据说杰作会教您如何阅读它们，也可以说迈克尔· 唐克的《 女主人 》 （这本书最初是在英国以霍尔德出版的）是一本教您如何读懂它的书。 为什么？ 因为即使其中很大一部分设置在英国伦敦，也可以通过外国人的眼光看到它，这使伦敦变成了一个陌生的世界。 但是，有人可能会停下来使用“杰作”一词。就目前而言，《 Housegirl》是一种不完整，困难且令人困惑的读物。 在阅读时，它并没有像阅读萨尔曼·拉什迪的《 午夜的孩子》那样获得微妙的回报。 取而代之的是，《 Housegirl》中有一种嗜睡的感觉 ，好像它应该仅仅因为它存在而存在，因此，这本小说有点无聊。
这本书讲述的是一个名叫贝琳达（Belinda）的年轻17岁妇女，她住在加纳，在一个富裕的家庭里当管家。 然而，另一批加纳父母却偶然发现了贝琳达（Belinda），也被称为Be。她认为贝琳达是他们陷入困境的少女女儿的合适榜样。 这样，Be被驱逐到伦敦居住，以帮助使名叫Amma的女儿变直。 这样，Be留下了很多东西，包括一个年轻，早熟的12岁女孩玛丽（Mary），贝琳达（Belinda）成为了一位母亲。
在整本书中，秘密都被揭示了-其中一个（小破坏者）是Be是妓女的女儿-悲剧是经久不衰的。 正是悲剧导致了这本书的轻描淡写，因为它接管了小说的最后三分之一，但却以小说在另外两个角色之间的联系为代价。 为此， Housegirl感到不完整。 我们被介绍给人物和处境，只是让它们消失-即使小说的最后结局挑逗了他们的某种回报。 另外，尽管某些角色发生了不好的事情，但剧情以缓慢的蜗牛相遇-糖蜜速度移动，这意味着很难对这些角色和情况进行投资。 女服务员是相当惰性的。
这并不是说这本小说有一些好处。 Donker是一位精通语言的大师，他掌握了加纳居民的肤色和习俗。 该语言标有一些当地俗语，为对话增添了风味。 尤其卓越的事实是，如果您从书中剥离任何能识别作者身份的信息，您将不知道Donkor是个男人。 他得到了成为一个女人的感觉-更不用说一个有色女人-轻描淡写了。 Donkor带到餐桌上的真实感对小说有所帮助。
尽管如此，大多数人还是不会幻想自己会暴露于现实的困境中—他们可能正在寻找更多逃避现实的机会。 这就是让Housegirl在大部分情况下都很难滑雪的原因。 与现实主义保持一致，Donkor并未在角色之间建立简单的联系，这可能导致西方观众怀疑他们是否以任何方式联系在一起。 这是有原因的，并且随着小说的进行而被嘲笑，但是真的很难理解（至少在一开始时）这些角色之间的相互关系-这可能使一些读者希望他们拥有更多在阅读本书之前，对加纳的文化和习俗及其如何运作有历史的了解。 但是，这甚至是批评的双刃剑，因为小说会因此而陷入困境。
因此， Housegirl有点像平庸的难题之谜。 尤其令人失望的是，在某一点处产生了一个女同性恋情节的角度，然后抛弃了其中一个角色完全发生的其他事情。 这可能是Donkor优雅地退出加纳文化中极富争议的元素的方式-同性恋在某些非洲国家可能会导致您丧生。 （尽管事实上，有关角色现在居住在伦敦。）不过，对于该情节真正得出关于该角色对性的把握有结论性的事情，而不是换档而完全转向其他事情，这确实是一个奇迹。 。
最后， Housegirl是一个莫名其妙的混合物。 它具有很长的触角，很长的触角可以达到极佳的效果，但是当最后一页翻阅时，它显得如此柔和而渺小。 这本来可能是一本有趣的跨代小说，但它却成为了一个角色的成年小说，这个角色似乎年龄不大，因为她已经在某些方面超越了自己的年龄。 您可能无法用这本书的正面或反面来做很多事情。 加纳血统的人们最好读一读，他们也许能够更多地欣赏（很少解释的）文化细节，这将解释为什么事物以这种小说的方式发生。 否则，翻译中会迷失某些东西，而属于它的主题（家园的平静就是其中之一）将无法解释。 只有当您想要被一部小说花费太多时间去挑战一部悲剧，而与主角的关系还没有被完全理解，并且您想在读完它后感到不满足时， Housegirl才值得您光顾 。 从某些方面来看，这是一部有趣的小说，但仅仅是，最终，令人失望的是。
迈克尔· 唐克 （Michael Donkor）的《 女主人》（Housegirl ）由Picador于2018年8月28日出版。
当然，如果您喜欢所看到的内容，请推荐此作品（单击下面的拍手图标），然后与您的关注者分享。
保持联系：zacharyhoule@rogers.com
