任何翻译公司在接收新文档时都以相同的方式工作。 他们使用所谓的翻译记忆库 （TM）分析文件。 此文件已保存了同一客户端的先前翻译。 利用TM分析文件可以将单词和表达式分隔为不同级别的“匹配项”。 因此，您将获得一定数量的“新单词”，不同级别的“模糊匹配”，“重复”和“上下文匹配”。
这是了解它们代表的一种简单方法：
- 新单词：从未遇到过的单词和表达。
- 模糊匹配：与过去非常相似的表达式，但上下文，顺序等将有所不同。
- 重复：单词或表达式在文档中出现多次。 尽管这些内容需要多次翻译，但我们需要记住，它已经被翻译过一次，并且在文档的其余部分都以相同的方式进行翻译。
- 上下文匹配：如状态所示，名称，单词和表达式出现在与先前翻译相同的上下文中，并且TM中的翻译显然是正确的，无需仔细检查。
这实际上与学习语言的方式非常相似。 我们学习语言越多，获得的知识水平就越高。 有一些我们从未见过的单词（新单词），我们以某种方式记住但感觉有所不同的单词（模糊匹配），我们不断看到并因此只需搜索一次的单词（重复）以及我们能完全理解和理解的单词不再需要查找所有内容（上下文匹配）。
您为同一客户执行的翻译次数越多，TM越大，我们得到的上下文匹配就越多，模糊匹配的百分比就越高，得到的新单词也就越少。 结果，任务本身变得更快 ，更便宜（因为每个级别的价格不同）。
当您学习一种语言时，随着我们对一种语言的了解越来越多， 文本也变得更容易阅读 。 我们从未见过的词更少，我们以某种方式理解的词更多，而我们自然地理解的词却更多。 学到的任何单词都必须经过上述所有阶段才能完全记住。
此外，存在不同级别的模糊匹配，以百分比范围分隔。 就像学习语言一样，您以某种方式感到自己知道的单词会缓慢但肯定地进入您的大脑，并逐渐巩固，直到达到我们对“已知”的实际水平。
当您学习一种语言时，请耐心等待，并欣赏随身携带的单词的演变 。 请记住，当您意识到只是读了X字甚至不知道它时，X字就很难学习和微笑。
在练习语言时， 首先要强调模糊匹配，以理解一般含义，然后通过查找根本不理解的新单词来深入研究细节 。
将您的大脑转换成翻译记忆库文件，您将认识到学习任何语言的过程都是相似的，并且是逐步发展的 。
