这是我的“ 每个国家的书 ”博客 的使命宣言 ，在其中，我正在阅读世界各地的小说以发现隐藏的宝石。 除了一些象征性的经典外，我在商店或报纸上看到的绝大多数图书都来自英国或美国。 但是也有一些例外……
《 金融时报》是我所知的唯一一篇在其“夏季阅读”或“年度最佳图书”中包括世界文学部分（标题为“翻译中的小说”）的论文。
2016年夏季版包括一些我肯定会添加到“每个国家的书”中的书籍，包括Tahar Ben Jelloun（摩洛哥）和冰岛人，关于西班牙流感流行病和人类行为的冰岛著作（韩康（韩国）现在因赢得布克奖而闻名。 金融时报称后者为：
令人生畏的生存与耻辱……。[该论文]考察了1980年光州起义给朝鲜造成的漫长阴影以及军政府的残酷反应。
英国《金融时报》 2016年夏季刊– FT.com
我会无耻地滥用自己的立场，为两本出色的小说而努力。 罗伯特·哈里斯（罗伯特·哈里斯）（《箭》），第三个
它还有来自阿尔巴尼亚的Ismail Kadare的新书，我很自然地在我的第一个博客中为阿尔巴尼亚选择了这本书。
去年夏天，《金融时报》精选了哥伦比亚，匈牙利，科威特和荷兰的著作，这也向我介绍了何塞·爱德华多·阿瓜卢萨（JoséEduardo Agualusa）选择的《安哥拉的遗忘通论》。
2015年最佳书籍：翻译小说– FT.com
遗忘的通论，作者：何塞·爱德华多·阿瓜卢萨（JoséEduardo Agualusa），丹尼尔·哈恩（Daniel Hahn），哈维尔·塞克（Harvill Secker）翻译，建议零售价£14.99…
《经济学人》选了一些比较明显的例子： 《渔民》，作者 Chigozie Obioma，Laszlo Krasznahorkai，Michel Houellebecq，Hanya Yanagihara和Elena Ferrante。 但至少是一个全局选择：
保质期
近邻：苏联情报新史。 乔纳森·哈斯拉姆（Jonathan Haslam）。 牛津大学出版社; 400… www.economist.com
令人惊讶的是， 《卫报》很少对翻译的小说有太多的了解。 它在2015年小说中的选段只包括一段“翻译的宝藏”，其中提到了上述的汉康，并且引起了更多关注：
墨西哥人尤里·埃雷拉（Yuri Herrera） 在世界末日之前的迹象 （及其他故事），其中一位年轻女子到美国寻找哥哥的危险旅程涉及神话，心理和形而上学的其他过境。
2015年最佳小说
这是小说成为头条新闻的一年。 《杀死一只知更鸟》是改变世界的处女作，随后的55年里…… www.theguardian.com
几年前，《卫报》确实通过一次世界文学之旅赎回了自己，带读者穿越了拉丁美洲和欧洲……
世界文学之旅| 书籍| 守护者
读者会推荐来自一系列国家的最佳作家和书籍，从而创建文学地图集。请关注… www.theguardian.com
…和一个博客：
迷失了翻译？ 这是我的十大外国小说 艾莉森·洪水
谢谢。 非常感谢，Comment是免费的，它要求我提供十大“必读”翻译小说的清单…… www.theguardian.com
难怪在英国出版的书籍中只有3％是翻译，而在法国只有15％，在德国只有12％（这就是为什么我会用法语或德语阅读许多世界上有名的书籍的原因！）
大型法国书店经常将小说按原始语言和地区（英国，美国，西班牙，德国，亚洲等）分类。
这就是为什么法国和德国书评不需要外国书评的原因：它们定期出现足够多余。 当他们收集外国文学作品时，具有讽刺意味的是，他们倾向于被英国和美国的作家所统治，但是来自非洲的代表也更多。
例如， 法国国际广播电台选择了托尼·莫里森（Toni Morrison），还选择了阿尔及利亚的Boualem Sansal，黎巴嫩的Charif Majdalani和马提尼克岛的RaphaëlConfiant。
尽管可能会在列表上找到Alain Mabanckou（刚果）和Dinaw Mengestu（埃塞俄比亚），但在许多英语列表中都找不到它们：
Des Romans-monde：2015年度不列颠女同盟– RFI
法国文艺复兴时期的空地和阳光。 C’est un rituel势不可挡qui faitdéferler… www.rfi.fr
最后，德国周报《时代周刊》（ Die Zeit）进行了一系列长篇报道，记录了欧洲文学经典，自第二次世界大战以来每年都选出一部经典，从伊沃·安德里克（Ivo Andric）的《德里纳桥》（我在波斯尼亚的精选）开始，到2009年以玛丽NDiaye的三位坚强女性 ：
欧洲文学佳能
虚构的树林–文学讨论 w11.zetaboards.com
总而言之，如果您正在寻找书本上的技巧，那么即使您阅读了《纽约时报》和《 卫报 》 ，也很难找到它们。
我有想念吗？ 您在哪里获得书籍提示？
