陀思妥耶夫斯基的《白痴》节选

坟墓中死去的基督的尸体和细节,更年轻的汉斯·霍尔拜因

以下摘自陀思妥耶夫斯基的《白痴》

第二部分,第4章:

“他们穿过王子已经走过的房间; 罗戈任(Rogozhin)朝前走,王子跟随他。 他们进入了大厅。 在墙上,有几张照片,都是主教的肖像,还有无法辨认的风景。 进入隔壁房间的门上方悬挂着一幅画,形状怪异,长约两个半的鱼and,高度肯定不超过六个ver。 它描绘了刚刚从十字架上被救下的救主。 王子转瞬间瞥了一眼,仿佛想起了什么,但不停地穿过门口。 他感到非常不高兴,他想尽快离开这所房子。 但是Rogozhin突然停在了图片的前面。

他说:“这里所有这些画都是我已故的爸爸在拍卖会上以几卢布带来的,他很喜欢。 一个对此有所了解的人在这里检查了所有的东西。 他说,这是垃圾,但门上的那幅画也被拿来了两卢布,这不是垃圾。 一个人给了我父亲三百五十卢布,萨维利耶夫,商人伊凡·德米特里奇和一个伟大的艺术爱好者涨到了四百卢布,上周他给了我的兄弟塞米昂·塞莫约尼奇五百卢布。 我把它留给我自己。

“是的,这是……是汉斯·霍尔拜因(Hans Holbein)的作品的复制品,”现在有时间研究这幅画的王子说,“尽管我不是专家,但看起来像是一本好复制品。 我在国外的时候看过这幅画,并且忘记了。 但是……怎么了?

”罗戈任突然突然拒绝了这幅画,继续他的早期创作。 当然,他的突然行为可能是由于他的突然失神和奇怪,易怒的情绪突然在他身上显现出来的。 但是王子仍然感到奇怪,他突然中断了谈话,他还没有开始,而罗戈任甚至没有回覆他。”

“我说,列夫·尼古拉耶维奇,我一直想问你,你是否信奉上帝?” Rogozhin突然又走了几步,再次说道。

“问这是一件奇怪的事,……一种奇怪的样子!” 王子不由自主地观察。

“好吧,我喜欢看那幅画。” Rogozhin沉默了一声,喃喃自语,好像他又忘记了他的问题。

“那幅画!” 王子在突然的思想影响下突然大叫。 ‘那幅画! 有些人可能会因为看那幅画而失去信心!

“是的,我也失去了这一点,”罗戈任突然突然证实。 到现在,他们已经到达了前门。

‘什么?’ 王子突然停了下来。 ‘怎么了? 我几乎在开玩笑,但是你真认真! 你为什么问我是否相信上帝?

哦,没有理由,我只是做了。 我想早点问你。 毕竟,如今许多人不相信。 好吧,这是真的吗(我是说,您住在国外)–一位醉酒的人曾经对我说过,我们俄罗斯的不信上帝的人比其他国家多? 他说:“对我们来说,这比对他们来说更容易,因为我们比他们走得更远……”

罗戈任讽刺地冷笑。 陈述了他的问题后,他突然打开门,握住把手,等待王子出去。 王子很惊讶,但确实如此。 罗戈任(Rogozhin)在他登上楼梯楼梯后出来,关上了身后的门。 他们面对面站着,仿佛忘记了他们在哪里以及现在打算做什么。

