资料来源：https://cotoacademy.com/kuuki-yomenai/
西泽Amelie发表于2016年11月8日—日本研究
您是否偶然发现过kuuki yomenai的“ KY”一词？ 这种日语语的字面意思是“看不懂空气”，开玩笑地适用于那些努力阅读社交情境的不幸者。
如果您正在学习日语，那么您已经知道如何适应上下文的日本人，并且经常避免直接讲话。 因此，您应该注意根据时间和地点的气氛采取适当的行动。 或者，用日语，您应该“读广播”：空気くうきを読よむ。 而且，如果您缺乏这种技能，您将“看不懂空气”：空気くうき読よめない。
如果您错过了日本的肢体语言，在任何社交聚会上肯定会感到不适。 但是，成为KY不仅意味着无法阅读肢体语言。 当您应该时，它也无法提示。 一般来说，在亚洲，人们不会直接挑战您，并且会非常微妙。 而且，如果您确实是个败案，您可能会被称为SKY：super kuuki yomenai”（スーパー空気くうき読よめない）。
没有人喜欢社交上的尴尬。 但是当融入不同的文化并遵循不同的社会规则时，很难进行调整。 如果您可以和您的日本朋友成为kuuki yomenai，您应该小心不要在与工作有关的情况下坦率！ 一个建议？ 要特别注意日语的行为和交流方式。 您将从观察中学到很多东西。
资料来源：https://cotoacademy.com/kuuki-yomenai/
