藏语是我的第一语言,也是我最喜欢的语言。 这是我所祈祷的语言,它的言语充满敬意和深情,以至于我的舌头在藏语中最柔和。 教我们尊敬的藏语是我父母给我兄弟和我的最大的礼物。 尽管如此,我在功能上不懂藏语。 英语是我的第二语言,北印度语是我的第三语言,而西班牙语则是我的第四语言,因为我生活在加利福尼亚的西班牙沉浸式环境中。 我目前正在追求我的第五种语言中文。 如果要对我所有语言的流利程度进行排名,英语是我最舒适,最自信地穿着的英语,而我却是唯一的反叛者。
最近,在一次藏语交流中,无论我多么努力地将它们挖掘出来,我都拼命拼命寻找单词。 我无法流畅地进行对话,当我讲话时,许多单词都受到语法错误和错误语法的损害。 有时候,我的舌头无法绕开单词,这令人沮丧。 那一刻,一个来自西藏的年轻人问我为什么要来中国学习汉语。 他只是在暗示我在与西藏人作斗争时为什么要学习中文。
在去西藏旅行之前,我从没想过我的藏语不足。 我也不会在用藏语交流时遇到困难-毕竟这是我的第一口语言! 似乎我以前也总是和双语藏人说藏语,当我不能用藏语单词时经常用英语代替或混合英语,这意味着我从不流利地说过。 最近,现实开始让我意识到,在过去三年的密集学习外语中,我正在慢慢经历母语的流失。 当我在其他语言上取得进步时,藏族的“脑中足迹”正在慢慢消失。
我从美国的第二代朋友那里听到的最可悲的事情是,他们的母语逐渐受到侵蚀,随之而来的是被母语所包裹的单词,声音和怪癖脱节,从而形成了他们的早期生活。 这种损失可能使人沮丧。 尤其是在今天这样一个瞬息万变的世代相传的时代,与塑造您的整个文化脱节令人痛苦。
我可以以自己的方式来对待他们的损失。 我一直为自己童年时代的衰落而失去的记忆而感叹。 我回到自己记忆中的能力减弱了。 在与我弟弟谈论我们的童年时,我记不起过去的记忆或名字。 我也记不起旧的笑话或与某些文化古怪的事物有关,因为语言是召唤旧记忆的重要工具。 语言本质上是记忆的载体,从某种意义上说,语言是人与其记忆之间的结缔组织。 它具有普鲁士的力量。 正如气味触发生动的回忆一样,您的第一语言就是通往过去的大门。
似乎某些东西从我们的意识中消失的最简单方法就是让我们忘记它的价值而忽略它。 通常,认识到为时已晚,以至于我们无法恢复全部。 我很幸运,我的父母把我们养成了双语的,因为认识自己是一种美德-您来自哪里,知道应该去哪里。 但是,尽管在购买货币方面花了很大的力气才掌握了主要语言,但我却失去了很多自己,而忽略了自己的语言。 两年前,我在西藏,周围是我一生所爱的人,听到了我最喜欢的语言的声音,而且我遇到了语言障碍,无法与他们进行有效的藏语交流非常痛苦。
我一直很感谢我能够快速掌握语言。 能够快速有效地使我融入多个社会,这真是一件幸事,但在自己的人民中间感觉像是局外人,实在令人难过。
研究表明,人们对某种语言的感觉也会产生影响。 换句话说,您对语言的看法越积极,学习或复习就越容易。 如果我不去西藏旅行,我将不会知道藏语的无价之宝,而我由于继续的疏忽而会失去什么。
您说的语言越多,打开的门就越多,这已不是什么秘密。 每种语言都有自己的灵魂。 但是,不知道自己的语言将永远成为迷失,徘徊的灵魂。 以西藏为例,除非您到那里旅行,否则您将无法理解藏文文化的价值和价值,而藏文文化深深植根于我们的语言中。 我目前正在从事藏文阅读和字母表学习。 我今天生活在一种根本改变的世界观中。 所有这些语言使我接触到数十亿人,数千年的历史,数百种文化以及无数的识字作品。 我希望你也可以。 您也许也有一天会走在街上,对自己说:“哦,在我的天堂里,能够思考和理解几种语言的生活更加丰富。”
我喜欢并违反了许多英语诺言。 我梦见英语。 我用英语交换了所有信件的90%。 我的英语阅读,写作和口语最好。 即使英语和我的母语一样好,我也从未感到过英语的感觉。 我经常用西班牙语跳舞。 我用西班牙语笑。 我用西班牙语吃饭。 我开始在印地语里戏弄。 印地语对我来说主要是音乐或电影。 我现在可以用中文辩论。 我喜欢说中文。 我觉得中文很女性化。 我觉得中文很明智,尤其是当我使用古典中文四字格式时。 但是我唯一真正感受到,听到和看到自己的地方就是藏语。 我感受到藏语中的爱与同情。 我觉得藏语不好意思。 我几乎没有用藏语打架。 我用藏语哭泣比其他任何语言都多。 我的笑容是藏语,我觉得藏语最人性化。