哈桑·布拉辛（Hassan Blasim）。 真正由阿拉伯语翻译而成。
这个故事最初出现在Majnun Sahat al-Hurriya（自由广场的狂人）中，这是一部短篇小说集。
每个到达难民接待中心的人都有两个故事：一个是真实的，另一个是存档的。 档案故事是新难民为了获得人道主义难民身份而讲述的故事。 这些故事由移民部门记录并保存在私人文件夹中。 相反，真实的故事却隐藏在难民的心中，并以完全完全保密的方式活在他们的记忆中。 但是，这并不是说人们可以轻松地区分两个故事的界限，因为它们混杂在一起，任何区分的尝试都变得轻而易举。 两天前，一个新的伊拉克难民，一个三十多岁的瘦子，到达了瑞典南部的马尔默。 他被送进接待中心并接受了各种医学检查。 然后给他一个房间，里面有一张床和床单，一条毛巾，肥皂和器皿以及一个用来煮食物的锅。 该名男子正与中心一名雇员坐在一起，以异常快的速度讲述自己的故事，因此该雇员请他放慢叙述速度，是否可以：
“他们告诉我他们已经把我卖给了另一个团体。 他们非常高兴，整夜整夜都喝着威士忌，大笑着。 他们甚至邀请我和他们一起喝酒。 我向他们道歉，并告诉他们我是一个宗教人士。 那天晚上，他们给我买了新衣服，给我煮了鸡，还给我水果和糖果。 看来我卖了个好价钱。 小组长甚至在说再见时都流下了真正的眼泪。 他像兄弟一样拥抱我。 独眼的男人说：“你真是个伟人。 祝您生活愉快。”
“我认为我只在第一组呆了三个月。 他们在2006年冬天的那个寒冷，被诅咒的夜晚绑架了我。我们收到了前往底格里斯河的指示。 这是我们第一次直接从医院的急诊室主任那里得到指示。 在河岸，警察们围着六个无头尸体站着，他们的头在他们面前的空面粉袋中。 警察怀疑受害者是牧师。 由于大雨，我们迟到了现场。 警察把尸体堆在我的同事阿布·萨利姆的救护车中，我把头袋带到了救护车上。 街道上空无一人，在巴格达一夜沉闷的寂静中，没有什么能指望远处有枪声，而美国直升机则在绿区巡逻。 由于下雨，我们沿着阿比努瓦斯街（Abi Nuwwas St）朝拉希德街（Rashid St）行驶。
“’在接近死亡时运送受伤或生病的人时，救护车的速度成为人类的责任。 但是运送被割破的头颅只需要中世纪中世纪黑暗森林中mu子拉动灵车的速度。 这就是医院急诊室主任一直告诉我们的。 他认为自己是哲学家和艺术家，但“出生在错误的国家”。 无论如何，他尊重自己的立场，并认为这是神圣的职责。 他认为，在急诊室对救护车进行监督意味着要管理隔离生死的界限。 就我们而言，我们称他为教授。 其他人恨他，说他疯了。 我知道他们憎恨的原因：他那神秘而敌对的话使他在他们眼中变成了一个复杂的人。 但是我对他美丽而令人振奋的话只有敬佩和钦佩之情。 他曾经对我说：“充血和迷信是世界的基础。 人类不是唯一以面包，爱或力量为生的生物，森林中的动物以各种方式做同样的事情，但人类是唯一因信仰而致死的人。” 通常，当他抬起头向天空讲话时，他会用戏剧性的句子来结束他的演讲：“除非通过持续的恐怖行动，否则没有办法解决人类的问题。”
“我的同事阿布·萨利姆（Abu Salim）开始认为教授与他的恐怖组织有联系，因为他的语言很暴力。 但是，尽管无知的救护车司机并不认为他是一个哲学家，他拒绝像他们一样整天开玩笑，但我会坚持到底。 我记得他说的每句话。 我是他的挚爱和钦佩之徒。
“当我们继续朝烈士桥走去时，我将回到那个被诅咒的夜晚。 我注意到阿布萨利姆（Abu Salim）的救护车不见了，然后在镜子里看到一辆警车驶向我。 我把救护车拉到桥中间的路边。 四名戴着面具的穿着警察特种部队制服的年轻人从警车里出来。 该小组的负责人将他的左轮手枪对准我的脸，并命令我离开救护车，而他的同伴们抓住了被切断的脑袋。
