前一夜有强烈的qua叫声。 秘书处草坪上的那棵古老的Jamun大树倒下了。
那天早上，当园丁来检查倒下的树时，他震惊地发现，有一个人被困在倒下的树下。
园丁跑到那只牡丹，把被困的人告诉了他。
牡丹跑到店员，店员跑到总监。 警长跑到现场对情况进行评估。
- 埃德加·艾伦·坡的影响
- 大卫·福斯特·华莱士（David Foster Wallace）如何扭曲美国文学的现状
- 多好！ 文学中的最佳称赞
- （讨厌的）黄色壁纸
- 不便的年轻人：田中洋子（Yoko Tawada）的《北极熊回忆录》如何证明采取气候行动的必要性以及一些支持这一行动的事实。
不久，一小群围观者围在事故现场。
一位服务员悲痛地说道：“可怜的Jamun树，它总是用来承受这么多jamuns。”
另一位店员感叹道：“它的果酱曾经多么多汁和甜美。”
“在这个季节，我会携带一袋麻布的果酱，我的孩子过去常常吃得津津有味，”第三名店员用voice的声音补充道。
“但是那个男人呢？”园丁指着那个被困的男人。
“哦，是的，这个人，”学长陷入沉思。
“他还活着还是死了？”一头牡丹问。
“他一定死了，”另一只牡丹试图弄清情况。 “如果这么重的树落在某人身上，您如何期望该人生存？”
“没有！ “我还活着。”被困在树下的男人痛苦地说道。
“还活着吗？”店员不信任地问。
园丁建议：“我们应该移动树并找回那个人。”
“似乎很困难，”一只看似懒散而又笨拙的牡丹发出声音。 “行李箱看起来很笨重”
“有什么困难？”园丁反驳。 “如果警长下达命令，我们可以召集15至20名园丁，所有的牡丹和职员都可以加入，我们可以立即将其带出。”
“园丁是对的，”许多店员表示同意，不久，人们就准备砍伐树木并将其带出。
“停止！”警长插话。 “让我首先与副秘书长讨论此事。
然后，警司去了副部长讨论此事。 副秘书去了副秘书。 副秘书去了联合秘书。 联合秘书去了布政司。 布政司对联席秘书说了些话。 联合秘书对副秘书说了些话。 副秘书对副部长说了些话。 在创建文件和文件从一个表移动到另一个表之间的某个地方，因此过去了半天。
到午餐时间，被困在倒下的Jamun树下的那个人周围的人群膨胀了。 人们聊天并做出不同的猜测。 许多心胸开阔的店员想把事情掌握在自己手中，想把那人从树下救出来。
当警司带着文件跑来并宣称：“我们来自商务部时，一群头脑宽广的文员即将开始营救行动。 我们不能自行删除树。 这棵树属于农业部。 我将此文件标记为“紧急”，并将其转发给农业部。 一旦获得他们的许可，我们就会将其移除。”
第二天，农业部答复说，商务部有责任清除这棵特殊的树。
商务部的人们很生气。 他们回信了商务部与这棵树无关的信，而农业部的责任是是否要摘除该树。
这样，档案甚至在第二天就一直巡视部门。
第二天晚上，农业部回覆说：“我们正将此事转交给园艺部，因为它涉及一棵结果树，我们仅负责农作物和农业相关事务。”
晚上，园丁偷偷地给被困的人喂些大麦和米饭。 尽管周围有警察特遣队，以免有人用手拿法律，试图移动这棵树，但一名警察却怜悯了这名男子，让园丁养活了他。
“您的档案正在移动中，”园丁在将一些食物放入他的嘴时悄悄告诉该男子。 “希望明天能做出决定。”
那人什么都没说。
“这棵树倒在你的屁股上很好，”园丁继续交谈，同时瞥了一眼树的树干。 “如果它跌落在你的背上，它将破坏你的脊梁。”
被困的男人仍然保持沉默。
“如果您附近有亲戚或家人，请告诉我他们住的地方。 我会尽力告知他们您的困境，”园丁说。
“这个世界上我既没有家庭，也没有亲戚。”该男子非常困难地回答。
园丁表达了他的同情，离开了。
答复是第二天从园艺部门得到的。 答复很严厉，无可非议。 园艺部部长似乎也有文学上的想法。 答复是这样说的：“如今，当’植物树木’的运动如火如荼地进行时，真是令人难以理解，有些政府官员建议砍伐一棵树，还有一棵结果树，以及最重要的是，人们珍惜食用的一棵Jamun树。 我们的部门永远不会授予砍伐这种树的许可。”
“现在我们该怎么办？”一个看起来颇有学问的人说。 “如果我们不能砍树，也许我们可以把这个人砍成两半。 就像这样，”那个男人用手势演示着，将鼠标悬停在被困的男人上方，“如果我们可以在中间切开这个男人，我们可以从这一侧提取一部分，而从该侧提取另一部分。 然后我们可以将树保持原样”
被困的男子抗议道：“但是这样我会死。”
一位服务员表示同意：“他在那里有要点。”
那个建议将被困者切成两半的人在他先前的建议中注入了无可辩驳的信息：“你们完全不知道，如今，通过整形手术，他的两个身体部位都可以重新结合起来。”
现在，文件已转发给医疗部门。
