歌唱理念：声音艺术家Montse Ruano寻求将乌拉圭的重要诗人之一带到音乐中
拉丁美洲诗歌向音乐的迁移论文第二部分
在这里听蒙塞·鲁阿诺（Montse Ruano）的《醉船诗评论》的 Soundcloud 电台 演唱的《阿莫尔》 ！
令人惊讶的是，一位名叫Idea的诗人写下了这种内心的激情，如蒙特塞·鲁阿诺（Montse Ruano）不倦，令人不安的表演所唤起的那样。
乌拉圭的维拉里尼奥（Virariño）从1920年一直生活到2009年，她写道，她在世界上拥有的一切都是染着精液，眼泪和鲜血的黄色手帕。 （这恰好引出了一个问题：她是否在这样的手帕上写下了这首诗，并因痛苦而堕落成羊皮纸？） Poemas de Amor献给了传奇的乌拉圭作家Juan Carlos Onetti，与Vilariño有着长期的往来书中提到的。 《爱情诗 》于1957年首次出版，但维拉里尼奥继续修订并添加到书中-永久修订的原因之一可能是他们事态的最终决定性变化，当时奥内蒂被1970年谋杀性军事政权监禁，由于他在Boom一代的成功同时代人（例如Mario Vargas Llosa）的领导下在欧洲开展的竞选活动，他才得以逃亡。
断断续续的朝圣之旅到痛苦的记忆也许是那些受1970年代独裁统治影响的人们的持久条件。 在监禁中与世隔绝以及与心爱者的分离，在更古老的西班牙语先驱文学作品中经常提及，例如《十字架的圣约翰》（《圣胡安·德拉克鲁兹》）
歌手蒙特斯（Montse）在谈到对拉普拉塔河三角洲（远离蒙特斯（Montse）西班牙领土的埃雷斯马河（Eresma river）出生的诗人）的热爱时说：“想法是生的，她直接进入事物的核心，露出神经在西班牙北部塞哥维亚出生。）
向下滚动，或单击此链接，翻译为维拉里尼奥（Virariño）的《埃尔·阿莫尔》，作者是杰西·李·克切瓦尔（Jesse Lee Kercheval），他是蒙得维的亚的北美翻译家和学者，曾在《醉船》（Drunken Boat）＃23中编辑乌拉圭诗人的作品集（并获得维拉里尼奥房地产）
Vilariño在她的年轻时代很少受到认可。 在2009年有死亡消息传出后，乌拉圭社会党（当时领导该国）发表了丧亲之痛的公报，称Idea为“激进和政治妥协的诗人”。阿根廷诗人Alberto Szpunberg，其诗作强调犹太人身份，立即使她成为圣诞老人的主意，并把乌拉圭的第一个圣人的小巧，粉尘化和抛光的偶像保存在他的写字台上。
Santa Idea的第一位音乐诠释家Montse欣赏诗人绝望的存在主义知识分子，尽管这种知识分子仍然是背景知识，与大脑完全不同。 “的确，我经常觉得Idea在跟我说话，或者关于我和我的爱情生活。 在将单词转换为音乐时，有时我怀疑是有联系的，这使我屈服于该作者的另一个人的单词-但这也许是与作者的想象中的亲密关系，据我所知在坟墓中翻滚”。蒙特斯谦卑地承认。
Ruano在2016年国际诗歌节上的表演使在布宜诺斯艾利斯的LaCooperación等音乐厅的观众兴奋不已 。 她的表演持续了两个小时，身穿红色衣服的高个子苍白的歌手似乎永远不会放弃自己的能量，刺破腹部的歌声是塔的基础，诗歌，诵经和歌声在钢琴，大提琴和其他字符串。 该项目的创始人/指挥是Miguel Wharen，他还将FedericoGarcíaLorca和Paul Auster的音乐文字带到了音乐中。
爱情诗并不与Ruano的内脏法团相抵触，因为她在唱歌时诱人地移动，然后在间隔时间里简单地朗诵听起来像诗人的密友日记，以拥有和重新点燃失去的爱情，将其毁灭于自我毁灭的边缘。 探戈滑稽动作与岩石和弗拉门戈混合。 在这个故事的迷惑中，这位比普通阿根廷人高得多的歌手在出神的表演中用高高的水声哀，着，用小夜曲刺穿灵魂和耳朵，爆发出舞蹈。 蒙特塞·鲁阿诺（Montse Ruano）（其名字听起来像基约特（Quijote）掌管的那座风车的瓦砾附近的塞戈维亚火山）是歌手，女演员和木偶木偶。 十几岁的时候，她逃离了西班牙北部塞戈维亚的家，第一次去伦敦和纽约。 在过去的17年中，她常驻阿根廷。 “在过去的9个月里，我每周表演和生活在玻利维亚，秘鲁和厄瓜多尔之间的一个不同的城市。”几个月的时间不是巧合：不可能返回，也不能适应寒冷的土地和欧洲现实。
尽管与洛尔卡的格拉纳达来自西班牙不同的地区，但在表演乌拉圭诗人时，听到她的歌声询问与洛尔卡的关系以及与深歌或坎特·延多有什么关系后，感觉仍然是必要的
具有讽刺意味的是，也许是巧合，直到我来到世界南部的阿根廷，我才真正发现洛尔卡。 直到那时，我才开始理解并遇到一个洛卡所说的世界，男人和女人以及他和他的诗歌的热情。 我发现他走在这里”
