我不经常读书。 实际上，除了托尔斯泰的《 战争与和平》和但丁的《 Commedia》之外，我不确定是否会重读过去四年中读过的任何书籍。 但是我一次又一次地重读了《莫德》的《 战争与和平》 。 我最终学会了阅读但丁的原文。 但是我不确定从安娜·卡列尼娜的二读中得到什么，这次是来自著名的Pevear和Volokhonsky二人组的著名翻译，他们在近几十年来为我们提供了俄罗斯经典著作的出色翻译。 我承认我以前的翻译做得很差-我之所以买是因为它是最便宜的东西。
从一读中我发现，与战争与和平不同，在安娜·卡列尼娜 （ Anna Karenina ）中，托尔斯泰在很大程度上将自己从现场移开了，他的道德本能被削弱了。 这些角色，尤其是安娜，看上去就像是巨人，“像巨像一样将狭窄的世界毁灭了”。 她的能力超越了社会常规，这是一种悲剧性的英雄主义，她的尖叫声就是例证：“我宁愿是他（弗龙斯基的）妓女，也不愿是你的妻子！”，然后成为她。 莱文有点吸引我，但我承认莱文/基蒂的故事并不有趣。 您必须意识到，我在两天内看完了工作，躺在沙发上，几乎没有凝视。
我决定不要全速进行二读。 的确，一次坐着我读的书不多于一本书（约100页）。 而这个新的翻译要求它。 与以前的译文不同，托尔斯泰的句子以缓慢而缓慢的速度移动。 上面的话说：“我宁愿做他的妓女，也不愿做你的妻子！”大概三行，中间有很多停顿。 安娜并没有向丈夫凯伦宁释放愤怒，直到最后一刻才开始进行内部辩证法：她显然爱弗龙斯基，对凯伦宁没有感情，但是同样很清楚，她还不确定自己是否确定自己想要离开她所爱的社会和家庭。 她对儿子的爱尤为突出。
因此，安娜在这里并不是一个悲剧的女主角，而是在俄狄浦斯的所有悲剧宏伟中穿着，而是一个美丽而活泼的女人，她敏锐地感受到了爱和家人的痛苦。 我想，托尔斯泰的最初计划表明了他渴望写一个关于“堕落的女人”的故事的愿望，他希望写一个道德主义的故事，以他在战争和战争中对海伦娜·贝祖科娃的严厉惩罚来惩罚他的女主人公。 和平。 确实，当我们第一次见到安娜时，关于她的事情并没有什么特别的。 弗龙斯基是这样看她的，
- 书评：靛蓝甜甜圈-帕特里斯·劳伦斯（Patrice Lawrence）令人震惊的爱情与失落故事★★★★
- 吐，诗人！ 您需要听到的10位跨性别*，非二进制，性别不合格，性别不平等和性别古怪的诗人
- LLR新闻通讯，三月-Esther Kinsky的河…作为第二语言的艺术…为什么选择乌托邦社区…
- 献给那些鄙视英语历史上最伟大的文学之声的恶作剧
- FRAMMENTI DI UN'EPICA QUOTIDIANA（2）
她闪亮的灰色眼睛因睫毛浓密而显得黝黑，和而细心地躺在他的脸上，好像她认出了他一样，立刻在附近的人群中徘徊，仿佛正在寻找某人（第1册，第十八册）
将此与莱文描述基蒂的方式进行比较，
他下台，努力不去看她，就好像她是太阳一样。然而，即使不看，他也看到了她，就像太阳一样。 （书1，IX）
现在，必须考虑到莱文已经爱上了凯蒂（Kitty），而弗龙斯基（Vronsky）刚遇到了安娜（Anna），这一事实是值得考虑的。 但是声明说，安娜没有什么特别令人印象深刻的。 小说中的每个角色都似乎很佩服她，但是没有人能确切地描述他们所爱的事物。 当然，她很漂亮，托尔斯泰最初也许想让她像海伦娜一样。 一个美丽的女人，只关心性别，却不考虑周围的事物以及她的行为会对生活产生影响。
但是很快就可以看出，安娜最出色的品质与海伦妮的品质截然不同。 安娜最初似乎是要修补一个濒临破裂的家庭，并且也做得很好。 她最初希望Vronsky和Kitty私奔，但尽管她有更好的直觉，却几乎屈服于Vronsky。 她非常关心儿子，但起初她也对Vronsky的孩子在她体内成长有义务。 她关心Karenin，确实希望他介入并为她的行为严厉惩罚她，但他从来没有这样做。 我以前曾以为安娜是托尔斯泰最伟大的创作，实际上是现代文学中最伟大的角色，因为她有能力超越小说。 但是，如果这种重读使一切变得显而易见，那就是安娜之所以出色，是因为她是小说的一部分 。 与哈姆雷特（Hamlet）似乎在挑战艺术创作者的创作挑战的哈姆雷特（Hamlet）的伟大不同，她的卓越之处在于她有能力融入自己的世界，与世界紧密联系，与世界人物紧密相连，以至于当她选择脱离世界时，首先离开国家，然后离开世界，这一切都变得更加强大。