“’我被绑架了，他们将斩首我。’ 当他们束缚我并将我扔到警车后备箱中时，这是我的第一个念头。 我只花了十分钟就意识到正在等我。 我在树干的黑暗中三遍背诵Ayat al-Kursi。 我感觉好像我的皮肤开始脱落。 我不知道为什么，但是在那些黑暗的时刻，我开始考虑自己的体重。 也许70公斤。 每当汽车停下或转弯时，我的恐惧就会增加。 当他们开始更快地开车时，我内心充满了一种神秘的宁静与焦虑的感觉。 也许我在想教授关于速度与即将死亡之间的关系的看法。 我完全不明白他的意思。 他说，在森林中快要死亡的人比在急速救护车中死去的人更害怕。 第一种感觉到时间已经抛弃了他，而第二种感觉到其他人与他团结，并且可以想象逃脱命运的魔掌。 我还记得他笑着说：“我希望死在光速飞行的宇宙飞船中。”
“自巴格达倒台以来，我在救护车中携带的所有身份不明和残缺不全的尸体在我眼前。 然后，在我周围的黑暗中，我看到教授从一堆垃圾中抬起断断续续的头，而我的同事则开玩笑说我对他的爱慕之情。 我认为警车没有停下来就走了很远。 无论如何，我们都没有离开过这座城市。 我曾想起苏拉特·拉赫曼（Surat al-Rahman），但后来我的绑架者将我拖到外面，把我带到一间冒着烤鱼的屋子里，我听到一个孩子在哭。 他们取走了我的眼罩，我发现自己在一个寒冷，空旷的房间里。 然后，三个疯子开始猛烈地殴打我，整个世界又变黑了。
“起初，我以为我听到了公鸡的叫声。 我闭上了眼睛，但无法入睡。 我的左耳感到剧烈疼痛。 艰难地，我翻过身，朝着登上的窗户爬去。 我很渴。 很容易猜到我当时在巴格达旧城区之一的一所房子里。 从工艺质量，特别是旧木门上可以明显看出。 老实说，我不知道您想了解我的故事的哪些细节，这样我才能在您所在的国家获得庇护。 我很难形容这些恐怖的日子。 但是我也想提一些对我很重要的事情。 我相信在遭受考验的过程中，上帝和教授都想起了我。 上帝在我心中存在，使我感到宁静与耐心。 教授保持了我的思想，减轻了被囚禁的孤独感-他是我的安慰。
“在那可怕的几个月里，我想到了教授对他的朋友工程师达乌德所说的话。 当他说整个世界相互联系时，他是什么意思？ 在这样的世界中，上帝的能力和意志在哪里？ 教授说：“我们的朋友达武德在巴格达的街道上开车时，我们的朋友在医院门口喝茶，一位伊拉克伦敦诗人写了一篇热烈的文章赞扬抵抗，在他的桌子上一杯威士忌为他残酷的心提供支持。 而且由于世界是相互联系的，通过感情，言语，噩梦以及其他秘密动脉相互联系，三个蒙面的人从诗人的文章中冒出来，停下了汽车。 他们杀害了大卫，他的妻子，孩子和父亲。 他的母亲在家里等他们。 她既不认识诗人，也不认识蒙面人。 她正忙着为家人准备一顿鱼饭。 诗人在伦敦的沙发上喝醉了，然后睡着了，达乌德的母亲煮的鱼变冷了，太阳落在巴格达。
“木门开了，一个高大的脸庞苍白的年轻人进来吃早餐。 当他把食物放在我面前时，他笑了。 起初我对我能说什么或做什么犹豫不决。 我跌倒在他脚下，求他哭着说：“我是三个孩子的父亲，我是一个虔诚的，敬虔的人，我与政治或宗教派别没有关系，愿上帝保佑你。 我只是救护车司机，在政权垮台之前和之后，我向上帝和先知发誓。
“年轻人把手指放在嘴唇上，匆匆离开。 我觉得我的命运跟上了我的步伐。 我喝了杯茶，开始向上帝祈祷，以赦免我的罪过。 在第二次虚脱时，我感到自己的身体发冷，当年轻人打开门时，我几乎发出了尖叫声。 他背着一个小型照明装置，并由一名少年和卡拉什尼科夫陪同。 那个少年停在我旁边，将枪对准了我的头，并没有从那里移动。 一个40多岁的胖子走进来，没有转过头来看着我，他悬挂着刻有古兰经经文的黑色横幅，敦促穆斯林在墙壁上进行圣战。 然后另一个人戴着口罩，带着摄像机和笔记本电脑进来。 另一名少年拿着一张小木桌进来。 戴面具的人扭动年轻人的鼻子表示感谢，然后将电脑放在桌上，并将相机的框架固定在黑色横幅上。 苗条的年轻人试了三遍照明系统，然后离开了。
“胖子大喊，’阿布圣战，阿布圣战！’
