您是否讨厌普通的教科书和脚本学习材料？
您是否希望可以使用您正在学习的语言来处理真实的内容？ 实际有趣且有趣的东西？
这是语言学习者之间非常普遍的感觉。 这也是大多数人在某些时候尝试观看外语电影或电视节目的原因之一。
问题？
仅以您要学习的语言观看电视节目或电影是不够的。 而且，除非您以某种集中的方式进行操作，否则我认为这实际上只是浪费时间。
什么？！
为了从另一种语言的视频中获得真正的好处，您需要全神贯注地观看视频。 您需要真正地主动研究内容，而不是仅仅让它被动地绕过您。
这个有可能。 您可以将电影和电视节目变成一个非常有用的学习工具。 您只需要知道如何充分利用它们即可。
在这篇文章中，我将向您展示如何下载Netflix上任何外语电影或电视节目的字幕，以便您可以充分利用自己的学习知识。
您将学到：
- 为什么作为学习者观看外语电影时，笔录/字幕是必不可少的
- 如何以您正在学习的语言在Netflix上查找内容
- 如何下载Netflix上任何电影或电视节目的字幕记录/字幕
为什么我需要外国语言电视节目和电影的字幕？
那么，从电视节目和电影中学习时，为什么字幕或字幕如此重要？ 让我们考虑一些主要的好处：
（ 注：字幕必须使用您的目标语言才能从中获得真正的好处。用您自己的语言观看带有字幕的外国内容只是为了学习而浪费时间。）
- 观看视频可能是练习听力的一种好方法，成绩单是其中的重要部分 。 刚开始，这种语言似乎很快并且很难遵循。 但是，通过在阅读成绩单的过程中一遍又一遍地重复视频的一小部分，您可以训练您的耳朵以适应自然说话的速度。 没有成绩单，这是不可能的，因为单词只是匆匆过去，您无法查看正在说的内容。
- 如果您打印出成绩单，则可以突出显示文本中的内容并在观看时做笔记 。 通过同时进行多种刺激（写作，听力，阅读），您可以巩固学习的内容并更快地进行改进。 这就是为什么做笔记的人比不做笔记的人更能记住的原因。
- 您可以通过复制和粘贴文本中的关键词和短语来创建抽认卡 。 当您有字幕/字幕时，这很容易做到，并且可以让您重复新词汇，以便您实际学习。
- 即使您已经看完某件事，即使您没有时间坐下来再次观看视频，也可以随时轻松，快速地查看笔记 。
- 视频内容变得更加令人愉悦，因为您可以真正理解和遵循所讲的一切。 这使您可以更好地沉浸在电影或电视节目中。
现在，您知道为学习者练习的视频内容准备成绩单为何有益。
但是，实际上如何首先获得这些成绩单/字幕？
当您观看内容时，将它们显示在Netflix的屏幕上是一回事，但是如果您自己没有文本或文档版本，如何打印或使用它们制作抽认卡呢？
现在，我将向您展示如何下载Netflix上任何电影或电视节目的字幕，以便将其用作语言学习的一部分。
您可以在这里观看我以视频形式演示整个过程：
另外，请继续阅读下面的内容，我将通过图像逐步解释下面的所有内容。
步骤1：选择要观看的电视节目或电影
您需要做的第一件事就是找到您要观看的目标语言的电影或电视节目。
为此，请在Google Chome中打开Netflix。 （ 注意：此处向您展示的方法仅适用于Google Chrome。）
在Netflix主页上，将鼠标悬停在“浏览”上以打开菜单，然后选择“音频和字幕”选项。 这将带您进入一个新页面，您可以在其中按音频语言和字幕语言搜索所有可用的标题。
首先，从下拉菜单中选择“音频”，然后从语言菜单中选择所需的语言。 Netflix并非每种语言都有内容，但是世界上大多数主要语言都在其中。
选择语言后，将显示所有具有该语言音频的电影和电视节目。 该列表将包括两种内容：
- 最初以该语言制作和录制的影视节目
- 以该语言配音但最初以英语（或其他语言）录制的影视节目
我强烈建议您寻找第一种内容- 最初以您的目标语言记录的内容。
为什么？
- 配音有时可能会带来尴尬的翻译，听起来并非100％自然
- 观看起来可能很烦人，因为演员的嘴巴和动作与音频不同步
- 配音的音频内容不能像原始资料那样带给您相同的语言文化见解。
当您选择要观看的节目时，如果不先观看前几分钟，可能并不总是很清楚是否要配音。
尝试使用谷歌搜索感兴趣的电影和电视节目的名称，几乎可以肯定的是，您可以从Wikipedia或其他来源找到该节目的录制语言。
步骤2：如何从Netflix下载字幕
选择要观看的内容后，您需要提取字幕文件，以便可以在Netflix之外使用它。
为此，请按照以下说明进行操作：
- 在Google Chrome浏览器中打开Netflix （请注意，您必须使用Google Chrome浏览器才能正常运行）
- 找到您要观看的电视节目或电影 ，然后单击播放将其打开。
- 暂停视频， 然后按“ Ctrl + Shift + I”打开Chrome开发者工具
- 如果字幕已处于活动状态，请停用它们，然后单击刷新。
- 页面重新加载后， 打开您选择的字幕并再次刷新页面。
- 现在转到 Chrome开发者工具中的“网络”标签
- 在搜索栏中，键入“？o =”
- 在搜索结果中， 找到以’？o =’开头的文件 ，右键单击该文件，然后选择’在新标签页中打开’ 。 这将下载文件。
- 根据需要重命名文件
至此，您已经下载了字幕！ 但是，如果在Word doc或文本编辑器中打开文件，您会注意到它充满了代码，无法读取！
我们的下一步是获取这段代码，并将其转换为简单的文本格式，以便我们在学习中轻松阅读和使用。
步骤3：如何将字幕文件转换为文本格式
要将文件转换为文本格式，我们可以使用免费的在线工具。
- 转到https://gotranscript.com/subtitle-converter
- 点击“上传”按钮，然后上传您最近下载的字幕文件
- 选择文件格式（.srt）
- 点击“转换”以转换并下载文件
您收到的文件将是（.srt）文件，您可以在Windows的“ 记事本 ”中或在Mac的“ 文本编辑”中打开。
所有代码将被删除，您将剩下3件事情：
- 脚本中的行号
- 即第1行，第2行等
- 时间戳记
- 这很棒，因为当您想再次观看/收听它们时，可以轻松找到它们！
- 视频中的对话
- 视频中所讲内容的实际文字
而且…就是这样！ 现在，您可以复制和粘贴文本以创建抽认卡，全部打印出来，以便可以脱机记录笔记或将其导入到诸如LingQ的阅读程序中。
观看并享受！
现在，您已经找到了目标语言音频的内容，并且可以使用完整的成绩单，现在就可以开始使用了。
以学习者的身份观看电影或电视节目将是一个耗时的过程。 您可能需要一个小时才能完成4或5分钟的课程。
但是没关系！ 在没有真正给予关注和关注的情况下进行比赛并不是一种有效的学习方法。
最好花一些时间来练习，练习听力，记下新词汇并尽可能多地学习。
你准备好开始了吗？ 您正在学习什么语言？ 您最看哪部电视节目和电影？ 在下面的评论中让我知道！
詹姆斯·格拉纳汉
