资料来源：https://cotoacademy.com/ittekimasu/
ittekimasu，itterasshai，tadaima，okaerinasai等词组很好地象征着日本精神，一旦您掌握了它们含义的细微差别，您就会对日本文化有更深入的了解。
科托学院于2016年7月20日发布—日本研究
资料来源：https://cotoacademy.com/ittekimasu/
ittekimasu，itterasshai，tadaima，okaerinasai等词组很好地象征着日本精神，一旦您掌握了它们含义的细微差别，您就会对日本文化有更深入的了解。
尽管这些单词很容易翻译成英语，但其背后的日本精神在翻译中有些失落。
如果您打算离开某个地方，主要是家里或办公室，那么日本人会对其余的人说“ ittekimasu”。 最接近的直译是“我要走了，我会回来”，但是更自然的翻译是“稍后见”。
留在家里或办公室里的人然后回答“ itterasshai”。 从字面上看，“请回去”，该短语也接近于“稍后见”，“祝您有美好的一天”或“保重”，但这些表达方式都没有真正表达出该词背后的精神。
“ Ittekimasu”表示“我现在要走了，但是不用担心，我会安全地返回”，而“ itterasshai”表示“您将要离开但请务必安全返回”。
俊雄：我要去买冰淇淋。
Mika-san：太好了！ 谢谢！
俊雄：我要去！ （“我要回去了”）
Mika-san：待会儿见！ （“请回去”）
としおくん：アイスを买いに行きます。
みかさん：ナイス！ありがとう！
としおくん：いってきます！
みかさん：いってらっしゃい！
Mika-san：妈妈，我现在要出去！
妈妈：米卡，你要去哪里？
Mika-san：和我的朋友一起看电影。 我迟到了，所以再见！ 我要去！
妈妈：待会见，小心！
みかさん：お母さん，いってきます！
母さん：みかさん，どこ行くの？
みかさん：友达と映画を见に行く。ちょっと遅れているから，バイバイ！いってきます。
お母さん：はい，いってらしゃい，気をつけてね！
“ Ittekimasu”不是一个简单的告别，因此不应该这样使用。 这意味着您将返回等待的人的位置，因此返回“ itterasshai”。 尽管没有绝对规则，但大多数情况下“ ittekimasu”排在第一位。 交换这两个术语会发出强烈而温暖的感觉，可以安全地返回到其所属的地方。
资料来源：https://cotoacademy.com/ittekimasu/
与“ ittekimasu”和“ itterasshai”相似，两个同时出现的短语“ tadaima”和“ okaeri”表示一个人的安全归来。
Toshio带着两杯冰淇淋回来了……
俊雄：我回来了！ 我买了香草冰淇淋。
Mika-san：欢迎回来！ 谢谢Toshio〜
としお：ただいま！バニラアイス买った！
みかさん：おかえりなさい！ありがとう。
Mika-san：我回来了！
妈妈：欢迎回家！ 它有趣吗？
Mika-san：是的！
みかさん：ただいま！
お母さん：おかえり。楽しかったの？
みかさん：はい！
从字面上看，“ tadaima”的意思是“现在”。 但是，在此特定上下文中，该短语是“ tadaima kaerimashita”的缩写，翻译为“我现在回家”。 “ Okaeri”和礼貌的“ okaerinasai”的意思是“欢迎回家”，“欢迎回来”。 这两个可爱的短语表达了“我安全回来了”和“您终于回来了，欢迎回来”的感觉。 它给人一种温暖的感觉，有人一直在等待一个人的安全归来。
“ ittekimasu”，“ itterasshai”，“ tadaima”和“ okaeri”加在一起是日本人之间日常交流的四种美丽的日语表达。 现在您已经了解了这四个短语背后的丰富含义，您准备好使用它们了吗？
是否想了解更多有趣和轻松的日语？ —请阅读由Coto日本学院教师撰写的Nihongo Fun＆Easy。
资料来源：https://cotoacademy.com/ittekimasu/