“年轻人的声音从房间外面传来，’等一下……你明白了，阿布·阿坎。”
“这位年轻人回来了，这次带着救护车上被切断的脑袋。 每个人都because着鼻子，因为书包很臭。 那个胖子让我坐在黑色横幅的前面，我觉得我的腿好像瘫痪了，于是他猛地抓住我的衣领。 在那一刻，另一个魁梧而单眼的男人进来，命令那个胖子离开我一个人。 他手里拿着军装。 他坐在我旁边，像朋友一样将手臂放在我的肩膀上，让我冷静一下。 他告诉我，如果我合作并且“善良”，他们不会杀了我。 我真的不明白他所说的“好心人”的意思。 他向我保证，这只需几分钟。 当胖子开始把头从麻袋里拿出来，并把它们放在我面前时，他从口袋里拿出一张纸，要我读。 该报说，我是伊拉克军队的一名军官，这些是其他军官的头，与我的同僚们一起闯入房屋，强奸妇女并折磨无辜平民。 我们收到了美军一名高级官员的杀人命令，以换取大笔金钱。 一位独眼的人让我穿上军装，摄影师让其他人向后移动。 然后他来了，像理发店一样把我的头发固定好了，重新把头摆在我面前，然后回到相机后面，喊道：“继续！”
“摄影师的声音在我看来非常熟悉。 也许它类似于一位著名演员。 或者就像当教授强迫自己以一种人为的镇定说话时的声音一样。 拍摄了录像带后，除了那个年轻人给我带来食物以外，我再也见不到小组成员了，这使我无法提出任何问题。 每次他带食物时，他就开玩笑说我们的政客或神职人员。
“我唯一的愿望是让他们打电话给我妻子。 万一发生灾难，我在一个没人想到的地方藏了一些钱。 但是他们拒绝了我的要求。 该小组的一位负责人告诉我，一切都取决于磁带的成功。 但是，其成功的速度令所有人惊讶。 半岛电视台展示了磁带。 那天，他们开心地跳着，让我在电视上看。 甚至那个胖子也吻了我的头，说我是个好演员。 当半岛电视台的主持人向观众保证该频道已验证该录像的真实性，并且国防部承认该人员被绑架时，我感到非常生气。 磁带成功发行之后，绑架者确实开始对我很好。 他们更加照顾我的食物和床单，让我洗澡。 他们把我卖给另一个团体的那天晚上，这种待遇结束了。 新小组的三名蒙面男子进入我的房间，当独眼男子给我一个温暖的告别后，三人开始殴打我，然后束缚并堵住我，扔进汽车后备箱，然后开了车。
“第二小组把我带到了很远的地方，我们可能已经到达巴格达的郊区。 他们把我带到一个充满狗的沉闷村庄。 他们把我囚禁在一个饲养牛的马stable里，两个人昼夜交替守卫马the。 我不知道他们为什么故意饿死和羞辱我。 他们与第一批人完全不同-总是被掩盖，从不对我说话。 他们只用信号交流。 在囚禁的那个月里，我在村里没有听到任何人的声音，只有狗的ls叫声。 时间过得真慢。 我希望任何事情都会发生。 比这三头母牛永无止境的囚禁更好。 我什至不再思考这些人是谁，他们属于哪个派别或政党，于是诅咒我的运气。 我觉得自己已经经历了以前发生的一切，而这段时期只是即将结束的一刻。 但是这种似曾相识的感觉使我感到头晕目眩和呆滞。 我从来没有想过要逃避或问他们想要我什么。 我觉得我必须做点什么。 也许我有义务要等到最后一口气。 也许有一种隐藏的力量与人类共同努力进行秘密游戏，而这个秘密游戏的目标超出了像我这样一个简单的人所能想象的范围。
教授过去曾说过：“人人有责，人人都有诗意的责任。” 但是，如果这是真的，我该如何轻松地区分人类职责和诗歌职责的界限？ 例如，我了解支持我的妻子和孩子是人类的责任，拒绝仇恨是一种诗意的责任。 但是，为什么教授却说我们将两种职责混为一谈，却不认识到激发两种职责的邪恶缺陷？ 因为邪恶的责任包括当一个人将自己的人性推向悬崖时面对他的能力。 对于像我这样一个简单的人来说，这几乎就是很多，他仅仅完成了中学教育。 无论如何，我认为我的意思与我的庇护申请没有任何关系。 您对恐惧和恐慌感兴趣。 如果教授在这里，他会说恐惧隐藏在最基本的谜团中，这些谜团在这座城市上空的冷星中闪耀。
