每个人都有自己的记忆，并与文献经验。 有些好，有些坏。 有些人完全是书虫，小说将它们带到了充满冒险和奇迹的另一个世界。 其他人，没有那么多。 他们被送回到折磨的英语课堂，忍受了莎士比亚和《老鼠与男人》的那些日子……
不管您如何看待，阅读文学，经历故事和性格发展在学习和丰富我们自己的沟通能力方面都起着极其重要的作用。 阅读可以帮助我们理解自己的情绪以及对他人的感觉，并且可以对我们的心理健康和创造力产生积极影响。
当我们考虑文学和翻译时，用外语翻译的文字可能会给我们提供人们的声音和故事，从而真正改变我们看待世界的方式。
从历史上看，文学翻译在英国不是一个新概念。 一些世界上最流行的文本，如柏拉图和亚里士多德的哲学文本，甚至是圣经，都被翻译成英文，为我们对当今世界的理解提供了很多。
但是在英国，翻译文学（尤其是虚构文学）并不总是可以被我们立即获得。 但是，如今，这种趋势正在改变。
2016年，尼尔森图书公司（Nielsen Book）进行的研究发现，在2001年至2016年的15年中，翻译图书的销量翻了一番，从130万册增长到250万册。 但这不仅仅与书籍的销售有关，翻译文学在国外的粉丝中得到了虔诚的追随者。 近年来，诸如弗雷德里克·贝克曼（Fredrik Backman）撰写的《 一个叫Ove的男人 》等北欧语言书籍（最初是用瑞典语写成，后来被拍成电影），以及斯蒂格·拉尔森（斯蒂格·拉尔森）（同样是瑞典语）的千年系列在英国非常受欢迎。
此外，随着诸如Man Booker国际奖等奖项的颁发（该奖项是对当年翻译小说的最佳作品的奖励），一些最优秀的外语故事也成为人们关注的焦点，这激起了英国观众的兴趣。 。
但是，经过翻译的文学究竟有什么特别之处呢？ 它与以母语撰写的故事有何不同？
文学翻译不仅限于将一种文本翻译成另一种文本-它本身就是一种艺术形式。
当文学被翻译成另一种语言时，几乎所有事物都会改变。 与翻译任何文本一样，从一种语言中提取一个句子并将其直接翻译成另一种语言几乎是不可能的。 它不仅需要翻译者的创造力，还需要他们不仅对他们说的语言有所了解，而且还对这两种文本的文化和更深层的意义有所了解。
在翻译文学文本时，这种知识和使语言适应目标受众的能力尤为重要。 文学旨在使读者感到一种情感，与读者建立牢固的联系，使他们迷失在故事及其人物中。 对于翻译人员来说，他们必须对故事有自己的解释，对故事的感受和反应，并运用翻译才华来重新创造同样的感觉和理解。
这就是真正的文学翻译之美。 您可以采用相同的故事，将其提供给两个不同的翻译人员，并获得两种完全不同的解释，而您（读者）对故事的体验将完全不同。
在阅读翻译文学作品时，我们正在打开通往我们可能无法获得的故事和体验的全新世界的窗口。 众所周知，取决于您使用的语言； 你对世界的体验可能完全不同。 如果不能直接翻译，我们至少可以瞥见这些通常不会以自己的语言接触到的不同经验和思维方式。
通过故事和诗歌，我们能够增强同情心，与人建立联系并更好地理解他们的情感。
以今天为契机，与人们谈论您的阅读经历，您最喜欢的书，故事和人物。 激发他人开放思想，探索文学和阅读可以带来的奇迹。
最初发布在https://www.wolfestone.co.uk/