我想像托尔斯泰，就是DS米尔斯基所说的“路西法骄傲”的人，就像我们所有人一样，对安娜感到无比可惜。 她不会仅仅因为自己可以，或者确实是因为她想要肉欲的满足而打破社会界限。 她这样做是因为她无能为力，而且因为她所生活的社会如此残酷。 根据托尔斯泰所生活的清教徒道德准则，他必须惩罚安娜。 淫妇不能逍遥法外。 但直到最后一刻，他想拯救她。 我从未意识到，安娜站在火车前时的心理辩证法有多强大。 伟大的作家和伟大的创作者之间相互争论，这是艺术中最激烈的时刻之一。安娜知道她不应该这样做，需要照顾自己的孩子，她的死将杀死弗龙斯基（我认为她仍然深切关心），而正如许多批评家所认识的那样，托尔斯泰不得不爱上他最伟大的创作，而且他们俩都知道安娜仍然可以得救。
但是她跳进了正在运行的火车。
为什么？ 安娜直到最后都不知道，我们甚至感觉到，她在意识的最后时刻感到遗憾。 但是从托尔斯泰的角度来看，答案很明确。 她必须为自己的罪受苦。 小说首先引用了古老的圣经经文，“耶和华说复仇是我的”，托尔斯泰在这里通过惩罚这个罪人为他做善良的上帝。 从这个意义上说，角色和作者之间这种持续的辩证法得到了作者的青睐。 托尔斯泰在这里有了硬道理-托尔斯泰放弃了他的道德本能的故事，见哈吉•穆拉德（Hadji Murad） 。
我还注意到，我的最初阅读使我对莱文和凯蒂的故事印象深刻。 总体而言，我仍然认为确实如此。 莱文关于农民，农场和乡村的无休止的演讲很快变得乏味。 他是一个粗鲁的家伙，虽然他可能是托尔斯泰最密切的角色，但我们永远都不会期望莱文会写像安娜·卡列尼娜的作品 。 他最擅长写关于农业的书籍，这些书籍率先进入了历史的垃圾箱。 结论书-托尔斯泰必须自费印刷，这使列文获得了丰厚的回报。 托尔斯泰知道莱文永远都不会改变，但总的来说，了解自己的缺点并学会与之相处总比不理会它们更好。
凯蒂这次也保留了很多活力。 我从来没有观察到，在本书中最动人的章节之一中-仅有标题的一本书（第二册XX），是基蒂（Kitty）在那儿帮助她的配偶的兄弟姐妹，就像安娜最初出现时一样帮助Oblonsky修补与Dolly的婚姻。 为了她的努力，托尔斯泰奖赏她，
死亡的一个谜团在他眼前就已经完成，并且没有被深深地迷住了，另一个同样被深深地迷住了的玫瑰唤起了爱情和生命。
医生证实了自己对Kitty的猜测。 她的病是怀孕。
Oblonsky家族一如既往地充满乐趣。 多莉和她的享乐主义者丈夫就像大多数人一样，过着简朴的生活。 他们没有像安娜或莱文那样的普罗米修斯式的斗争。 我们为Karenin对Anna的举动感到可惜，但托尔斯泰明确表示，如果Karenin想要阻止Anna，他本可以这样做。 安娜本人有时似乎希望卡列宁采取一些主动行动，但沉闷的混蛋直到离开后才发现自己内心深处有爱。
许多批评家-完全正确地让我补充一点，指责托尔斯泰因对待安娜的方式而成为恶毒主义者（还有其他更好的理由，但请在此保留安娜）。 我既同意又不同意。 我同意他表现出她的腐败影响力的方式令人作呕。 请注意，当安娜第一次来拜访Oblonsky的孩子时，他们是如何爱她的；但是，当安娜开始外遇后，安娜如何来到这里，他们却会冷淡地对待她。 弗伦斯基对女儿的行为举止无情。 我们不能同情这位敢于仅仅因为她开始试验诫命就敢将女主人公判为无情的存在的作者。
但是我坚持认为，托尔斯泰爱安娜，并且比他爱他的其他作品更爱她。 注意他为撰写自杀一章所做的努力。 他不仅在接受感情的门面。 他尚未预先决定她的命运。 我们感觉到他真正地想要拯救她：真正地想要帮助她。 但是最终他的道德本能使他变得更好。
也许那是最好的。 断断续续的安娜·卡列尼娜（Anna Karenina）坚定地走过我们的想象，她的眼中闪烁着光芒，微笑洋溢着生活的所有情欲和反弹。 我们凝视着哈姆雷特的敬畏之情，在安提戈涅之前跪下敬畏之情，在美狄亚的恐惧中退缩，但我们面对面遇到了安娜。 她身后飘荡着沙沙作响的裙子，她向我们伸出援助之手，再次将我们引向舞池。
我们可以有不同的想要吗？
*来自Google的所有图片。 无侵犯版权之意。 所有版权均属于各自所有者*
