Shahnameh中反复出现的主题是世代继承的斗争以及这些继承的影响，特别是在皇室规模上。 当然，经过多代人的神圣或史诗般的著作并不能真正避免将其作为副产品：圣经本身包含许多这样的例子，因为它详述了各个以色列国王的统治。 与我读过的其他有关世代相传的著作不同，莎阿南（Shahnameh）关注的是命运的潮起潮落，这与国王的个人态度有关，这是一个压倒一切的问题的答案：儿子会像父亲？
英语中有一些谚语与标题含义相同。 维基词典建议：
- 苹果离树不远
- 削掉旧块
在童年时代，我们逐渐将自己与父母区分开来，这是一种能够实现我们的梦想的新事物。 这到达了青春期的关键时刻，这是我们进入广阔世界的跳板。 从这里，我们将传授的智慧，生动的例子以及我们认为是我们自己独特思想和问题的思想汇聚在一起，在我们的愿望和努力允许的范围内飞翔或堕落。 现在回想起来，我想最令人惊讶的事情不是谚语几乎总是真实的，而是有史以来的例外。 总的来说，我的经验是，谚语的真实性大于非。
费多西开始论述凯·卡沃斯（Kay Kavus）对马赞德兰（Mazanderan）的恶魔的战争，并简要讨论了父子之间优先级差异的潜在影响。 凯·卡沃斯（Kay Kavus）是一位国王，他积极地拒绝了他父亲凯·卡巴德（Kay Qobad）以及他之前的国王的课程。 世界上一个叫做Mazanderan的地区是魔鬼和巫师的家，这个地方众所周知很难征服。 到目前为止，波斯人有一条不成文的规定，不得在那儿进行军事冒险，因为这是一种浪费的努力（Warner＆Warner）：
但是他们没有尝试过马赞达朗-
术士戴维斯和法术之家
没有人能放手； 所以你不要
人，财富和金钱随风而逝。
凯·卡维斯（Kay Kavus）坚持要求拥有马赞德兰（Mazanderan）的财产，这是与先例，甚至是非理性的严重冲突，他违背了首领的所有建议。
这是Ferdowsi，他的评估结果。 在Warner＆Warner的诗歌翻译中和在Davis的散文翻译中都值得拥有。
W＆W：
如果发生致命伤害，
一棵硕果累累的树，当它变高时，
它的叶子将褪色，其根变得不牢固，
它的头开始向地面弯曲。
当茎在根部折断时
“斜纹将自己的位置放到一些新鲜的嫩芽上，
辞去花园的蓬勃发展
春天的所有灯状光泽；
但是，如果，我的朋友！ 邪恶的芽应该上升，
不要让根源蒙住眼睛。
所以当父亲丢下儿子
这个世界，向他展示了前进的道路，
如果他fl视父亲的养生方法
叫他不再是儿子，而是外星人。
放弃老师之路的人
应得他所拥有的一切邪恶。
这个古老的旅馆很时尚
你无法区分上衣和脚趾，
那个邪恶的人
做得好，以他可能的速度退出。
戴维斯：
如果一棵高大的树长高，然后受到某种程度的破坏，它的叶子就会枯萎，其根部会变弱，并且它的顶峰会开始下垂。 如果突然断裂，它必须让位给新芽，当春天来临时，芽芽会像闪亮的灯一样绽放。 如果病残的树枝从良好的根部生长出来，则不应为此而根除。 同样，当父亲将自己的住所割让给儿子并了解生活秘密时，如果儿子对父亲的名字和荣耀感到羞耻，则称他为陌生人，而不是儿子。 如果他轻描淡写父亲的榜样，他应该受到命运的煎熬。 这是古代世界的方式，您无法确定从给定的根源将增长什么。
这种背离先例的后果是灾难，因为凯·卡维斯（Kay Kavus）被div抓住了（恶魔），而他的前身避免了征服Mazandaran的确切原因，使他受到了客观的教训。