“那么,再见。”王子伸出手。

“再见,”罗戈任说,握紧了他的手,握紧了他,但完全是机械的。

王子下了一步,然后转身。

“好吧,关于信仰”,他开始微笑着(显然不希望这样离开Ro​​gozhin),并且在某种记忆的影响下变得更加生气勃勃,“关于信仰,上周我在两天内遇到了四次不同的相遇。 早上,我正乘坐新的铁路旅行,花了大约四个小时与我所在的马车上的某个S-交谈,与他在那里结识。 我早些时候听说过很多关于他的事情,其中​​包括他是无神论者。 他确实是一个博学多才的人,我很高兴与一个真正的学习者交谈。 最重要的是,他是一个非常有才华的家伙,所以他对我说话完全就像我在知识和思想上是他的平等。 他不相信上帝。 只有一件事打动了我:他似乎根本没有在谈论这件事,而我之所以被打动,正是因为更早的时候,当我遇到不信者时,无论我读过多少本书,它似乎总是对我来说,尽管他们使他们看起来像是在他们的谈话和书中,但他们根本没有讨论。 我当时告诉了我我的这种看法,但一定不能表达清楚自己或根本不能表达自己,因为他对此一无所知…晚上,我停下来在当地的一个地方过夜。前一天晚上曾在其中谋杀的酒店,当我到达时所有人都在谈论这件事。 两位多年累活的农民,他们没有喝醉,彼此认识很久了,朋友,有茶,想在同一个小房间里睡觉。 但是在过去的两天中,他们中的一个发现另一只手表戴着一条黄色的珠链上的手表,一只银色的手表,这显然是他以前从未见过的。 这个人不是小偷,甚至是诚实的人,按照农民的标准,根本不是穷人。 但是他非常喜欢这只手表,并被它吸引住了,终于忍受不了了:他拿着刀,当他的朋友转身离开时,从后面小心翼翼地向他走去,瞄准了,抬起了眼睛。天堂,跨过自己,对自己说了一个苦涩的祷告:“主啊,以基督的名义原谅我!”,像绵羊一样,一口气割断了朋友的喉咙,把手表从他身边拿了下来。”

罗戈任用笑声将他的双方分开。 他兴高采烈地咆哮着,好像在适应自己。 看到他这么近来的悲观情绪后,看到他像这样笑,真是很奇怪。

‘现在,我喜欢! 不,这比什么都好! 他抽搐着大喊,几乎喘不过气来。 “一个人根本不信仰上帝,另一个人如此信仰,以至于他在祈祷时会割伤人们的嗓子……不,亲爱的王子,你不是发明这个的! 哈哈哈! 不,这比什么都好!……”

“早晨,我出去逛逛城镇,”王子继续说道,罗戈任停止笑了,尽管笑声仍在他的唇上颤抖,抽搐而又健康。 “我看到一名醉酒的士兵在完全被迷惑的情况下在木制人行道上蹒跚而行。 他向我走来:“ 巴林 ,买一个银色的十字架,我让你只给两个哥比买个; 它是银色的!”在他的手中,我看到了十字架,他一定是刚刚摘下了十字架,上面是一条蓝色的,非常细腻的缎带,但是那只是一个锡制十字架,人们可以一次看到一个大的,八角的,完整的拜占庭设计。 我拿出一块两颈的鱼给了他,然后马上把十字架放了上去 。从他的脸上我可以看出他很高兴,他骗了一个愚蠢的小仓鼠 ,立刻出发去花钱。喝酒,毫无疑问。 兄弟,那时,我在俄罗斯给我的所有印象中都受到了非常强烈的影响。 以前,我对俄罗斯一无所知,好像我在没有演讲能力的情况下长大一样。在国外的那五年里,我记得它是一种幻想。 所以我到了,我想:不,我不会太快地谴责那个像基督一样的卖方。 毕竟,上帝知道那些虚弱的醉酒心灵中包含着什么。 一个小时后,当我返回酒店时,我碰到了一个刚出生的婴儿的农民妇女。 那个女人还很年轻,她的孩子大约六周大。 婴儿从出生时就第一次对她微笑。 我看了一下,突然之间,她非常虔诚地越过自己。 “你为什么要这么做,小姐?”我问。 (因为那些日子我一直在问问题。)“好吧,”她说,“就像当母亲注意到宝宝的第一个微笑时感到高兴一样,所以每次他从天上下来时,看到罪人跪下,上帝都会高兴起来。那女人几乎用同样的话告诉了我,这是一种深刻,如此微妙和真正的宗教思想,基督教的全部本质在其中立即得以表达:上帝作为我们父亲的整个概念,以及上帝在人类中的喜乐,就像父亲在他的孩子中的喜乐一样,这是基督的基本思想! 一个简单的农妇! 可以肯定的是,母亲……还有谁知道,那个女人就是那个士兵的妻子。 听着,帕菲永,你刚才问我一个问题。 这是我的回答:宗教感觉的本质与任何推理,轻描淡写,犯罪或无神论无关。 这是不同的,并且将永远是不同的; 不是那样,这是无神论者总是会避免谈论的事情,因为他们总是会谈论其他事情。 但是,最主要的是,您可以在俄罗斯心脏中最清晰,最快速地观察到这一点,这就是我的结论! 那是我在我们这个俄罗斯人中最重要的信念之一。 有事情要做,帕菲永! 相信我,在我们的俄罗斯世界里有事要做! 记住我们以前在莫斯科见面并在一起聊天的方式……而我现在不想回到这里! 好吧,这有什么关系……再见, 老兄! 愿上帝与你同在!’”