“最后，他们在午夜后的一个晚上进入马the。 一名蒙面男子在角落里放了一块豪华的祈祷毯。 然后，他的同事悬挂了黑色标语，上面写着“伊斯兰圣战组织伊拉克分队”。 然后，摄影师带着他的相机进来。 他似乎是第一批摄影师中的同一位摄影师，其手部动作类似于第一位摄影师。 唯一的不同是，他现在像其他人一样通过信号进行交流。 他们要求我穿上白色的水饺，坐在黑色的横幅前。 他们给了我一张纸，命令我宣读：说我是Mahdi军的一员，而且我是一个臭名昭著的杀手，杀死了数百名逊尼派逊尼派人，我们得到了伊朗的援助。 在我完成阅读之前，其中一头牛发出嘶哑的叫声，所以摄影师要求我重新开始。 其中一名男子留下三头牛，以便我们完成拍摄。
“后来我意识到，所有购买我的人都将我运送到同一座桥上，而我却始终不知道为什么。 一个人带我穿过烈士桥，朝Karkh前进，然后另一个人带我回到Rusafa。 如果我继续这样讲话，我认为我不会结束我的故事。 我担心您会说别人对我的故事说的同样的话。 对我来说，为您总结一下似乎更好，而不是让您指责我捏造任何东西。
“他们把我卖给了第三批人。 汽车再次驶过烈士桥，我被转移到一间淫秽豪华的房子里。 这次，我的监狱是一间卧室，里面有一张漂亮舒适的床，就像那些我们看到电影明星发生性关系的卧室一样。 我的恐惧消失了，我开始理解他们为我选择的秘密职责的想法。 我这样做是为了不失去我的头。 但是我也在考虑测试其极限。 录制了一段我声称自己是逊尼派伊斯兰组织成员的新视频，并谈论了我炸毁什叶派清真寺和公共市场的工作后，我要求花些钱来换取磁带。 他们果断地回答，我将永远不会忘记。
在一年半的绑架中，我从藏身处转移到藏身处。 我被录在一些视频中，这些视频声称自己是叛徒库尔德人，基督教亵渎者，沙特恐怖分子，叙利亚复兴运动情报人员和伊朗革命卫队。在这些录像带中，我杀死，强奸，起火并引爆炸药，以及合理的人难以想象的犯罪。 所有这些录像带都在国际卫星频道上播放，专家，记者和政治人物围坐在一起讨论我的所作所为。 我们遇到的唯一不幸是在录制一段视频时，我以一名西班牙士兵的身份出现，一名抵抗战士拿着刀子刺向我的喉咙，并要求西班牙部队从伊拉克撤军。 由于西班牙军队一年前离开，所有电视台都拒绝播放该录像带。 我几乎为这个错误付出了高昂的代价，因为那个团体想把我当成回报。 令我幸免的是摄影师，他向他们提出了另一个好主意，这是我演艺事业的最后角色：
“他们打扮得像阿富汗战士一样，修剪了我的胡须，给了我黑色的骷髅帽。 五个人站在我后面。 他们招来六个人向上帝和先知大喊大叫，然后像绵羊一样将他们宰杀在我面前。 我宣布我是伊拉克“基地”组织的新领导人，并威胁所有人在阳光下。
“有一天晚上，摄影师给我带来了我的旧衣服，并带我去了停在门前的救护车。 他们把六个头放在麻袋里，扔在救护车里。 我一直在跟踪摄影师的动作，并确信他是所有团队的摄影师，甚至可能是这场可怕比赛背后的策划者。 我坐在救护车的轮子上，手发抖。 然后摄影师从他的面具后面命令我，“你知道那条路线……穿过烈士桥，到达医院……”
“我要求你们每个人在您的国家避难。 他们都是凶手和同谋：我的妻子，我的孩子，邻居，同事，政府，记者，甚至曾经是我眼中的国王的教授。 我怀疑恐怖组织的摄影师是教授本人。 他神秘的话只表明他的同谋和不人道。 每个人都说我已经一年半没有离开了，但是我在那个下雨的夜晚之后的第二天早晨又去上班了。 邪恶的教授在那天早上说：“这个世界只是一个假设的血腥故事，我们都是杀人犯和英雄。 这六个脑袋不能证明你在说什么，就像它们不能证明黑夜不会过去一样。”
在移民局的档案中记录了这个故事三天后，他们把告诉他的那个人送进了精神病医院。 在医生开始询问有关他的童年的问题之前，救护车司机用两个词概括了他的真实故事。
“我想睡觉。”他乞求。
