我们大多数人在网上掉落兔子洞时偶然发现了中式英语标志的欢快。 像使用外语交流时出现的许多错误一样，尽管这种幽默的春天可能是由于打字错误（面包变成胡须）引起的，但更有可能是由于母语的干扰； 因此，仅提供轻笑的价值，中式英语或直接翻译的中文（无论是在符号中还是在其他地方）的助手，甚至可以提供非中文讲者对中国逻辑和文化的见解，或者更简单地说：观察事物的另一角度。
对于那些学习普通话的人来说，另一角度为语言和学习过程增添了丰富多彩的效果，可以帮助学习者更有效地记忆词汇。
举例来说，问一个母语为汉语的人通常会产生一种抽象的声音，供学生发声。 花了多年的时间从我这里学习，这很无聊，并且可能是学习新语言的最无效的方法。 我可能已经发起了数千次非常无用但常见的对话，如下所示：
我： 你怎么说 橡皮擦 ？
朋友： 橡皮 à。
我： 哦，谢谢！
相比之下，由于汉语词汇大多是复合的（将不同的字符组合成形式的意思），因此学习每个字符（每种声音）的含义不仅为语言，而且还为思维方式和文化增加了更多的含义和联系。
因此，“ 橡皮擦 ”变成Xiàng= 树 pí= 皮肤 cā 擦 ： 擦 树皮！ 有一个术语：擦树皮。 “给我擦擦树皮！”学习者很快会遇到的另一个基本词是“ 计算机 ”，“ 计算机 ”直接翻译为“ 脑电” 。
我所知道的最酷的中文术语可能是“ 鱼雷” （ fish thunder ），只需一点点想象力就能看到说英语的人所说的“ 鱼雷 ！”，从这里也许“ land thunder ”需要更少的解释。
然后我意识到，古代中国人凝视银河系时并没有看到牛奶。 相反，对他们而言，这被视为一条银河 。
同时， 河马变成河马 ， 袋鼠变成袋鼠 。 像这样将一种新语言拼凑在一起，会为学习者创建记忆钩，使他们能够回忆起单词并保持学习者的参与而不是灰心 （ 沮丧 ）。
有时，中文单词是通过采用声音与外来单词相似的字符形成的。 这也可以进行一些有趣的翻译。 因此， 法国是法 古（Fàguó），意为法王国，而英大地则变 前往英国或英雄王国。 这当然是双向的，这就是为什么许多说英语的人都喜欢“乒乓球”的原因。
在其他时候，该术语可以窥见以前或未来的希望。 有鉴于此，连香港也可以被视为香港 ，台北的松江路也可以被视为松河路，那里的旧运河残骸仍然难以在这八条车道的下方流动。地铁线。
具有讽刺意味的是，人们生活在永恒和平或永和县，永和县位于台北市与河对面的地方，是地球上人口最稠密的地方之一，可能也是喧闹的地方之一。
通过确保您学习了复合词中每个字符的含义，您将很快意识到为什么有人声称学习者只需要学习1000个字符即可阅读90％的中文。 （加油）加油！
