大多数作者一定有过将小说翻译成其他语言的想法，但是就我本周的情况而言，我的想法是将我的书籍翻译成嗯，嗯，嗯，美国人！
现在，当然，这听起来似乎很愚蠢，正如我显然用英语写的那样。 但是，当人们停下来想一想美国英语与英国英语之间的差异时，有很多地方需要改变，以使我的写作适应美国的阅读期望。
那我为什么还要考虑这样做呢？
好吧，老实说，自我出版主要是美国人的事。 是的，英国和德国也很喜欢电子书，但规模却不及美国。
因此，为什么我不应该尝试吸引世界上最大的电子书市场，同时避免或安抚那些少数美国读者和审阅者，他们有时发现有必要抱怨我的拼写和使用语法？
“您收到肮脏的评论吗？”
“不，我永远不会收到糟糕的书评。 好吧，除了我那流血的英式英语。”
我所要做的就是彻底改变我的拼写，并删除当前完善词的所有用法，并用过去的简单词代替它，然后，天哪，在转换成美国英语时，还有一座更加困难的桥梁。 词汇。
我需要用手机代替所有使用手机，用行李箱启动，用汽油启动汽油，用引擎盖盖引擎盖，用炸薯条炸薯条，用小便撒尿，甚至撒谎。
更不用说人行道，人行道，秋天不是秋天，饼干和饼干，壁橱和衣柜，邮政编码不是邮政编码，洗手间和厕所，糖果和糖果，让我们在二楼和一楼停下来！
我应该继续吗？ 也许不是，因为这样会使清单挂到我的膝盖上。
但是我必须明确地使动词，写作，直接。 用英式英语，我们会礼貌地和间接地写信给人们，但如果您居住在美国，我保证我不会在近期内给您写信。
不用说将我的英语书籍翻译成美国英语会花费很多工作，这是我不惜一切代价避免的事情。 工作？ 那真是一个低俗的四个字母的单词！
嗯，如果颜色是颜色，荣誉就是荣誉，那为什么不是四个呢？
好吧。 对于我的问题，我有一个简单的解决方案。 我只是不会打扰，因为我真的不能被束缚。
哦，是的，我离纽约确实很远。
想更多地了解Derek Haines？ 他定期撰写有关 出版和《 Just Publishing Advice》上的文章， 并且 到目前为止 ，他还是 18本书 的 作者 。
