我们的学区最近决定从高中英语学生所需的阅读清单中退休， 以杀死一只知更鸟和哈克贝利·芬恩 。 考虑到这一点，他们离第一学区很远。 他们根据当地的全国有色人种协进会和有色人种学生的建议行事； 从他们的角度来看，种族问题可以在其他伟大的文学作品中得到解决，这些文学作品都不含（是的，从历史上讲是准确的，我们知道）种族歧视。 听起来很疯狂，世界上还有其他书籍，其中许多是有色人种写的。
可以预见，我们的社区正处于集体的迟疑状态。 更可预见的是，所有白人（我也在这样做）都大声赞扬TKAM和Huck Finn的重要性，因为这些书帮助白人了解我们是什么种族主义者，这是审查制度和禁书，我何时在学校的时候，我们读了那些书，结果证明还不错 ，等等，当我们应该做的是：1）坐下； 2）闭嘴； 3）向有色人种询问他们的想法以及他们想要的书单。 诚然，我们的学区对推广的处理不佳（提示：公开对话和透明度，即使这样做只是延长了嘶哑的适应期），时间表也让老师感到惊讶（尽管我对更多的老师感到失望，不是全部，“是的！我讨厌教那些尘土飞扬的老混蛋，而且我有一个书包里装满了不是白人所写的书名！呜呜呜！”），但是早就该了。 没有人阻止任何人阅读任何东西。
这是一个真正的故事，说明为什么早就应该这样做了。 我在一家大型公司书店兼职。 尽管我喜欢我的工作和90％的客户，但它仍然是服务行业，每天都带来新的怪异。 每天，我都会听到无法听到的声音。 这通常是性别歧视的东西（“我需要给男孩子写一本书”及其无数可怕的变化），而偶尔只有一次种族主义。 我们这里主要是民主党人，尽管每个人都承认妇女和女童的自卑和不相称的事实，但公开种族主义在大多数情况下是行不通的。 但是总是有例外。
像大多数大型公司书店的地点一样，我们的花坛上都贴满了经典文学作品封面的巨幅海报。 詹姆斯·鲍德温（James Baldwin）的《在山上讲故事》就是其中之一。 原始封面设计如下所示：
因此，一位客户要求我帮忙寻找一本书。 她指着《在山上讲它》的海报，说：“你有那本书吗？”我说：“当然！”把她带到小说区，把书拿到手里。 平装本的现代封面如下所示：
她后坐了。 哦，是的：后坐。
她（难以置信）：这不是我想要的书。
我：您想要精装书吗？ 还是大字体？
她：不，我要（指向海报）：那本书。
我：是同一本书。 那张海报是原始封面的复制品。
她：好吧，这个封面真是愚蠢。
我： … … … …
她：你能拿给我（指海报）那本书吗？
我：你是说那个封面吗？
她：是的。 我只是喜欢那个封面。 这只是
跟我说话。
我：嗯，您也许可以在某个地方或在线使用它。
她：所以你只有这张封面吗？
我可以。
她：恩，太可怕了。
我： … … … …
她：这本书到底是关于什么的？
我（不愿让我的大脑不从我的头骨上融化）：这是一个生活在贫穷和宗教信仰浓厚的非洲裔美国男孩的时代故事。
她：………………
我（在我的脑海里）：他完全是同性恋！
她：那是（难以置信地指向海报）这本书吗？
我：是同一本书。 用不同的封面。 所以，让我知道您是否还有其他需要。
她：我不知道他们为什么会在上面盖上如此愚蠢的封面。
-鳍-
我不需要为您翻译此书，但是我还是要去：
她：那本书看起来像是一个很好的老式故事，讲述了人们去教堂唱歌的故事，我不了解它的起源，我认为这是圣诞节的颂歌。
我：关于黑人。
她：好
永别了， 杀死一只知更鸟。 这么久， 哈克贝利·芬恩 （ Huckleberry Finn） 。 我们稍后会与您联系，但我们现在还需要阅读其他很多书籍。 此外，当男孩发现Harper Lee是女人时，他们还是不想阅读TKAM。
