我对董熙的《遗憾的记录》的译文将在2018年3月由俄克拉荷马大学出版社出版，作为其《今日中国文学》系列丛书的一部分，其中包括莫言的《 檀香木之死》和贾平瓦的《 毁城》 ，均由霍华德·戈德布拉特翻译。 该系列中还有其他书籍未由Howard Goldblatt翻译，但与Goldblatt共享一份清单很有意义。
在我的第一次中国之旅中，我被席德尼·夏皮罗（Sidney Shapiro）在当时上海的街角上由当时的女友欣然（Xinran）购买的《沼泽和西游记 》的译本介绍给中国文学。 我记得那些收藏的样子，尽管我早已失去了它们：《外国语》出版社版，这些书用绳子捆起来。 当我回到家并开始阅读霍华德·戈德布拉特（Howard Goldblatt）的《莫言》译本时，我便开始涉足更多当代作品。 第二年，我读了中文小说的翻译，其中大部分由霍华德·戈德布拉特翻译。 多年以来，在听到翻译员的抱怨之后，我已经准备好对戈德布拉特（Goldblatt）进行激烈的撤职，但我不能否认他的工作改变了我的生活方向。
我的书还与贾平凹的《 废墟的城市》分享了这份清单。 那是大约十年前我着手翻译的第一本书。 我和欣然坐在一起，她是她那本书的盗版本，一本字典和一张纸，我们之间在厨房的桌子上。 起初，我只是想读这本书。 我们一遍又一遍地剖析了小说的第一章。 多年以来，我一次又一次回到废墟城 。 我在每一个场景上都劳作：杨贵妃的墓冢和西京天空中的三个太阳在泥土中生长的花朵，孟云芳的屈辱和与修女的会面，周敏抵达这座城市以及与孟云芳，孟云芳的会面奶牛在大街上。 我以为我已经完成了翻译，即使Xinran不再在那里阅读我的草稿了。
戈德布拉特的翻译作品，尤其是他对朱天文的《荒凉人的笔记》和贾平瓦的《 毁灭的首都》的翻译，是我从事文学翻译工作的两个重要原因。 与他们共享列表对我来说很重要。
我与学术界或出版机构没有任何关系。 我的履历大部分是关于一份工作的记录，这些工作勉强使我摆脱贫困线：在屠宰场分解尸体，砍伐树木，在一间豪华酒店过夜工作的保安，照料酒吧，便利店的职员……我的意思是：我很幸运当我在广州工作时，分配了一个小房间，并提供了大量的宣传材料来翻译成英语，并获得了一笔佣金，例如翻译董熙的小说或贾平凹的陕西歌剧大板的佣金，这是不可想象的。
在2012年左右首次讨论了翻译《董熙的遗憾记录 》的想法。2009年左右，我在俄克拉荷马大学出版社向乔纳森·斯托林（Jonathan Stalling）推荐了一部小说，此后我们一直保持联系。 我想成为CLT丛书一部分的小说甚至在翻译之前就引起了一些热议，而且我不知道有人已经做过必要的工作来确保翻译权。
我写这篇文章的目的是希望有人希望从这个错误的经历中学到东西。
当时，我还不知道大多数翻译是出版业将译员附在书上的结果，因为书中译者已经获得了版权，或者译者已经保护了并带给出版商。 即使是现在，我还是不太了解这个过程。
但是，宣传工作将我的工作摆在了乔纳森·斯托林（Jonathan Stalling）的面前，在接下来的几年中我一直与他保持联系。 在2013年左右，斯托林建议我翻译董熙的短篇小说“为什么我没有情妇？”作为短篇小说选集。 七个月后，即2014年夏天，翻译的细节被确定出来，故事出现在CLT上 ，该杂志每两年出版一次，由媒体出版。 斯托林（Stalling）非常喜欢这项工作，以至于我建议我成为董熙《遗憾的记录》的正确译者。 他告诉我，当为《遗憾的记录》获得资金时，我的名字将排在第一位。
在2014年和2015年之间，对小说《遗憾的记录》进行了多次讨论。 资金很难获得。 新闻界负责与作者和与该系列丛书有关的北京师范大学的所有联系。 到2016年11月，合同已发送给我本人和提交人。 在2017年2月，我收到了一项按需租用的工作协议，截止日期为2017年1月27日。
我一直在断断续续地从事翻译工作，但是还差一点没完成。 但是我仍然发送了一个过于乐观的时间表，让我在几周内完成了整个翻译。 因为没有预付款，所以我急于得到报酬。 我抽烟喝了American Spirits并喝了1升的Blendy黑咖啡，我完成了足够的工作，可以在3月9日寄出完整的手稿。 我在4月初收到付款，并开始与编辑合作。
同时， CLT还有其他几个项目，包括编辑《 同志 》杂志的一部分，收集了同熙的其他一些短篇小说以及一篇文章和一次采访。
小说， CLT的其他项目以及其他翻译工作（大部分都是未经信用的粪便工作）为我赚了足够的钱，足以支付我一年的东京租金，并告诉人们我以翻译为生。
今年9月，我收到了第一份未经更正的证明，这本书已经完成。
这本书很好。 我向你保证这很好。 《遗憾的记录》既有趣又令人难过，其动向是很多中国翻译文学所不具备的。 我想卖这本书，但我不知道怎么做。 我想解释一下董熙。 自从我翻译“为什么没有情妇？”以来，我一直试图为东熙到底是怎么一回事提出一个轻率的答案。 我会尝试：Dong Xi的写作通常采用模仿的形式，并且似乎总是会形成一条永远不会到来的标语，并让您流连忘返。 董熙的社会批评比大多数中国作家更为深刻。 他在他的存在主义寓言中演绎着性和家庭创伤的循环。 他是卡夫卡，于达夫和加缪的文学后裔（但比后两者有趣）。
多年以来，我花了很长时间努力分解董熙的作品，并用英语重新制作，我知道他的声音和风格，而且用英语写董熙时也知道自己的声音和风格。
与学术界疏远，看到北美地区接受中文翻译可能会令人沮丧。 我知道这本书的销量将比Tommy Wright III盒式磁带少。 但是，它的吸引力大于目标受众。
您可以阅读《 今日中国文学》 （2017年第6卷）中的样本。 您可以在亚马逊上购买这本书。
还有一件事。
从来没有要求翻译人员编写确认列表的要求。 我将其附加到本文末尾。 我把它留到最后。 我希望有人看到它，即使您在这里停止阅读。
谢谢您阅读此篇。 还有Asumi，我抽烟时容忍我的时间盯着Macbook屏幕。 我衷心感谢董熙为我的翻译提供原材料，并同意让我担任翻译。 并且，我要感谢乔纳森·斯托林在我缠扰他并在早期派遣工作不力之后支持我。 还要特别感谢那个给我买了西德尼·夏皮罗（Sidney Shapiro）译本的女孩，并支持我尽力剖析贾平娃，并仍然回答有关当地方言和语法的半夜问题。 当然，谢谢您：媒体上所有负责这项工作的人，例如朱莉·席林（Julie Schilling）和艾米丽·舒斯特（Emily J. Schuster）以及我耐心的编辑简·莱尔（Jane E. Lyle）。 还有该死的尼克·斯坦伯（Nick Stember），谢谢您继续为我工作。 谢谢克里斯托弗·雷亚（Christopher Rea），他向我展示了如何阅读和谈论小说，当我从他的演讲中消失后，给我发送了鼓励邮件，后来，我回答了我有关如何与出版商打交道的要求。 谢谢，霍华德·戈德布拉特。
