未[之前]拒绝过签证申请。

他谈到内政部对收入的异议:“这是我的薪水,我该怎么办? 我每个月能赚1700埃及镑(96美元),这是埃及的固定薪水。”

大约在同一时间,至少有10名研究人员被拒绝签证前往利物浦参加全球卫生系统研究专题讨论会。 一位被拒之门外的人是一名印度人,根据英国政府的部分资助计划,该人已获得资助以参加。

去年夏天,爱丁堡图书节抱怨说,有十二名本应参加的作家被拒绝签证,尽管在某些情况下,当局后来放手。

电影节导演尼克·巴利(Nick Barley)告诉《卫报》,即使电影节负担了费用,仍要求申请人提供三年的银行对账单以证明其财务独立性:

“有人告诉他,他的钱太多了,短途旅行看起来很可疑。 另一个人被告知她没有足够的钱,于是她将500英镑转入了帐户-然后被告知500英镑看起来可疑。”

去年7月,Womad世界音乐节抱怨说,其预定的至少三场演出-来自突尼斯,莫桑比克和尼日尔-被拒绝签证。 据沃玛德的组织者克里斯·史密斯(Chris Smith)称,最初接受邀请参加表演的其他人后来因签证程序复杂而改变了主意。

“我们曾经遇到过这样的情况,比如说一位非洲艺术家会来演奏一种特别稀有的乐器,我们会被问到:’你在英国找不到能演奏这种乐器的人吗?”,是荒谬的。”他说。

“最可悲的是,总是有很多努力争取签证来表演的艺术家。 今年我们看到的是出乎意料的甚至令人沮丧的,这就是艺术家们说我们不会解决移民制度,说这太困难,太昂贵,而且令人感到羞辱。”

自从实行“敌对环境”政策以来,根据内政部的数据,北非签证申请人的拒绝率急剧上升,目前为28%。 尽管这个数字接近5月份宣布其政策之前的平均水平,但仍是整体拒绝平均水平的两倍以上。

据专门从事移民案件的律师扬·多尔费尔(Jan Doerfel)称,政府官员中有一个假设,即申请签证的低收入人士打算在进入英国后非法居留。

他在《卫报》中引用他的话说,这种态度“不仅贬低并贬低了申请人的个人价值,而且还贬低了他们的遗产和文化,使他们显得毫无价值,也不值得回头”。

贝尼帕尔大学和圣艾丹学院在Facebook上发表的一份声明中说,他们将对拒绝齐亚达签证的挑战提出异议,并在此期间保持他的团契开放。

但是他们补充说,该计划的未来正处于危险之中:“如果这样一位屡获殊荣且成功的阿拉伯作家被拒绝签证,如何继续下去?”