医务部迅速采取了行动，并在收到文件后立即派遣了一位著名的整形外科医生到现场对情况进行盘点。
这位著名的整形外科医生从各个角度精心诊断出被困者。 他评估了自己的总体健康状况，检查了血压，测量了他的呼吸，分析了他的心脏和肺部，并提交了报告，尽管可以成功地对该名男子进行整容手术，但该名男子本人会死亡。
可以说雄心勃勃的计划必须放弃。
晚上，园丁告诉被困的男子给他喂食khhichdi时说 ：“案件已经移交给上级当局。 秘书处所有秘书的会议已定于明天举行，讨论您的案件并达成可接受的解决方案。”
被困的男人痛苦地吟，说出一句诗，“我知道你不会保持忧虑，在你知道我的困境之前，我会化为灰烬。”
园丁惊讶地咬了一下手指。 “你是诗人吗？”
倒下的Jamun树下的那个人点了点头。
第二天，园丁向牡丹透露了这一事实，然后牡丹告诉了店员，店员告诉了店员，很快，被困男子是诗人的消息传遍了整个秘书处。
人群立刻聚集起来，一窥诗人的风采。 这个消息传遍了整个城市。 到了晚上，各方面的诗人开始从城市各处聚集。 秘书处的草坪变成了一群诗人。 许多对诗歌和文化感兴趣的书记员和副书记也开始流连忘返。 一些诗人坐在被困的人旁边，开始向他背诵他们的诗。 许多涉足异国情调的诗歌艺术的店员与他分享了他们的作品，并征求了他的见识。
秘书处小组委员会在发现被困男子实际上是一名诗人后，得出结论，这些案件既不属于农业部也不属于园艺部。 它归文化部管辖。
因此，要求文化部门尽早做出决定，以便从树下找回不幸的诗人。
档案从文化部的一个办公桌弹到另一个办公桌，最后到达文学学院秘书的办公桌。
文学院书记立即跳上车，到达该男子被困在树下的地方。
“那么，你是诗人吗？”秘书开始采访这个男人。
被困的男子回答：“是的，先生。”
秘书问：“一般来说，用什么羽状毛呢？”
“ Avas”
“阿瓦斯！”秘书尖叫。
“你的诗集还没出版吗？”
被困的男人同意了点头。
“你是我们学院的一员吗？”秘书激动地问。
“不，”回复来了。
秘书喊道：“难以置信。” “这类声名卓著的诗人，不是我们学院的成员。 多么严重的错误。 我们怎么可能犯这样的错误？ 如此伟大的诗人被遗忘的黑影所笼罩。”
被困的男子恳求道：“不要被遗忘在遗忘的黑暗阴影下，甚至不如这棵树下……为了上帝的缘故，请让我离开这里。”
秘书绝对下定决心说：“我现在就安排一切。” “我将立即向部门提交报告。
第二天，文学学院的秘书跑来对他说：“恭喜！ 你一定要请客 您已被选为我们学院的尊敬会员。 这是，请参阅订单副本。”
“但是首先让我离开这里，”那人虚弱地说。 他呼吸困难，眼睛疼痛很多。
秘书宣称：“这是我做不到的。” “无论我能做什么，我都做过。 此外，我甚至可以为您的妻子安排养老金，以免您去世。 如果您提出要求，我会去解决的。”
“但是我还活着，”那人停顿地说。 “别让我死。”
秘书说：“很遗憾，我们部门只处理文化问题。” “但是不用担心，我们已代表您写信给了林业部，我们已要求他们紧急调查此事。”
晚上，当园丁来找那个男人时，他听起来很高兴。 他向该人保证，肯定有人会在早上从森林部来砍树。
尽管园丁很高兴，但该男子的生活却日渐消逝。 但是直到第二天早上，他想坚持……也许，也许。
第二天，当森林部的某人拿着斧头到达现场时，看见他一砍下树就被拦住了，被困的人瞥见了一线希望。
外事部直接下令禁止砍伐这棵树。 这棵树是十年前由皮图尼亚总理在秘书处的草坪上种植的。 砍伐这棵树很有可能会永久性破坏两国之间的关系。
一位店员愤怒地尖叫道：“但这是一个人的生活问题。”
“但是，另一方面，您有两国之间的外交关系问题，”另一位店员试图与愤怒的店员进行推理。 “皮托尼亚国家为我们国家提供了大量援助。 我们不能为此牺牲一个人的生命吗？”
“那么诗人必须死吗？”
“无疑。”
副部长暗示了警司：“总理已经从他的国外访问中回来了。 今天，外交部将在4点将文件放在他面前。 无论他做出什么决定，我们都会采取相应行动。”
傍晚4点后，警长亲自来到现场，挥舞着手中的文件。
他对诗人说：“你在听吗？ 总理已批准。 PM已准备好承担后果的全部责任，并已命令砍下这棵树。 明天早晨，这棵树将被砍伐，您将获得自由。
警长摇了摇诗人的手臂，“听了，你的档案已经被清理了。”
但是诗人的手完全冷了。 他们在他眼中没有生命，一长串蚂蚁进了他的嘴。 他的生活档案已被清除。
—由克里希纳·钱达尔（Krishna Chandar（1914–1977）在北印度语中撰写。
我在这里翻译。
许多个月前，我以WhatsApp的形式遇到了这个故事，并保存下来用英语将其重写。 这是我第一次用英语写北印度语故事。 这是一个典型的卡夫卡式故事。