“我以前曾将诗人带到音乐中，而阿维拉的奎夫多和特蕾莎则创作了诗歌。由于音乐的节奏是固有的，因此在音乐上还有很多工作要做。 与Idea相似。 我相信一位文学翻译家的工作要困难得多，人们必须找到翻译拟声词和单词固有声音的单词，而不仅仅是它们的含义！ 接受书面文字并将其音乐化并不是一件容易的事。”
很明显，乌拉圭诗人，例如CirceMaría或Ida Vitale或IdeaVilariño，写着裸体和自由的困难，会在翻译家Monste中引起共鸣并生活。 “在经历了漫长的定居之旅之后，在拉丁美洲工作了17年，我发现与建筑结构相比，我是一位截然不同的女人，这座房子本来是我作为女孩的基础”她打蜡说。 “他们打算让我的建筑成为罗马式房屋的结构”（在她的家乡塞戈维亚，有许多罗马式教堂，在历史上与哥特式建筑有关）。“今天，我的房屋被所有东西，土坯，黏土，硬纸板，玻璃和小花园，以欣赏天空。 我的房子没有门，窗户上也没有杆。只有一个拥有内心自由和不受拘束，引导情绪的人才能唱出这样的鲜血诗人。
由IdeaVilariño 爱 | 翻译杰西·李·克切瓦尔
爱，爱，我永远不会抓住你
现在我不知道你怎么样。
我不会住一天
一夜的爱
一天早晨
不，我从不知道
我从来没有任何人
没有人给自己
没有什么是我的
或者他用呼吸将我从世界上抹去了
存在的是痛苦
唯一的是那满溢
见证为真
但是它最终在哪里
现在确定了什么。
今天唯一的痕迹是手帕
有人一直忘记
鲜血流泪的手帕
变成黄色。
就这些。 爱情
那是怎么回事
为什么这么晚
从来没有一个夜晚
爱，爱
爱的夜晚
一个字。
EL AMOR
Amor amorjamásteapresaré
ya nosabrécómoages。
没有生动的色彩
阿诺什日报
unamañananoconocíjamásno tuve a nadie
翁卡·纳迪·塞迪奥
娜达·菲·米奥
我要继续前进。
罗克·胡伯·富勒
独奏
que fue colmadoatestiguófue
cierto perodóndequedóquéconsta ahora。
Hoy elúnicorastro es unPañuelo
瓜迪亚瓜达奥尔维达多
Unpañuelocon sangre semenlágrimas
奎塞哈伏埃尔托阿马里洛。
随便做。
El amordóndeestuvo
时代
porquéentre tantas noches
没有爱的声音
联合国阿莫尔
阿诺什日报
乌纳巴拉巴拉。
晚上后，我第一次体验蒙塞·鲁阿诺（Montse Ruano）演唱《 Idea》的表演时写的一首诗可以通过此链接阅读。 -Arturo Desimone
Jesse Lee Kercheval的IdeaVilariño的更多英语翻译
整个春天
整个春天
鸽子，秸秆和飓风
用桶装温水
蝴蝶硕大
飘飘的长毛绒
有花园，森林，小树林
由潮湿和腐烂的叶子组成
以及空气中的香气，薄雾和微风
和凶猛的根源，为什么不
整个春天都被清空了
呼吸下沉
在我的床上喘气。
{维拉里尼奥（Virariño）晚年的照片，通过推特链接https://twitter.com/ArturoSimone/status/777831357045170176}
你不知道
我可怜的爱
你相信
那是如此
你不知道
比那还丰富
比那差
这就是生活，你
闭上眼睛
你看到了你的噩梦
然后你打电话给
生活。
歌曲
我想死
现在
爱的
所以你可以知道
我多么爱你。
我想死
爱的
这样就可以知道。
都没有
现在你不在了。 我闻到
你在床上的地方
你的热量仍然存在
同时苦
我知道疏远了
我还是一个人
只会是我的身体
拥有的甜蜜
从来没有你
那会聚集我的生命。
阿图罗·德西莫内（Arturo Desimone）是阿鲁比亚和阿根廷的作家兼视觉艺术家，他于1984年出生在阿鲁巴岛上，直到22岁移居荷兰之前，他一直居住在阿鲁巴岛。 他目前居住在阿根廷（他的两个祖先在1970年代留下的国家），同时从事有关童年，侨民，岛屿和宗教的长篇小说项目。 Desimone的文章，诗歌和短篇小说作品以前曾出现在CounterPunch，CírculodePoesía（西班牙）《 Acentos评论》，《新奥尔良评论》，《 DemocraciaAbierta》，《 BIM杂志》，《打结》。 他撰写的剧本获得了2011年阿姆斯特丹年轻移民作家的殊荣，并在伊斯坦布尔大学世界杂志上发表。 他的诗歌翻译出现在《蓝色天琴座评论》和《阿迪朗达克评论》中。
